ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 গঞ্জ নামা ভাই নন্দলাল জি
পৃষ্ঠা - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |পঞ্চম গুরু, গুরু অর্জন দেব জি। পঞ্চম গুরু, স্বর্গীয় দীপ্তির পূর্ববর্তী চার গুরুর অগ্নিশিখার আগুন, গুরু নানকের ঐশ্বরিক আসনের পঞ্চম উত্তরসূরি ছিলেন। তিনি ছিলেন সত্যের ধারক এবং আকালপুরাখের তেজ প্রচারক, তাঁর নিজের মহত্ত্বের কারণে আধ্যাত্মিক দৃঢ়তার সাথে উচ্চ মর্যাদার শিক্ষক এবং তাঁর পদমর্যাদা সমাজের পাঁচটি পবিত্র অংশের চেয়ে অনেক বেশি ছিল। তিনি ছিলেন স্বর্গীয় মাজারের প্রিয় এবং অসাধারণ ঐশ্বরিক দরবারের প্রিয়তম। তিনি ঈশ্বরের সাথে এক এবং বিপরীতে ছিলেন। আমাদের জিহ্বা তাঁর গুণাবলী এবং প্রশংসা বর্ণনা করতে অক্ষম। বিশিষ্ট ব্যক্তিরা তার পথের ধূলিকণা, এবং স্বর্গীয় ফেরেশতারা তার শুভ পৃষ্ঠপোষকতায় রয়েছেন। আরজান শব্দের 'আলিফ' অক্ষর যা সমগ্র বিশ্বকে এক সংযোগে বুনতে বোঝায় এবং ওয়াহেগুরুর ঐক্যের প্রবক্তা, প্রতিটি আশাহীন, অভিশপ্ত ও অবজ্ঞার জন্য সহায়ক এবং সাহায্যকারী। তার নামের 'রে' প্রতিটি ক্লান্ত, নিস্তেজ এবং ক্লান্ত ব্যক্তির বন্ধু। স্বর্গীয় সুগন্ধযুক্ত 'জিম' বিশ্বস্তদের সতেজতা আশীর্বাদ করে এবং বিশালের সঙ্গী, 'নুন', ভক্ত বিশ্বাসীদের পৃষ্ঠপোষকতা করে।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |ওয়াহেগুরুই সত্য,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |ওয়াহেগুরু সর্বব্যাপী
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |গুরু অর্জান হলেন অনুগ্রহ এবং প্রশংসার মূর্তি,
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|আর, আকালপুরাখের গৌরবের বাস্তবতার সন্ধানী। (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |তাঁর সমগ্র শরীরে আকালপুরাখের দয়া ও কল্যাণের আভাস ও প্রতিফলন,
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|এবং, শাশ্বত গুণাবলীর প্রচারক। (৭৬)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |শুধু দুই পৃথিবীর কথা কি বলব, তার লক্ষ লক্ষ অনুসারী ছিল,
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|সকলেই তাঁর দয়ার দিব্য অমৃত পান করছেন। (৭৭)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |ঐশ্বরিক চিন্তায় পূর্ণ আয়াতগুলি তার থেকে নেমে আসে,
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|এবং, আধ্যাত্মিক জ্ঞানে পরিপূর্ণ বিশ্বাস এবং বিশ্বাস-প্রকাশক প্রবন্ধগুলিও তাঁর কাছ থেকে পাওয়া যায়। (৭৮)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |ঐশ্বরিক চিন্তাভাবনা এবং কথোপকথন তার কাছ থেকে চাকচিক্য এবং উজ্জ্বলতা পায়,
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|এবং, ঐশ্বরিক সৌন্দর্যও তার থেকে তার সতেজতা ও প্রস্ফুটিত হয়।(79)