ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Trang - 1
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru có mặt khắp nơi
ਦਿਲੋ ਜਾਨਮ ਬ-ਹਰ ਸਬਾਹੋ ਮਸਾ ।
dilo jaanam ba-har sabaaho masaa |Mỗi buổi sáng và buổi tối, trái tim và tâm hồn tôi,
ਸਰੋ ਫ਼ਰਕਮ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੧।
saro farakam zi rooe sidako safaa |1|Đầu và trán của tôi với niềm tin và sự trong sáng (1)
ਬਾਦ ਬਰ ਮੁਰਸ਼ਦ ਤਰੀਕਿ ਨਿਸਾਰ ।
baad bar murashad tareek nisaar |Sẽ hy sinh cho Guru của tôi,
ਅਜ਼ ਸਰਿ ਇਜਜ਼ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਰ ।੨।
az sar ijaz sad hazaaraan baar |2|Và hy sinh một cách khiêm tốn bằng cách cúi đầu hàng triệu lần. (2)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਇਨਸਾਂ ਮਲਿਕ ਨਮੂਦਸਤ ਊ ।
ki zi inasaan malik namoodasat aoo |Bởi vì ông ấy đã tạo ra thiên thần từ con người bình thường,
ਇਜ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕੀਆਂ ਫ਼ਜ਼ੂਦਸਤ ਊ ।੩।
eizat khaakeean fazoodasat aoo |3|Và, ông đã nâng cao địa vị và danh dự của chúng sinh trần thế. (3)
ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਊ ।
khaasagaan jumalaa khaak paae aoo |Thực ra, tất cả những người được Ngài tôn vinh đều là bụi dưới chân Ngài,
ਹਮਾ ਮਲਕੂਤੀਆਂ ਫ਼ਿਦਾਇ ਊ ।੪।
hamaa malakooteean fidaae aoo |4|Và tất cả các vị nam thần đều sẵn sàng hy sinh thân mình vì Ngài. (4)
ਗਰ ਫ਼ਿਰੋਜ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰ ਮਿਹਰੋ ਮਾਹ ।
gar firozad hazaar miharo maah |Dù cho hàng ngàn mặt trăng và mặt trời có thể tỏa sáng,
ਆਲਮੇ ਦਾਂ ਜੁਜ਼ ਊ ਤਮਾਮ ਸਿਆਹ ।੫।
aalame daan juz aoo tamaam siaah |5|Tuy nhiên, cả thế giới sẽ chìm trong bóng tối nếu không có Ngài. (5)
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਪਾਕ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ।
murashad paak noor hak aamad |Guru thánh thiện và trong sáng là hình ảnh của chính Akaalpurakh,
ਜ਼ਾਂ ਸਬੱਬ ਦਰ ਦਿਲਮ ਸਬਕ ਆਮਦ ।੬।
zaan sabab dar dilam sabak aamad |6|Đó là lý do tôi đã đặt Ngài vào trong lòng mình. (6)
ਆਂ ਕਸਾਨੇ ਕਿ ਜ਼ੋ ਨ ਯਾਦ ਆਰੰਦ ।
aan kasaane ki zo na yaad aarand |Những người không chiêm ngưỡng Ngài,
ਸਮਰਾ-ਏ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਬਬਾਦ ਆਰੰਦ ।੭।
samaraa-e jaano dil babaad aarand |7|Hãy coi như họ đã lãng phí thành quả của trái tim và tâm hồn mình một cách vô ích. (7)
ਮਜ਼ਰਾ-ਇ ਪੁਰ ਸਮਰ ਬ-ਅਰਜ਼ਾਨੀ ।
mazaraa-e pur samar ba-arazaanee |Cánh đồng này đầy trái cây rẻ tiền,
ਚੂੰ ਮ-ਬੀਨਦ ਜ਼ਿ ਦੂਰ ਸੇਰਾਨੀ ।੮।
choon ma-beenad zi door seraanee |8|Khi anh ấy nhìn họ một cách thỏa mãn, (8)
ਇੰਬਸਾਤ ਆਇਦਸ਼ ਅਜ਼ਾਂ ਦੀਦਨ ।
einbasaat aaeidash azaan deedan |Sau đó, anh ấy có được một niềm vui đặc biệt khi nhìn vào chúng,
ਬਰ ਸ਼ਤਾਬਦ ਜ਼ਿ ਬਹਿਰਿ ਬਰਚੀਦਨ ।੯।
bar shataabad zi bahir baracheedan |9|Và, anh ta chạy về phía họ để nhổ chúng. (9)
ਲੇਕ ਹਾਸਿਲ ਨਿਆਰਦ ਅਜ਼ ਵੈ ਬਾਰ ।
lek haasil niaarad az vai baar |Tuy nhiên, anh ta không nhận được bất kỳ kết quả nào từ lĩnh vực của mình,
ਬਾਜ਼ ਗਰਦਦ ਗੁਰਜਨਾ ਖ਼ੁਆਰੋ ਨਜ਼ਾਰ ।੧੦।
baaz garadad gurajanaa khuaaro nazaar |10|Và, trở về thất vọng đói, khát và suy nhược. (10)
ਗ਼ੈਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਾ ਬ-ਦਾਂ ਮਾਨਦ ।
gair satigur hamaa ba-daan maanad |Không có Satguru, bạn nên coi mọi việc như thể
ਕਾਂ ਚੁਨਾਂ ਜ਼ਰਇ ਬਾਰ-ਵਰ ਦਾਨਦ ।੧੧।
kaan chunaan zare baara-var daanad |11|Ruộng đã chín và lớn nhưng đầy cỏ dại và gai góc. (11)
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
pahilee paatashaahee |Pehlee Paatshaahee (Sri Guru Nanak Dev Ji). Guru đạo Sikh đầu tiên, Guru Nanak Dev Ji, là người đã làm sáng tỏ ánh sáng rực rỡ thực sự và toàn năng của Đấng toàn năng, đồng thời làm nổi bật tầm quan trọng của kiến thức về niềm tin trọn vẹn vào Ngài. Ông là người đã giương cao ngọn cờ tâm linh vĩnh cửu và xóa bỏ bóng tối vô minh của sự giác ngộ thần thánh và là người gánh trên vai trách nhiệm truyền bá thông điệp của Akaalpurakh. Bắt đầu từ xa xưa cho đến hiện tại, ai cũng coi mình là hạt bụi trước cửa nhà; Đấng cao nhất, Chúa, chính Ngài ca ngợi Ngài; và đệ tử-học trò của ông là dòng dõi thần thánh của chính Waaheguru. Mọi thiên thần thứ tư và thứ sáu đều không thể diễn tả được niềm hân hoan của Guru bằng nét mặt của họ; và lá cờ đầy hào quang của anh ấy đang bay trên cả hai thế giới. Ví dụ về mệnh lệnh của anh ta là những tia sáng rực rỡ phát ra từ Đấng Quan phòng và khi so sánh với anh ta, hàng triệu mặt trời và mặt trăng bị nhấn chìm trong đại dương bóng tối. Những lời nói, thông điệp và mệnh lệnh của ông là tối cao đối với người dân trên thế giới và những khuyến nghị của ông hoàn toàn đứng đầu ở cả hai thế giới. Danh hiệu thực sự của ông là kim chỉ nam cho cả hai thế giới; và tâm tính thực sự của Ngài là lòng thương xót kẻ tội lỗi. Các vị thần trong triều đình Waaheguru coi việc hôn bụi chân sen của ông là một đặc ân và các góc độ của triều đình cấp cao đều là nô lệ, người hầu của người thầy này. Cả hai chữ N trong tên của anh ấy đều mô tả người nuôi dưỡng, người nuôi dưỡng và hàng xóm (lợi ích, sự hỗ trợ và lợi ích); chữ A ở giữa tượng trưng cho Akaalpurakh, và chữ K cuối cùng tượng trưng cho nhà tiên tri vĩ đại Tối thượng. Sự khất thực của ông đã nâng mức độ tách rời khỏi những phiền nhiễu trần tục lên mức cao nhất và sự hào phóng và lòng nhân từ của ông chiếm ưu thế trên cả hai thế giới.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru là Sự thật,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru có mặt khắp nơi
ਨਾਮਿ ਊ ਸ਼ਾਹਿ ਨਾਨਕ ਹੱਕ ਕੇਸ਼ ।
naam aoo shaeh naanak hak kesh |Tên anh ấy là Nanak, hoàng đế và tôn giáo của anh ấy là sự thật,
ਕਿ ਨਿਆਇਦ ਚੁਨੂੰ ਦਿਗਰ ਦਰਵੇਸ਼ ।੧੩।
ki niaaeid chunoo digar daravesh |13|Và rằng, chưa có một nhà tiên tri nào giống như ông xuất hiện trên thế giới này. (13)
ਫ਼ੁਕਰੇ ਊ ਫ਼ਕਰ ਰਾ ਸਰ-ਫ਼ਰਾਜ਼ੀ ।
fukare aoo fakar raa sara-faraazee |Sự khất thực của ngài (bằng giới luật và thực hành) nâng đầu người sống thánh thiện lên tầm cao,
ਪੇਸ਼ਿ ਊ ਕਾਰਿ ਜੁਮਲਾ ਜਾਨਬਾਜ਼ੀ ।੧੪।
pesh aoo kaar jumalaa jaanabaazee |14|Và, theo quan điểm của ông, mọi người nên sẵn sàng mạo hiểm cuộc đời mình vì các nguyên tắc của sự thật và những việc làm cao cả. (14)
ਤਾਲਿਬੇ ਖ਼ਾਕਿ ਊ ਚਿਹ ਖ਼ਾਸੋ ਚਿਹ ਆਮ ।
taalibe khaak aoo chih khaaso chih aam |Dù là người đặc biệt có địa vị cao hay người bình thường, dù là thiên thần hay
ਚਿਹ ਮਲਾਇਕ ਚਿਹ ਹਾਜ਼ਿਰਾਨਿ ਤਮਾਮ ।੧੫।
chih malaaeik chih haaziraan tamaam |15|Dù là người xem của thiên đình, tất cả đều là những kẻ ham muốn bụi chân sen của mình. (15)
ਹੱਕ ਚੂ ਖ਼ੁੱਦ ਵਾਸਿਫ਼ਸ਼ ਚਿਗੋਇਮ ਮਨ ।
hak choo khud vaasifash chigoeim man |Khi chính Đức Chúa Trời đang tuôn đổ những lời khen ngợi xuống anh ấy, tôi có thể thêm gì vào đó?
ਦਰ ਰਹਿ ਵਸਫ਼ਿ ਊ ਚਿ ਪੇਇਮ ਮਨ ।੧੬।
dar reh vasaf aoo chi peeim man |16|Trên thực tế, tôi nên đi trên con đường được chấp thuận như thế nào? (16)
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁਰੀਦਸ਼ ਅਜ਼ ਮਲਕੂਤ ।
sad hazaaraan mureedash az malakoot |Hàng triệu người từ thế giới linh hồn, các thiên thần, là những tín đồ của ngài,
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁਰੀਦਸ਼ ਅਜ਼ ਨਾਸੂਤ ।੧੭।
sad hazaaraan mureedash az naasoot |17|Và, hàng triệu người trên thế giới này cũng là đệ tử của Ngài. (17)
ਹਮਾ ਜਬਰੂਤੀਆਂ ਫ਼ਿਦਾਇ ਊ ।
hamaa jabarooteean fidaae aoo |Các vị thần của thế giới siêu hình đều sẵn sàng hy sinh thân mình vì anh ta,
ਹਮਾ ਲਾਹੂਤੀਆਂ ਬਪਾਇ ਊ ।੧੮।
hamaa laahooteean bapaae aoo |18|Và, thậm chí tất cả các thiên thần của thế giới tâm linh cũng sẵn sàng làm theo. (18)
ਹਮਾ ਨਾਸੂਤੀਆਂ ਮਲਾਇਕਿ ਊ ।
hamaa naasooteean malaaeik aoo |Mọi người trên thế giới này đều là những sáng tạo của anh ấy như những thiên thần,
ਜਲਵਾ-ਅਸ਼ ਦਾਂ ਤਹਿਤੋ ਫ਼ੌਕਿ ਨਿਕੂ ।੧੯।
jalavaa-ash daan tahito fauak nikoo |19|Và, cái nhìn thoáng qua của anh được thể hiện rõ ràng trên môi của mọi người. (19)
ਜਾ-ਨਸ਼ੀਨਾਨਿ ਊ ਅਜ਼ ਊ ਲਾਇਕ ।
jaa-nasheenaan aoo az aoo laaeik |Tất cả các cộng sự của anh ấy thích bầu bạn với anh ấy đều trở nên hiểu biết (về thuyết tâm linh)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਤੰਸੀਫ਼ਿ ਜ਼ਾਤ ਰਾ ਲਾਇਕ ।੨੦।
zikar tanseef zaat raa laaeik |20|Và họ bắt đầu mô tả những vinh quang của Waaheguru trong bài phát biểu của mình. (20)
ਅਬਦ ਆਬਾਦ ਕਦਰੋ ਜਾਹੋ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
abad aabaad kadaro jaaho nishaan |Danh dự, quý trọng, địa vị, cấp bậc, tên tuổi và dấu ấn của họ sẽ tồn tại mãi mãi trên thế gian này;
ਬਰ ਅਫ਼ਰਾਜ਼ਦ ਜ਼ਿ ਯਕ ਦਿਗਰ ਸੁਬਹਾਂ ।੨੧।
bar afaraazad zi yak digar subahaan |21|Và, Đấng Tạo Hóa trong sạch ban cho họ một đẳng cấp cao hơn những người khác. (21)
ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ਸ਼ੁਦਸ਼ ਚੂ ਖ਼ਿਤਾਬ ।
murashadula-aalameen shudash choo khitaab |Khi nhà tiên tri của cả thế giới lên tiếng
ਅਜ਼ ਅਨਾਯਾਤਿ ਹਜ਼ਰਤਿ ਵਹਾਬ ।੨੨।
az anaayaat hazarat vahaab |22|Thông qua lợi ích của mình, Waaheguru toàn năng, ông nói (22)
ਗੁਫ਼ਤ ਮਨ ਬੰਦਾ ਓ ਗੁਲਾਮਿ ਤੂ ਅਮ ।
gufat man bandaa o gulaam too am |Rồi anh ta nói: “Tôi là tôi tớ của Ngài, và tôi là nô lệ của Ngài,
ਖ਼ਾਕਿ ਅਕਦਾਮਿ ਖ਼ਾਸੋ ਆਮਿ ਤੂ ਅਮ ।੨੩।
khaak akadaam khaaso aam too am |23|Và con là bụi dưới chân của tất cả những người bình thường và đặc biệt của Ngài.” (23)
ਬਾਜ਼ ਚੂੰ ਹਮਚੂਨੀਂ ਖ਼ਿਤਾਬ ਆਮਦ ।
baaz choon hamachooneen khitaab aamad |Vì thế khi ông xưng hô với Ngài như thế này (với sự khiêm tốn hoàn toàn)
ਮਤਵਾਤਰ ਚੁਨੀਂ ਜਵਾਬ ਆਮਦ ।੨੪।
matavaatar chuneen javaab aamad |24|Sau đó, anh ấy nhận được phản hồi tương tự hết lần này đến lần khác. (24)
ਕਿ ਮਨਮ ਦਰ ਤੂ ਗ਼ੈਰ ਤੂ ਕਸ ਨੀਸਤ ।
ki manam dar too gair too kas neesat |"Rằng tôi, Akaalpurkh, ở trong bạn và tôi không nhận ra ai khác ngoài bạn,
ਹਰ ਚਿਹ ਖ਼ਾਹਮ ਕੁਨਮ ਹਮਾ ਅਦਲੀਸਤ ।੨੫।
har chih khaaham kunam hamaa adaleesat |25|Bất cứ điều gì tôi, Waheeguru, mong muốn, tôi sẽ làm; và tôi chỉ làm công lý." (25)
ਰਾਹਿ ਜ਼ਿਕਰਮ ਬ ਆਲਮੇ ਬਿਨੁਮਾ ।
raeh zikaram b aalame binumaa |"Bạn nên thể hiện thiền định (của Naam của tôi) cho toàn thế giới,
ਬ-ਹਮਾ ਸ਼ੋ ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਿ ਮਨ ਗੋਯਾ ।੨੬।
ba-hamaa sho zi vasaf man goyaa |26|Và, hãy làm cho mọi người trở nên trong sạch và thiêng liêng nhờ danh tiếng của Ta (Akaalpurakh)." (26)
ਦਰ ਹਮਾ ਜਾ ਪਨਾਹੋ ਯਾਰਿ ਤੂ ਅਮ ।
dar hamaa jaa panaaho yaar too am |“Tôi là bạn của bạn và là người cầu chúc tốt lành ở mọi nơi và trong mọi tình huống, và tôi là nơi nương tựa của bạn;
ਯਾਵਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ਖ਼ਾਸਤਗਾਰਿ ਤੂ ਅਮ ।੨੭।
yaavaree bakhasho khaasatagaar too am |27|Tôi ở đó để hỗ trợ bạn và tôi là người hâm mộ cuồng nhiệt của bạn." (27)
ਹਰ ਕਿ ਨਾਮਿ ਤੂ ਬਰਤਰੀਂ ਦਾਨਦ ।
har ki naam too baratareen daanad |"Bất cứ ai cố gắng nâng cao tên tuổi của bạn và làm cho bạn nổi tiếng,
ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਂ ਬ-ਵਸਫ਼ਿ ਮਨ ਖ਼ਾਨਦ ।੨੮।
az dilo jaan ba-vasaf man khaanad |28|Trên thực tế, anh ấy sẽ chấp nhận Ta bằng cả trái tim và tâm hồn mình." (28)
ਮਨ ਊ ਰਾ ਜ਼ਾਤਿ ਖ਼ੁਦ ਨੁਮਾਇਮ ਬਾਜ਼ ।
man aoo raa zaat khud numaaeim baaz |Sau đó, vui lòng cho tôi thấy Thực thể vô hạn của bạn,
ਐਹਦਿ ਮਨ ਸਖ਼ਤਗੀਰ ਬਰ ਕੁਨ ਸਾਜ਼ ।੨੯।
aaihad man sakhatageer bar kun saaz |29|Và nhờ đó làm cho những quyết tâm và tình huống khó khăn của tôi được giảm bớt. (29)
ਗਿਰਦਿ ਆਲਮ ਬਰਆ ਵਾ ਹਾਦੀ ਸ਼ੌ ।
girad aalam baraa vaa haadee shau |"Bạn nên đến thế giới này và hành động như một người hướng dẫn và thuyền trưởng,
ਕਿ ਜਹਾਂ ਗ਼ੈਰਿ ਮਨ ਨਿਯਰਜ਼ਦ ਜੌ ।੩੦।
ki jahaan gair man niyarazad jau |30|Bởi vì thế giới này không có giá trị dù chỉ một hạt lúa mạch nếu không có Ta, Akaalpurakh." (30)
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਮਨਮ ਚੂ ਰਾਹ-ਨੁਮਾ ।
dar hakeekat manam choo raaha-numaa |"Trên thực tế, khi tôi là người hướng dẫn và chỉ đạo cho bạn,
ਤੂ ਜਹਾਂ ਰਾ ਬਪਾਇ ਖ਼ੁਦ ਪੈਮਾ ।੩੧।
too jahaan raa bapaae khud paimaa |31|Sau đó, bạn nên vượt qua cuộc hành trình của thế giới này bằng chính đôi chân của mình." (31)
ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਖ਼ਾਹਮ ਵ ਸ਼ਵਮ ਹਾਦੀ ।
har ki raa khaaham v shavam haadee |"Bất cứ ai tôi thích và tôi chỉ cho anh ấy hướng đi trong thế giới này,
ਅਜ਼ ਤੂ ਦਰ ਦਿਲ ਦਰ-ਆਰਮਸ਼ ਸਾਦੀ ।੩੨।
az too dar dil dara-aaramash saadee |32|Sau đó, vì anh ấy, tôi mang lại niềm vui và hạnh phúc trong trái tim anh ấy." (32)
ਵਾਂ ਕਿ ਗੁਮਰਾਹ ਸਾਜ਼ਮਸ਼ ਜ਼ਿ ਗ਼ਜ਼ਬ ।
vaan ki gumaraah saazamash zi gazab |"Bất cứ ai Ta sẽ hướng dẫn sai và đẩy họ vào con đường sai trái vì sự phẫn nộ của Ta dành cho họ,
ਨ-ਰਸਦ ਅਜ਼ ਹਦਾਇਤਿ ਤੂ ਬ-ਰੱਬ ।੩੩।
na-rasad az hadaaeit too ba-rab |33|Anh ta sẽ không thể tiếp cận được Ta, Akaalpurakh, bất chấp lời khuyên và lời khuyên của bạn." (33)
ਸ਼ੁਦਾ ਗੁਮਰਾਹ ਆਲਮੇ ਬੇਮਨ ।
shudaa gumaraah aalame beman |Thế giới này đang bị định hướng sai lầm và lạc lối nếu không có tôi,
ਸਾਹਿਰਾਂ ਗਸ਼ਤਾ ਅੰਦ ਜਾਦੂਇ ਮਨ ।੩੪।
saahiraan gashataa and jaadooe man |34|Phép thuật của tôi đã trở thành phù thủy. (34)
ਮੁਰਦਗਾਂ ਰਾ ਕੁਨੰਦ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਮੀ ।
muradagaan raa kunand zindaa hamee |Sự quyến rũ và phép thuật của tôi khiến người chết sống lại,
ਜ਼ਿੰਦਗਾਂ ਰਾ ਬਜਾਂ ਕੁਸ਼ੰਦਾ ਹਮੀ ।੩੫।
zindagaan raa bajaan kushandaa hamee |35|Và những ai đang sống (trong tội lỗi) hãy giết họ. (35)
ਆਤਿਸ਼ੇ ਰਾ ਕੁਨੰਦ ਆਬ ਵਸ਼ ।
aatishe raa kunand aab vash |Sự quyến rũ của tôi biến 'lửa' thành nước bình thường,
ਬਰ ਸਰੇ ਆਬ ਜ਼ਨੰਦ ਆਤਿਸ਼ ।੩੬।
bar sare aab zanand aatish |36|Và với nước thông thường, chúng dập tắt và làm nguội đám cháy. (36)
ਹਰ ਚਿਹ ਖ਼ਾਹੰਦ ਮੀ-ਕੁਨੰਦ ਹਮਾਂ ।
har chih khaahand mee-kunand hamaan |Sự quyến rũ của tôi làm bất cứ điều gì họ thích;
ਜੁਮਲਾ ਜਾਦੂ ਫ਼ਨ ਅੰਦ ਬਰ ਸਾਮਾਂ ।੩੭।
jumalaa jaadoo fan and bar saamaan |37|Và, họ dùng thần chú làm hoang mang mọi thứ vật chất và phi vật chất. (37)
ਰਾਹਿ ਸ਼ਾਂ ਰਾ ਨੁਮਾ ਬ-ਸੂਇ ਮਨ ।
raeh shaan raa numaa ba-sooe man |Hãy chuyển hướng con đường của họ theo hướng của tôi,
ਕਿ ਪਜ਼ੀਰੰਦ ਗੁਫ਼ਤਗੂਇ ਮਨ ।੩੮।
ki pazeerand gufatagooe man |38|Để họ có thể tiếp thu và tiếp thu lời nói và thông điệp của tôi. (38)
ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿਕਰਮ ਬ-ਜਾਦੁਏ ਨ-ਰਵੰਦ ।
gair zikaram ba-jaadue na-ravand |Họ không làm theo bất kỳ phép thuật nào ngoại trừ sự thiền định của Ta,
ਜੁਜ਼ ਦਰਿ ਮਨ ਬਜਾਨਬੇ ਨ-ਰਵੰਦ ।੩੯।
juz dar man bajaanabe na-ravand |39|Và họ không di chuyển theo bất kỳ hướng nào khác ngoài hướng về phía cửa của Ta. (39)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਸ਼ਵੰਦ ਰੁਸਤਾ ਹਮੇ ।
ki zi dozakh shavand rusataa hame |Bởi vì họ đã thoát khỏi Hades,
ਵਰਨਾ ਉਫ਼ਤੰਦ ਦਸਤ-ਬਸਤਾ ਹਮੇ ।੪੦।
varanaa ufatand dasata-basataa hame |40|Nếu không, họ sẽ ngã với hai tay bị trói. (40)
ਕਾਫ਼ ਤਾ ਕਾਫ਼ ਆਲਮੇ ਜੁਮਲਾ ।
kaaf taa kaaf aalame jumalaa |Cả thế giới này, từ đầu này đến đầu kia,
ਦਾਅਵਤ ਆਮੋਜ਼ੋ ਜ਼ਾਲਮੇ ਜੁਮਲਾ ।੪੧।
daavat aamozo zaalame jumalaa |41|Đang truyền tải thông điệp rằng thế giới này thật tàn khốc và thối nát. (41)
ਰੰਜੋ ਫ਼ਰਹਤ ਜ਼ਿ ਮਨ ਨ ਮੀ-ਦਾਨੰਦ ।
ranjo farahat zi man na mee-daanand |Họ không nhận ra bất kỳ đau buồn hay hạnh phúc nào vì tôi,
ਹਮਾ ਅਜ਼ ਗ਼ੈਰਿ ਮਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨੰਦ ।੪੨।
hamaa az gair man pareshaanand |42|Và nếu không có tôi, tất cả họ đều bối rối và bối rối. (42)
ਔਜੁਮਨ ਮੀ-ਕੁਨੰਦ ਵ ਅਜ਼ ਅੰਜਮ ।
aauajuman mee-kunand v az anjam |Họ tụ tập và từ các vì sao
ਬਰ ਸ਼ੁਮਾਰੰਦ ਰੂਜ਼ਿ ਸ਼ਾਦੀ ਓ ਗ਼ਮ ।੪੩।
bar shumaarand rooz shaadee o gam |43|Họ đếm số ngày buồn vui. (43)
ਬਰ ਨਿਗਾਰੰਦ ਨਹਿਸੋ ਸਾਅਦ ਹਮੇ ।
bar nigaarand nahiso saad hame |Sau đó, họ ghi lại những vận may tốt và không tốt của mình vào lá số tử vi,
ਬਾਜ਼ ਗੋਇੰਦ ਕਬਲੋ ਬਾਅਦ ਹਮੇ ।੪੪।
baaz goeind kabalo baad hame |44|Và nói, đôi khi trước và những lần khác sau, như: (44)
ਨੀਸਤ ਸ਼ਾਂ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰ ਇਸਤਿਕਲਾਲ ।
neesat shaan raa ba-zikar isatikalaal |Họ không kiên định và nhất quán trong công việc hành thiền,
ਕਾਲ ਦਾਨੰਦ ਜੁਮਲਗਾਂ ਬੇ-ਹਾਲ ।੪੫।
kaal daanand jumalagaan be-haal |45|Và họ nói chuyện và thể hiện bản thân như những người bối rối và bối rối. (45)
ਰੂ ਨੁਮਾ ਜੁਮਲਾ ਰਾ ਸੂਇ ਫ਼ਿਕਰਮ ।
roo numaa jumalaa raa sooe fikaram |Chuyển sự chú ý và hướng khuôn mặt của họ về phía sự suy niệm của Ta
ਕਿ ਨਦਾਰੰਦ ਦੋਸਤ ਜੁਜ਼ ਜ਼ਿਕਰਮ ।੪੬।
ki nadaarand dosat juz zikaram |46|Để họ sẽ không coi bất cứ điều gì khác ngoài những bài giảng về Ta là bạn của họ. (46)
ਤਾ ਹਮਾ ਕਾਰਿ ਸ਼ਾਂ ਨਿਕੋ ਸਾਜ਼ਮ ।
taa hamaa kaar shaan niko saazam |Để tôi có thể sắp xếp các nhiệm vụ trần thế của họ trên con đường đúng đắn,
ਖ਼ਾਤਰਿ ਸ਼ਾਂ ਜ਼ਿ ਨੂਰ ਬਿਤਰਾਜ਼ਮ ।੪੭।
khaatar shaan zi noor bitaraazam |47|Và, tôi có thể cải thiện và hoàn thiện những khuynh hướng và xu hướng của họ bằng ánh sáng thần thánh. (47)
ਮਨ ਤੁਰਾ ਆਫ਼ਰੀਦਮ ਅਜ਼ ਪਏ ਆਂ ।
man turaa aafareedam az pe aan |Tôi đã tạo ra bạn cho mục đích này
ਕਿ ਸ਼ਵੀ ਰਹਿਨੁਮਾ ਬ-ਜੁਮਲਾ ਜਹਾਂ ।੪੮।
ki shavee rahinumaa ba-jumalaa jahaan |48|Vì vậy, bạn nên là người lãnh đạo để lèo lái cả thế giới đi theo con đường đúng đắn. (48)
ਹੁੱਬਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜ਼ਮੀਰਿ ਸ਼ਾਂ ਬਜ਼ਦਾਇ ।
hub gair az zameer shaan bazadaae |Bạn nên xua tan tình yêu nhị nguyên khỏi trái tim và khối óc của họ,
ਹਮਗਨਾਂ ਰਾ ਤੂ ਰਾਹਿ ਰਾਸਤ ਨੁਮਾਇ ।੪੯।
hamaganaan raa too raeh raasat numaae |49|Và bạn nên hướng họ tới con đường chân chính. (49)
ਸ਼ਾਹ ਗੁਫ਼ਤਾ ਚਿ ਲਾਇਕ ਆਨਮ ।
shaah gufataa chi laaeik aanam |Guru (Nanak) nói: "Làm sao tôi có thể thực hiện được nhiệm vụ to lớn này
ਕਿ ਦਿਲਿ ਜੁਮਲਾ ਬਾਜ਼ ਗਰਦਾਨਮ ।੫੦।
ki dil jumalaa baaz garadaanam |50|Rằng tôi có thể chuyển hướng tâm trí của mọi người hướng tới con đường chân chính." (50)
ਮਨ ਕੁਜਾ ਵ ਚੁਨੀਂ ਕਮਾਲ ਕੁਜਾ ।
man kujaa v chuneen kamaal kujaa |Đạo sư nói, "Tôi không ở đâu gần được một điều kỳ diệu như vậy,
ਮਨ ਕਿਹ ਵ ਫ਼ੱਰੇ ਜ਼ੁਲਜਲਾਲ ਕੁਜਾ ।੫੧।
man kih v fare zulajalaal kujaa |51|Tôi hèn mọn không có đức tính nào so với vẻ hoành tráng và tráng lệ của hình thức Akaalpurakh." (51)
ਲੇਕ ਹੁਕਮਤ ਕਸ਼ਮ ਬਜਾਨੇ ਬਦਿਲ ।
lek hukamat kasham bajaane badil |"Tuy nhiên, mệnh lệnh của Ngài hoàn toàn được trái tim và tâm hồn tôi chấp nhận,
ਨਸ਼ਵਮ ਯੱਕ ਜ਼ਮਾਂ ਅਜ਼ੋ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ।੫੨।
nashavam yak zamaan azo gaafil |52|Và tôi sẽ không lơ là mệnh lệnh của Ngài dù chỉ một giây phút." (52)
ਹਾਦੀ ਓ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਜੁਮਲਾ ਤੂਈ ।
haadee o rahinumaaee jumalaa tooee |Chỉ có bạn là người hướng dẫn mọi người đi theo con đường đúng đắn và bạn là người cố vấn cho tất cả mọi người;
ਰਹਿਬਰੋ ਦਿਲ-ਗਿਰਾਮੀਇ ਜੁਮਲਾ ਤੂਈ ।੫੩।
rahibaro dila-giraamee jumalaa tooee |53|Bạn là người có thể dẫn đường và có thể uốn nắn suy nghĩ của mọi người theo cách suy nghĩ của bạn. (53)