गंज नामा भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 1
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।
ਦਿਲੋ ਜਾਨਮ ਬ-ਹਰ ਸਬਾਹੋ ਮਸਾ ।
दिलो जानम ब-हर सबाहो मसा ।
ਸਰੋ ਫ਼ਰਕਮ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੧।
सरो फ़रकम ज़ि रूइ सिदको सफ़ा ।१।
ਬਾਦ ਬਰ ਮੁਰਸ਼ਦ ਤਰੀਕਿ ਨਿਸਾਰ ।
बाद बर मुरशद तरीकि निसार ।
ਅਜ਼ ਸਰਿ ਇਜਜ਼ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਰ ।੨।
अज़ सरि इजज़ सद हज़ारां बार ।२।
ਕਿ ਜ਼ਿ ਇਨਸਾਂ ਮਲਿਕ ਨਮੂਦਸਤ ਊ ।
कि ज़ि इनसां मलिक नमूदसत ऊ ।
ਇਜ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕੀਆਂ ਫ਼ਜ਼ੂਦਸਤ ਊ ।੩।
इज़ति क़ाकीआं फ़ज़ूदसत ऊ ।३।
ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਊ ।
क़ासगां जुमला क़ाकि पाइ ऊ ।
ਹਮਾ ਮਲਕੂਤੀਆਂ ਫ਼ਿਦਾਇ ਊ ।੪।
हमा मलकूतीआं फ़िदाइ ऊ ।४।
ਗਰ ਫ਼ਿਰੋਜ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰ ਮਿਹਰੋ ਮਾਹ ।
गर फ़िरोज़द हज़ार मिहरो माह ।
ਆਲਮੇ ਦਾਂ ਜੁਜ਼ ਊ ਤਮਾਮ ਸਿਆਹ ।੫।
आलमे दां जुज़ ऊ तमाम सिआह ।५।
ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਪਾਕ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ।
मुरशदि पाक नूरि हक आमद ।
ਜ਼ਾਂ ਸਬੱਬ ਦਰ ਦਿਲਮ ਸਬਕ ਆਮਦ ।੬।
ज़ां सबब दर दिलम सबक आमद ।६।
ਆਂ ਕਸਾਨੇ ਕਿ ਜ਼ੋ ਨ ਯਾਦ ਆਰੰਦ ।
आं कसाने कि ज़ो न याद आरंद ।
ਸਮਰਾ-ਏ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਬਬਾਦ ਆਰੰਦ ।੭।
समरा-ए जानो दिल बबाद आरंद ।७।
ਮਜ਼ਰਾ-ਇ ਪੁਰ ਸਮਰ ਬ-ਅਰਜ਼ਾਨੀ ।
मज़रा-इ पुर समर ब-अरज़ानी ।
ਚੂੰ ਮ-ਬੀਨਦ ਜ਼ਿ ਦੂਰ ਸੇਰਾਨੀ ।੮।
चूं म-बीनद ज़ि दूर सेरानी ।८।
ਇੰਬਸਾਤ ਆਇਦਸ਼ ਅਜ਼ਾਂ ਦੀਦਨ ।
इंबसात आइदश अज़ां दीदन ।
ਬਰ ਸ਼ਤਾਬਦ ਜ਼ਿ ਬਹਿਰਿ ਬਰਚੀਦਨ ।੯।
बर शताबद ज़ि बहिरि बरचीदन ।९।
ਲੇਕ ਹਾਸਿਲ ਨਿਆਰਦ ਅਜ਼ ਵੈ ਬਾਰ ।
लेक हासिल निआरद अज़ वै बार ।
ਬਾਜ਼ ਗਰਦਦ ਗੁਰਜਨਾ ਖ਼ੁਆਰੋ ਨਜ਼ਾਰ ।੧੦।
बाज़ गरदद गुरजना क़ुआरो नज़ार ।१०।
ਗ਼ੈਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਾ ਬ-ਦਾਂ ਮਾਨਦ ।
ग़ैर सतिगुर हमा ब-दां मानद ।
ਕਾਂ ਚੁਨਾਂ ਜ਼ਰਇ ਬਾਰ-ਵਰ ਦਾਨਦ ।੧੧।
कां चुनां ज़रइ बार-वर दानद ।११।
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
पहिली पातशाही ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
वाहिगुरू जीओ सत ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।
ਨਾਮਿ ਊ ਸ਼ਾਹਿ ਨਾਨਕ ਹੱਕ ਕੇਸ਼ ।
नामि ऊ शाहि नानक हक केश ।
ਕਿ ਨਿਆਇਦ ਚੁਨੂੰ ਦਿਗਰ ਦਰਵੇਸ਼ ।੧੩।
कि निआइद चुनूं दिगर दरवेश ।१३।
ਫ਼ੁਕਰੇ ਊ ਫ਼ਕਰ ਰਾ ਸਰ-ਫ਼ਰਾਜ਼ੀ ।
फ़ुकरे ऊ फ़कर रा सर-फ़राज़ी ।
ਪੇਸ਼ਿ ਊ ਕਾਰਿ ਜੁਮਲਾ ਜਾਨਬਾਜ਼ੀ ।੧੪।
पेशि ऊ कारि जुमला जानबाज़ी ।१४।
ਤਾਲਿਬੇ ਖ਼ਾਕਿ ਊ ਚਿਹ ਖ਼ਾਸੋ ਚਿਹ ਆਮ ।
तालिबे क़ाकि ऊ चिह क़ासो चिह आम ।
ਚਿਹ ਮਲਾਇਕ ਚਿਹ ਹਾਜ਼ਿਰਾਨਿ ਤਮਾਮ ।੧੫।
चिह मलाइक चिह हाज़िरानि तमाम ।१५।
ਹੱਕ ਚੂ ਖ਼ੁੱਦ ਵਾਸਿਫ਼ਸ਼ ਚਿਗੋਇਮ ਮਨ ।
हक चू क़ुद वासिफ़श चिगोइम मन ।
ਦਰ ਰਹਿ ਵਸਫ਼ਿ ਊ ਚਿ ਪੇਇਮ ਮਨ ।੧੬।
दर रहि वसफ़ि ऊ चि पेइम मन ।१६।
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁਰੀਦਸ਼ ਅਜ਼ ਮਲਕੂਤ ।
सद हज़ारां मुरीदश अज़ मलकूत ।
ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁਰੀਦਸ਼ ਅਜ਼ ਨਾਸੂਤ ।੧੭।
सद हज़ारां मुरीदश अज़ नासूत ।१७।
ਹਮਾ ਜਬਰੂਤੀਆਂ ਫ਼ਿਦਾਇ ਊ ।
हमा जबरूतीआं फ़िदाइ ऊ ।
ਹਮਾ ਲਾਹੂਤੀਆਂ ਬਪਾਇ ਊ ।੧੮।
हमा लाहूतीआं बपाइ ऊ ।१८।
ਹਮਾ ਨਾਸੂਤੀਆਂ ਮਲਾਇਕਿ ਊ ।
हमा नासूतीआं मलाइकि ऊ ।
ਜਲਵਾ-ਅਸ਼ ਦਾਂ ਤਹਿਤੋ ਫ਼ੌਕਿ ਨਿਕੂ ।੧੯।
जलवा-अश दां तहितो फ़ौकि निकू ।१९।
ਜਾ-ਨਸ਼ੀਨਾਨਿ ਊ ਅਜ਼ ਊ ਲਾਇਕ ।
जा-नशीनानि ऊ अज़ ऊ लाइक ।
ਜ਼ਿਕਰਿ ਤੰਸੀਫ਼ਿ ਜ਼ਾਤ ਰਾ ਲਾਇਕ ।੨੦।
ज़िकरि तंसीफ़ि ज़ात रा लाइक ।२०।
ਅਬਦ ਆਬਾਦ ਕਦਰੋ ਜਾਹੋ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
अबद आबाद कदरो जाहो निशां ।
ਬਰ ਅਫ਼ਰਾਜ਼ਦ ਜ਼ਿ ਯਕ ਦਿਗਰ ਸੁਬਹਾਂ ।੨੧।
बर अफ़राज़द ज़ि यक दिगर सुबहां ।२१।
ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ਸ਼ੁਦਸ਼ ਚੂ ਖ਼ਿਤਾਬ ।
मुरशदुल-आलमीं शुदश चू क़िताब ।
ਅਜ਼ ਅਨਾਯਾਤਿ ਹਜ਼ਰਤਿ ਵਹਾਬ ।੨੨।
अज़ अनायाति हज़रति वहाब ।२२।
ਗੁਫ਼ਤ ਮਨ ਬੰਦਾ ਓ ਗੁਲਾਮਿ ਤੂ ਅਮ ।
गुफ़त मन बंदा ओ गुलामि तू अम ।
ਖ਼ਾਕਿ ਅਕਦਾਮਿ ਖ਼ਾਸੋ ਆਮਿ ਤੂ ਅਮ ।੨੩।
क़ाकि अकदामि क़ासो आमि तू अम ।२३।
ਬਾਜ਼ ਚੂੰ ਹਮਚੂਨੀਂ ਖ਼ਿਤਾਬ ਆਮਦ ।
बाज़ चूं हमचूनीं क़िताब आमद ।
ਮਤਵਾਤਰ ਚੁਨੀਂ ਜਵਾਬ ਆਮਦ ।੨੪।
मतवातर चुनीं जवाब आमद ।२४।
ਕਿ ਮਨਮ ਦਰ ਤੂ ਗ਼ੈਰ ਤੂ ਕਸ ਨੀਸਤ ।
कि मनम दर तू ग़ैर तू कस नीसत ।
ਹਰ ਚਿਹ ਖ਼ਾਹਮ ਕੁਨਮ ਹਮਾ ਅਦਲੀਸਤ ।੨੫।
हर चिह क़ाहम कुनम हमा अदलीसत ।२५।
ਰਾਹਿ ਜ਼ਿਕਰਮ ਬ ਆਲਮੇ ਬਿਨੁਮਾ ।
राहि ज़िकरम ब आलमे बिनुमा ।
ਬ-ਹਮਾ ਸ਼ੋ ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਿ ਮਨ ਗੋਯਾ ।੨੬।
ब-हमा शो ज़ि वसफ़ि मन गोया ।२६।
ਦਰ ਹਮਾ ਜਾ ਪਨਾਹੋ ਯਾਰਿ ਤੂ ਅਮ ।
दर हमा जा पनाहो यारि तू अम ।
ਯਾਵਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ਖ਼ਾਸਤਗਾਰਿ ਤੂ ਅਮ ।੨੭।
यावरी बक़शो क़ासतगारि तू अम ।२७।
ਹਰ ਕਿ ਨਾਮਿ ਤੂ ਬਰਤਰੀਂ ਦਾਨਦ ।
हर कि नामि तू बरतरीं दानद ।
ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਂ ਬ-ਵਸਫ਼ਿ ਮਨ ਖ਼ਾਨਦ ।੨੮।
अज़ दिलो जां ब-वसफ़ि मन क़ानद ।२८।
ਮਨ ਊ ਰਾ ਜ਼ਾਤਿ ਖ਼ੁਦ ਨੁਮਾਇਮ ਬਾਜ਼ ।
मन ऊ रा ज़ाति क़ुद नुमाइम बाज़ ।
ਐਹਦਿ ਮਨ ਸਖ਼ਤਗੀਰ ਬਰ ਕੁਨ ਸਾਜ਼ ।੨੯।
ऐहदि मन सक़तगीर बर कुन साज़ ।२९।
ਗਿਰਦਿ ਆਲਮ ਬਰਆ ਵਾ ਹਾਦੀ ਸ਼ੌ ।
गिरदि आलम बरआ वा हादी शौ ।
ਕਿ ਜਹਾਂ ਗ਼ੈਰਿ ਮਨ ਨਿਯਰਜ਼ਦ ਜੌ ।੩੦।
कि जहां ग़ैरि मन नियरज़द जौ ।३०।
ਦਰ ਹਕੀਕਤ ਮਨਮ ਚੂ ਰਾਹ-ਨੁਮਾ ।
दर हकीकत मनम चू राह-नुमा ।
ਤੂ ਜਹਾਂ ਰਾ ਬਪਾਇ ਖ਼ੁਦ ਪੈਮਾ ।੩੧।
तू जहां रा बपाइ क़ुद पैमा ।३१।
ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਖ਼ਾਹਮ ਵ ਸ਼ਵਮ ਹਾਦੀ ।
हर कि रा क़ाहम व शवम हादी ।
ਅਜ਼ ਤੂ ਦਰ ਦਿਲ ਦਰ-ਆਰਮਸ਼ ਸਾਦੀ ।੩੨।
अज़ तू दर दिल दर-आरमश सादी ।३२।
ਵਾਂ ਕਿ ਗੁਮਰਾਹ ਸਾਜ਼ਮਸ਼ ਜ਼ਿ ਗ਼ਜ਼ਬ ।
वां कि गुमराह साज़मश ज़ि ग़ज़ब ।
ਨ-ਰਸਦ ਅਜ਼ ਹਦਾਇਤਿ ਤੂ ਬ-ਰੱਬ ।੩੩।
न-रसद अज़ हदाइति तू ब-रब ।३३।
ਸ਼ੁਦਾ ਗੁਮਰਾਹ ਆਲਮੇ ਬੇਮਨ ।
शुदा गुमराह आलमे बेमन ।
ਸਾਹਿਰਾਂ ਗਸ਼ਤਾ ਅੰਦ ਜਾਦੂਇ ਮਨ ।੩੪।
साहिरां गशता अंद जादूइ मन ।३४।
ਮੁਰਦਗਾਂ ਰਾ ਕੁਨੰਦ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਮੀ ।
मुरदगां रा कुनंद ज़िंदा हमी ।
ਜ਼ਿੰਦਗਾਂ ਰਾ ਬਜਾਂ ਕੁਸ਼ੰਦਾ ਹਮੀ ।੩੫।
ज़िंदगां रा बजां कुशंदा हमी ।३५।
ਆਤਿਸ਼ੇ ਰਾ ਕੁਨੰਦ ਆਬ ਵਸ਼ ।
आतिशे रा कुनंद आब वश ।
ਬਰ ਸਰੇ ਆਬ ਜ਼ਨੰਦ ਆਤਿਸ਼ ।੩੬।
बर सरे आब ज़नंद आतिश ।३६।
ਹਰ ਚਿਹ ਖ਼ਾਹੰਦ ਮੀ-ਕੁਨੰਦ ਹਮਾਂ ।
हर चिह क़ाहंद मी-कुनंद हमां ।
ਜੁਮਲਾ ਜਾਦੂ ਫ਼ਨ ਅੰਦ ਬਰ ਸਾਮਾਂ ।੩੭।
जुमला जादू फ़न अंद बर सामां ।३७।
ਰਾਹਿ ਸ਼ਾਂ ਰਾ ਨੁਮਾ ਬ-ਸੂਇ ਮਨ ।
राहि शां रा नुमा ब-सूइ मन ।
ਕਿ ਪਜ਼ੀਰੰਦ ਗੁਫ਼ਤਗੂਇ ਮਨ ।੩੮।
कि पज़ीरंद गुफ़तगूइ मन ।३८।
ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿਕਰਮ ਬ-ਜਾਦੁਏ ਨ-ਰਵੰਦ ।
ग़ैर ज़िकरम ब-जादुए न-रवंद ।
ਜੁਜ਼ ਦਰਿ ਮਨ ਬਜਾਨਬੇ ਨ-ਰਵੰਦ ।੩੯।
जुज़ दरि मन बजानबे न-रवंद ।३९।
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਸ਼ਵੰਦ ਰੁਸਤਾ ਹਮੇ ।
कि ज़ि दोज़क़ शवंद रुसता हमे ।
ਵਰਨਾ ਉਫ਼ਤੰਦ ਦਸਤ-ਬਸਤਾ ਹਮੇ ।੪੦।
वरना उफ़तंद दसत-बसता हमे ।४०।
ਕਾਫ਼ ਤਾ ਕਾਫ਼ ਆਲਮੇ ਜੁਮਲਾ ।
काफ़ ता काफ़ आलमे जुमला ।
ਦਾਅਵਤ ਆਮੋਜ਼ੋ ਜ਼ਾਲਮੇ ਜੁਮਲਾ ।੪੧।
दाअवत आमोज़ो ज़ालमे जुमला ।४१।
ਰੰਜੋ ਫ਼ਰਹਤ ਜ਼ਿ ਮਨ ਨ ਮੀ-ਦਾਨੰਦ ।
रंजो फ़रहत ज़ि मन न मी-दानंद ।
ਹਮਾ ਅਜ਼ ਗ਼ੈਰਿ ਮਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨੰਦ ।੪੨।
हमा अज़ ग़ैरि मन परेशानंद ।४२।
ਔਜੁਮਨ ਮੀ-ਕੁਨੰਦ ਵ ਅਜ਼ ਅੰਜਮ ।
औजुमन मी-कुनंद व अज़ अंजम ।
ਬਰ ਸ਼ੁਮਾਰੰਦ ਰੂਜ਼ਿ ਸ਼ਾਦੀ ਓ ਗ਼ਮ ।੪੩।
बर शुमारंद रूज़ि शादी ओ ग़म ।४३।
ਬਰ ਨਿਗਾਰੰਦ ਨਹਿਸੋ ਸਾਅਦ ਹਮੇ ।
बर निगारंद नहिसो साअद हमे ।
ਬਾਜ਼ ਗੋਇੰਦ ਕਬਲੋ ਬਾਅਦ ਹਮੇ ।੪੪।
बाज़ गोइंद कबलो बाअद हमे ।४४।
ਨੀਸਤ ਸ਼ਾਂ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰ ਇਸਤਿਕਲਾਲ ।
नीसत शां रा ब-ज़िकर इसतिकलाल ।
ਕਾਲ ਦਾਨੰਦ ਜੁਮਲਗਾਂ ਬੇ-ਹਾਲ ।੪੫।
काल दानंद जुमलगां बे-हाल ।४५।
ਰੂ ਨੁਮਾ ਜੁਮਲਾ ਰਾ ਸੂਇ ਫ਼ਿਕਰਮ ।
रू नुमा जुमला रा सूइ फ़िकरम ।
ਕਿ ਨਦਾਰੰਦ ਦੋਸਤ ਜੁਜ਼ ਜ਼ਿਕਰਮ ।੪੬।
कि नदारंद दोसत जुज़ ज़िकरम ।४६।
ਤਾ ਹਮਾ ਕਾਰਿ ਸ਼ਾਂ ਨਿਕੋ ਸਾਜ਼ਮ ।
ता हमा कारि शां निको साज़म ।
ਖ਼ਾਤਰਿ ਸ਼ਾਂ ਜ਼ਿ ਨੂਰ ਬਿਤਰਾਜ਼ਮ ।੪੭।
क़ातरि शां ज़ि नूर बितराज़म ।४७।
ਮਨ ਤੁਰਾ ਆਫ਼ਰੀਦਮ ਅਜ਼ ਪਏ ਆਂ ।
मन तुरा आफ़रीदम अज़ पए आं ।
ਕਿ ਸ਼ਵੀ ਰਹਿਨੁਮਾ ਬ-ਜੁਮਲਾ ਜਹਾਂ ।੪੮।
कि शवी रहिनुमा ब-जुमला जहां ।४८।
ਹੁੱਬਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜ਼ਮੀਰਿ ਸ਼ਾਂ ਬਜ਼ਦਾਇ ।
हुबि ग़ैर अज़ ज़मीरि शां बज़दाइ ।
ਹਮਗਨਾਂ ਰਾ ਤੂ ਰਾਹਿ ਰਾਸਤ ਨੁਮਾਇ ।੪੯।
हमगनां रा तू राहि रासत नुमाइ ।४९।
ਸ਼ਾਹ ਗੁਫ਼ਤਾ ਚਿ ਲਾਇਕ ਆਨਮ ।
शाह गुफ़ता चि लाइक आनम ।
ਕਿ ਦਿਲਿ ਜੁਮਲਾ ਬਾਜ਼ ਗਰਦਾਨਮ ।੫੦।
कि दिलि जुमला बाज़ गरदानम ।५०।
ਮਨ ਕੁਜਾ ਵ ਚੁਨੀਂ ਕਮਾਲ ਕੁਜਾ ।
मन कुजा व चुनीं कमाल कुजा ।
ਮਨ ਕਿਹ ਵ ਫ਼ੱਰੇ ਜ਼ੁਲਜਲਾਲ ਕੁਜਾ ।੫੧।
मन किह व फ़रे ज़ुलजलाल कुजा ।५१।
ਲੇਕ ਹੁਕਮਤ ਕਸ਼ਮ ਬਜਾਨੇ ਬਦਿਲ ।
लेक हुकमत कशम बजाने बदिल ।
ਨਸ਼ਵਮ ਯੱਕ ਜ਼ਮਾਂ ਅਜ਼ੋ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ।੫੨।
नशवम यक ज़मां अज़ो ग़ाफ़िल ।५२।
ਹਾਦੀ ਓ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਜੁਮਲਾ ਤੂਈ ।
हादी ओ रहिनुमाई जुमला तूई ।
ਰਹਿਬਰੋ ਦਿਲ-ਗਿਰਾਮੀਇ ਜੁਮਲਾ ਤੂਈ ।੫੩।
रहिबरो दिल-गिरामीइ जुमला तूई ।५३।
सूचकांक (1 - 10)
मंगलाचरण पृष्ठ: 1 - 1
पहली पातशाही पृष्ठ: 1 - 1
दूजी पातशाही पृष्ठ: 2 - 2
तीजी पातशाही पृष्ठ: 3 - 3
चौथी पातशाही पृष्ठ: 4 - 4
पंजवी पातशाही पृष्ठ: 5 - 5
छेवीं पातशाही पृष्ठ: 6 - 6
सातवीं पातशाही पृष्ठ: 7 - 7
अठवीं पातशाही पृष्ठ: 8 - 8
नौवीं पातशाही पृष्ठ: 9 - 9
दसवीं पातशाही पृष्ठ: 10 - 10