ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Tudalen - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |Pumed Guru, Guru Arjan Dev Ji. Y pumed Guru, llosgwr fflamau'r pedwar Gurus blaenorol o llewyrch nefol, oedd y pumed olynydd i sedd ddwyfol Guru Nanak. Ef oedd gwrthddeiliad y gwirionedd a lledaenydd disgleirdeb Akaalpurakh, athro o statws uchel gydag argyhoeddiad ysbrydol oherwydd ei fawredd ei hun ac roedd ei safle gryn dipyn yn uwch na phum adran gysegredig y gymdeithas. Ef oedd hoff y gysegr nefol ac anwylyd y llys dwyfol hynod. Roedd yn un gyda Duw ac i'r gwrthwyneb. Mae ein tafod yn analluog i ddisgrifio ei rinweddau a'i glod. Personau o fri yw llwch ei Iwybr, a'r angylion nefol sydd dan ei nawdd nodded. Mae'r llythyren 'Alif' yn y gair Arjan sy'n awgrymu plethu'r byd i gyd yn un cyswllt ac sy'n gefnogwr undod Waaheguru, yn gefnogwr ac yn gynorthwywr i bob person anobeithiol, melltigedig a dirmygedig. Mae'r 'Ray' yn ei enw yn ffrind i bob unigolyn blinedig, languid a blinedig. Mae'r 'Jeem' aromatig nefol yn bendithio ffresni i'r ffyddloniaid ac mae cydymaith y mawr, 'Noon', yn noddi'r credinwyr selog.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru yw'r Gwir,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru yn Hollbresennol
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |Mae Guru Arjan yn personoli rhoddion a mawl,
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|Ac, a yw'r chwiliwr o realiti gogoniant Akaalpurakh. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |Ei gorff cyfan yw cipolwg ac adlewyrchiad o garedigrwydd a charedigrwydd Akaalpurakh,
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|Ac, yw lluosogwr y rhinweddau tragywyddol. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |Beth i'w siarad am ddau fyd yn unig, roedd ganddo filiynau o ddilynwyr,
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|Mae pob un o honynt yn yfed gulps O neithdar dwyfol ei garedigrwydd. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |Daw penillion llawn meddwl dwyfol i lawr ohono,
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|Ac, oddi wrtho ef hefyd y mae traethodau ffydd ac ymddiried, yn llawn goleuedigaeth ysbrydol. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |Mae meddwl a sgwrs dwyfol yn cael y disgleirdeb a'r disgleirio oddi wrtho,
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|Ac, mae'r harddwch dwyfol hefyd yn cael ei ffresni a'i flodeuo oddi wrtho.(79)