ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |Il-Ħames Guru, Guru Arjan Dev Ji. Il-ħames Guru, il-burnish tal-fjammi tal-erba 'Gurus preċedenti ta' tiddix tas-sema, kien il-ħames suċċessur tas-sede divina ta 'Guru Nanak. Huwa kien dak li jżomm il-verità u d-disseminatur tal-brilliance ta 'Akaalpurakh, għalliem ta' status għoli b'ostentazzjoni spiritwali minħabba l-kobor tiegħu stess u r-rank tiegħu kien ferm ogħla mill-ħames sezzjonijiet sagri tas-soċjetà. Kien il-favorit tas-santwarju tas-sema u maħbub tal-qorti divina straordinarja. Kien ħaġa waħda ma’ Alla u viċi versa. Ilsienna mhux kapaċi jiddeskrivi l-virtujiet u l-kudos tiegħu. Persuni ta 'distinzjoni huma t-trab tal-mogħdija tiegħu, u l-anġli tas-sema huma taħt il-patroċinju awspiċju tiegħu. L-ittra 'Alif' fil-kelma Arjan li timplika li tinsiġ id-dinja kollha f'rabta waħda u hija l-proponent tal-għaqda ta' Waaheguru, hija s-sostenitur u l-għajnuna għal kull persuna bla tama, misħuta u disprezzata. Ir-'Ray' f'ismu huwa l-ħabib ta' kull individwu għajjien, languid u eżawrit. Il-‘Jeem’ aromatiku tas-sema jbierek il-freskezza lill-fidili u l-kumpann tal-largezza, ‘Noon’, jippatroċina lil dawk li jemmnu devoti.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru hija l-Verità,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru huwa Omnipreżenti
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |Guru Arjan huwa l-personifikazzjoni tal-għotjiet u t-tifħir,
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|U, huwa dak li jfittex ir-realtà tal-glorja ta 'Akaalpurakh. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |Il-ġisem kollu tiegħu huwa l-ħarsa u r-riflessjoni tal-qalb tajba u l-benevolenza ta 'Akaalpurakh,
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|U, huwa l-propagatur tal-virtujiet eterni. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |Xi ngħidu dwar żewġ dinjiet biss, kellu miljuni ta’ segwaċi,
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|Kollha kemm huma qed jixorbu gulps tan-nektar divin tal-kindness tiegħu. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |Minnu jinżlu versi mimlija ħsieb divin,
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|U, esejs li jiżvelaw il-fidi u l-fiduċja, mimlijin kjarifika spiritwali, huma wkoll mingħandu. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |Il-ħsieb u l-konversazzjoni divini jiksbu l-glitter u shine minnu,
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|U, is-sbuħija divina tieħu wkoll il-freskezza u l-fjur minnu.(79)