ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 9
ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
nauaveen paatashaahee |Id-Disa' Guru, Guru Tegh Bahadur Ji. Id-disa 'Guru, Guru Teg Bahadur Ji, b'aġenda ġdida kien il-kap tal-kapijiet tal-protetturi tal-verità. Huwa kien l-ornament tat-tron onorat u kburi tal-Mulej taż-żewġ dinjiet. Minkejja l-fatt li kien il-kaptan tal-qawwa divina, xorta kien dejjem jaqbel u jimxi quddiem ir-rieda u l-kmand ta 'Waaheguru u kien l-istrument misterjuż għall-glorja ta' Alla u l-kobor maestuż. Il-personalità tiegħu kienet tali li kellu l-kapaċità li jpoġġi lil dawk li kienu segwaċi kasti u leali tiegħu għal test sever u li jsaħħaħ lil dawk id-devoti li jsegwu metodoloġija imparzjali. Il-vjaġġaturi fit-triq divina kbira u l-abitanti tad-dinja li jmiss kienu jeżistu minħabba l-personalità tiegħu li kienet totalment dipendenti fuq il-verità u kienet ħbieb mill-qrib tal-ogħla qawwa spiritwali. Kien il-kuruna tad-devoti magħżula b’mod speċjali u l-kuruna tal-proponenti tal-aderenti t’Alla b’virtujiet veri. L-imbierek ‘Tay’ f’ismu kien jemmen li jgħix taħt ir-rieda u l-kmand Tiegħu. Il-Farsi ‘Yay’ kien l-indikattiv ta’ fidi sħiħa; il-Beatu Farsi 'Kaaf" ('Gaggaa') kien qed jirrappreżenta l-personalità mbierka minn Alla bħala inkarnazzjoni ta' umiltà minn rasu sa saqajh; Il-'Bajja' flimkien ma' 'Hay' kienet it-tiżjin tal-partit soċjali u kulturali fl-edukazzjoni u tagħlim. Il-verità miġbura 'Alif' kien it-tisbiħ tal-verità iffurmat infinitament f'ismu kien il-ħakkiem ġust u ġust taż-żewġ dinjiet pedament leġittimu tal-ogħla verità.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru hija l-Verità
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru huwa Omnipreżenti
ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਆਂ ਸਰਾਪਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo teg bahaadar aan saraapaa afazaal |Guru Teg Bahadur kien il-maħżen ta' moralitajiet u virtujiet elevati,
ਜ਼ੀਨਤ-ਆਰਾਇ ਮਹਿਫ਼ਲਿ ਜਾਹੋ ਜਲਾਲ ।੯੯।
zeenata-aaraae mahifal jaaho jalaal |99|U, kien strumentali biex isaħħaħ il-ferħ u l-pompa u l-ispettaklu tal-partijiet divini. (99)
ਅਨਵਾਰਿ ਹੱਕ ਅਜ਼ ਵਜੂਦਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ।
anavaar hak az vajood paakish rauashan |Ir-raġġi tal-verità jieħdu d-dawl tagħhom mit-torso sagru tiegħu,
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਫ਼ਜ਼ਲਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ।੧੦੦।
har do aalam zi faiz fazalash rauashan |100|U, iż-żewġ dinjiet huma jleqqu minħabba l-grazzja u l-barkiet tiegħu. (100)
ਹੱਕ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਬਰ-ਗ਼ੁਜ਼ੀਦਗਾਂ ਬਰਗੁਜ਼ੀਦਸ਼ ।
hak az hamaa bara-guzeedagaan baraguzeedash |Akaalpurakh għażlu minn fost l-elite magħżula Tiegħu,
ਤਸਲੀਮੋ ਰਿਜ਼ਾ ਰਾ ਨਿਕੋ ਸੰਜੀਦਸ਼ ।੧੦੧।
tasaleemo rizaa raa niko sanjeedash |101|U, hu kkunsidra li jaċċetta r-rieda Tiegħu bħala l-iktar qaddej għoli. (101)
ਬਰ ਹਰ ਮੁਕਬਲ ਕਬੂਲਿ ਖ਼ੁਦ ਅਰਜ਼ੂਦਸ਼ ।
bar har mukabal kabool khud arazoodash |L-istatus u l-grad tiegħu huma ferm ogħla minn dawk magħżula aċċettati,
ਮਸਜੂਦੁਲ ਆਲਮੀਂ ਜ਼ਿ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਖ਼ੁੱਦ ਫ਼ਰਮੂਦਸ਼ ।੧੦੨।
masajoodul aalameen zi fazal khud faramoodash |102|U, bil-benevolenza Tiegħu stess, Hu għamillu adorabbli fiż-żewġ dinjiet. (102)
ਦਸਤਿ ਹਮਾ-ਗਾਂ ਬਜ਼ੈਲਿ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲਿ ਊ ।
dasat hamaa-gaan bazail afazaal aoo |Id kulħadd qed tipprova taqbad il-kantuniera tal-libsa ta’ ġid tiegħu,
ਬਰ ਸਰਿ ਅਨਵਾਰਿ ਇਲਮਿ ਹੱਕ ਕਾਲਿ ਊ ।੧੦੩।
bar sar anavaar ilam hak kaal aoo |103|U, il-messaġġ tiegħu tal-verità huwa ferm aktar elevat mid-dija tad-dawl divin. (103)