ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गंज नामा भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 9
ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
नौवीं पातशाही ।नौवें गुरु, गुरु तेग बहादुर जी। नौवें गुरु, गुरु तेग बहादुर जी एक नए एजेंडे के साथ सत्य के रक्षकों के प्रमुख थे। वे दोनों लोकों के स्वामी के सम्मानित और गौरवशाली सिंहासन के सुशोभित थे। इस तथ्य के बावजूद कि वे दिव्य शक्ति के स्वामी थे, वे हमेशा वाहेगुरु की इच्छा और आज्ञा के आगे झुकते थे और ईश्वरीय महिमा और राजसी वैभव के रहस्यमय साधन थे। उनका व्यक्तित्व ऐसा था कि वे अपने पवित्र और वफादार अनुयायियों को कड़ी परीक्षा में डालने और निष्पक्ष पद्धति का पालन करने वाले भक्तों को उत्साहित करने की क्षमता रखते थे। महान दिव्य पथ पर चलने वाले यात्री और परलोक के निवासी उनके व्यक्तित्व के कारण अस्तित्व में थे जो पूरी तरह से सत्य पर निर्भर थे और सर्वोच्च आध्यात्मिक शक्ति के करीबी साथी थे। वे विशेष रूप से चुने हुए भक्तों के मुकुट और सत्य गुणों वाले ईश्वर के अनुयायियों के समर्थकों के मुकुट थे। उनके नाम में जो 'तै' है वह ईश्वर की इच्छा और आज्ञा के अधीन रहने का विश्वासी है। फ़ारसी 'यै' पूर्ण आस्था का सूचक है; फ़ारसी 'काफ़' ('गग्गा') उनके ईश्वर-प्रदत्त व्यक्तित्व को सिर से पैर तक विनम्रता की प्रतिमूर्ति के रूप में दर्शाता है; 'बे' और 'हे' शिक्षा और शिक्षण में सामाजिक और सांस्कृतिक पार्टी की शोभा है। सत्य-संकलित 'अलिफ़' सत्य का अलंकरण है; उनके नाम में अनंत रूप से बना 'दाल' दोनों लोकों का न्यायपूर्ण और न्यायपूर्ण शासक है। अंतिम 'रे' ईश्वरीय रहस्यों को समझता और सराहता था और वह सर्वोच्च सत्य का उचित आधार है।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
वाहिगुरू जीओ सत ।वाहेगुरु सत्य है
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।वाहेगुरु सर्वव्यापी हैं
ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਆਂ ਸਰਾਪਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
गुरू तेग़ बहादर आं सरापा अफ़ज़ाल ।गुरु तेग बहादुर उच्च नैतिकता और सद्गुणों के भंडार थे,
ਜ਼ੀਨਤ-ਆਰਾਇ ਮਹਿਫ਼ਲਿ ਜਾਹੋ ਜਲਾਲ ।੯੯।
ज़ीनत-आराइ महिफ़लि जाहो जलाल ।९९।और, वह दिव्य पार्टियों के उल्लास और धूमधाम को बढ़ाने में सहायक थे। (९९)
ਅਨਵਾਰਿ ਹੱਕ ਅਜ਼ ਵਜੂਦਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ।
अनवारि हक अज़ वजूदि पाकिश रौशन ।सत्य की किरणें उनकी पवित्र धड़ से अपनी चमक प्राप्त करती हैं,
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਫ਼ਜ਼ਲਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ।੧੦੦।
हर दो आलम ज़ि फ़ैज़ि फ़ज़लश रौशन ।१००।और, उनकी कृपा और आशीर्वाद के कारण दोनों लोक उज्ज्वल हैं। (100)
ਹੱਕ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਬਰ-ਗ਼ੁਜ਼ੀਦਗਾਂ ਬਰਗੁਜ਼ੀਦਸ਼ ।
हक अज़ हमा बर-ग़ुज़ीदगां बरगुज़ीदश ।अकालपुरख ने उसे अपने चुनिंदा कुलीन लोगों में से चुना,
ਤਸਲੀਮੋ ਰਿਜ਼ਾ ਰਾ ਨਿਕੋ ਸੰਜੀਦਸ਼ ।੧੦੧।
तसलीमो रिज़ा रा निको संजीदश ।१०१।और, उन्होंने उसकी इच्छा को स्वीकार करना सबसे ऊंचा व्यवहार माना। (101)
ਬਰ ਹਰ ਮੁਕਬਲ ਕਬੂਲਿ ਖ਼ੁਦ ਅਰਜ਼ੂਦਸ਼ ।
बर हर मुकबल कबूलि क़ुद अरज़ूदश ।उनका दर्जा और पद उन चयनित स्वीकृत लोगों से कहीं अधिक ऊंचा है,
ਮਸਜੂਦੁਲ ਆਲਮੀਂ ਜ਼ਿ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਖ਼ੁੱਦ ਫ਼ਰਮੂਦਸ਼ ।੧੦੨।
मसजूदुल आलमीं ज़ि फ़ज़लि क़ुद फ़रमूदश ।१०२।और अपनी कृपा से उसे दोनों लोकों में पूज्य बनाया। (102)
ਦਸਤਿ ਹਮਾ-ਗਾਂ ਬਜ਼ੈਲਿ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲਿ ਊ ।
दसति हमा-गां बज़ैलि अफ़ज़ालि ऊ ।हर कोई उसके उपकारपूर्ण वस्त्र के कोने को पकड़ने की कोशिश कर रहा है,
ਬਰ ਸਰਿ ਅਨਵਾਰਿ ਇਲਮਿ ਹੱਕ ਕਾਲਿ ਊ ।੧੦੩।
बर सरि अनवारि इलमि हक कालि ऊ ।१०३।और, उनका सत्य का संदेश ईश्वरीय ज्ञान की चमक से कहीं अधिक ऊंचा है। (103)