ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 2
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
doojee paatashaahee |It-tieni Guru, Guru Angad Dev Ji. It-tieni Guru, Guru Angad Dev Ji, sar l-ewwel dixxiplu li supplika lil Guru Nanak Sahib. Imbagħad huwa ttrasforma ruħu f'parrinu ta 'min jissupplika għalih. Id-dawl li ħareġ mill-fjamma tal-fidi qawwija tiegħu fil-verità u t-twemmin, minħabba d-dispożizzjoni u l-personalità tiegħu, kien ferm akbar minn dak tal-ġurnata. Kemm hu kif ukoll il-parrinu tiegħu, Guru Nanak, kellhom, fil-fatt, ruħ waħda iżda esternament kienu żewġ torċi biex glisten l-imħuħ u l-qlub tan-nies. Intrinsikament, kienu wieħed iżda b'mod ċar kienu żewġ xrar li setgħu jkantaw kollox ħlief il-verità. It-tieni Guru kien il-ġid u t-teżor u l-mexxej tal-persuni speċjali tal-qorti tal-Akaalpurakh. Huwa sar l-ankra għan-nies li kienu aċċettabbli fil-qorti divina. Huwa kien membru magħżul tal-qorti tas-sema ta’ Waaheguru maestuż u li jispira l-biża’ u kien irċieva tifħir kbir mingħandu. L-ewwel ittra ta’ ismu, ‘Aliph’, hija dik li tiġbor il-virtujiet u l-barkiet tal-għoli u l-baxx, is-sinjur u l-fqar, u s-sultan u l-mendikanti. L-aroma tal-ittra mimlija verità ‘Nofsinhar’ f’ismu tagħti u tieħu ħsieb lill-ħakkiema għolja u lill-baxx bħal menials. L-ittra li jmiss f’ismu ‘Gaaf’ tirrappreżenta l-vjaġġatur tat-triq lejn il-kongregazzjoni eterna u biex id-dinja tibqa’ fl-ogħla spirti. L-aħħar ittra f'ismu, 'Daal' hija l-kura għall-mard u l-uġigħ kollu u hija 'l fuq u lil hinn mill-progressjoni u r-riċessjoni.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru hija l-Verità,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru huwa Omnipreżenti
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਆਂ ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ।
guroo angad aan murashadula-aalameen |Guru Angad huwa l-profeta għaż-żewġ dinjiet,
ਜ਼ਿ ਫਜ਼ਲਿ ਅਹਦ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮਜ਼ਨਬੀਨ ।੫੫।
zi fazal ahad rahimatul mazanabeen |55|Bil-grazzja ta 'Akaalpurakh, huwa l-barka għall-midinbin. (55)
ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਹਾਂ ।
do aalam chih baashad hazaaraan jahaan |X'għandek titkellem dwar żewġ dinjiet biss! Bl-għotjiet tiegħu,
ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਕਰਮਹਾਇ ਓ ਕਾਮਾਰਾਂ ।੫੬।
tufail karamahaae o kaamaaraan |56|Eluf dinjiet għandhom suċċess biex jiksbu l-fidwa. (56)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਫੈਜ਼ਿ ਕਰੀਮ ।
vajoodash hamaa fazalo faiz kareem |Ġismu huwa t-teżor tal-grazzji tal-waaheguru li jaħfer,
ਜ਼ਿ ਹਕ ਆਮਦੋ ਹਮ ਬਹੱਕ ਮੁਸਤਕੀਮ ।੫੭।
zi hak aamado ham bahak musatakeem |57|Hu wera mingħandu u fl-aħħar, ġie assorbit fih ukoll. (57)
ਹਮਾ ਆਸ਼ਕਾਰੋ ਨਿਹਾਂ ਜ਼ਾਹਿਰਸ਼ ।
hamaa aashakaaro nihaan zaahirash |Huwa dejjem manifest kemm jekk viżibbli jew moħbi,
ਬਤੂਨੋ ਇਯਾਂ ਜੁਮਲਗੀ ਬਾਹਿਰਸ਼ ।੫੮।
batoono iyaan jumalagee baahirash |58|Huwa preżenti kullimkien hawn u hemm, ġewwa u barra. (58)
ਚੂ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਊ ਜ਼ਾਤਿ ਹੱਕ ਆਮਦਾ ।
choo vasaaf aoo zaat hak aamadaa |L-ammiratur tiegħu huwa, fil-fatt, ammiratur ta' Akaalpurakh,
ਵਜੂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਕੁਦਸੀ ਵਰਕ ਆਮਦਾ ।੫੯।
vajoodash zi kudasee varak aamadaa |59|U, id-dispożizzjoni tiegħu hija paġna mit-tomu tal-allat. (59)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਦੋ ਆਲਮ ਕਸੀਰ ।
zi vasafash zabaan do aalam kaseer |Ma jistax jiġi ammirat biżżejjed mill-ilsna taż-żewġ dinjiet,
ਬਵਦ ਤੰਗ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜ਼ਮੀਰ ।੬੦।
bavad tang peshash fazaae zameer |60|U, għalih, il-bitħa vasta tar-ruħ mhix kbira biżżejjed. (60)
ਹਮਾਂ ਬਿਹ ਕਿ ਖ਼ਾਹੇਮ ਅਜ਼ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਊ ।
hamaan bih ki khaahem az fazal aoo |Għalhekk, ikun prudenti għalina li għandna, mill-eclat u l-benefiċċju tiegħu
ਜ਼ਿ ਅਲਤਾਫ਼ੋ ਅਕਰਾਮ ਹੱਕ ਅਦਲਿ ਊ ।੬੧।
zi alataafo akaraam hak adal aoo |61|U l-qalb tajba u l-ġenerożità Tiegħu, jiksbu l-kmand Tiegħu. (61)
ਸਰਿ ਮਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਬਵਦ ਬਰ ਦਵਾਮ ।
sar maa bapaaeish bavad bar davaam |Irjus tagħna għandhom, għalhekk, dejjem ibaxxu quddiem riġlejn il-lotus Tiegħu,
ਨਿਸ਼ਾਰਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਨਿ ਮਾ ਮੁਸਤਦਾਮ ।੬੨।
nishaarash dilo jaan maa musatadaam |62|U, qalbna u ruħ għandhom dejjem ikunu lesti li jissagrifikaw lilhom infushom għalih. (62)