ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 간지 나마 바히 난드 랄 지
페이지 - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |다섯 번째 구루, 구루 아르잔 데브 지(Guru Arjan Dev Ji). 다섯 번째 구루는 이전 네 명의 천상의 빛의 구루들의 불꽃을 빛나게 하는 구루였으며 구루 나나크의 신성한 자리의 다섯 번째 후계자였습니다. 그는 자신의 위대함과 그의 지위가 사회의 5개 신성한 부분보다 훨씬 더 높았기 때문에 영적 과시와 높은 지위의 교사인 진실의 보유자이자 광채의 전파자였습니다. 그는 천상 성소의 총애를 받는 사람이요, 비범한 신궁의 총애를 받는 사람이었습니다. 그는 하나님과 하나였으며 그 반대도 마찬가지였습니다. 우리의 혀는 그의 미덕과 명성을 설명할 수 없습니다. 저명한 사람들은 그의 길의 먼지이며, 하늘의 천사들은 그의 상서로운 후원 아래 있습니다. 온 세상을 하나의 고리로 엮는다는 뜻의 아르잔(Arjan)이라는 단어의 '알리프(Alif)'는 와헤구루(Waaheguru)의 단결을 옹호하는 글자로, 절망적이고 저주받고 경멸받는 모든 사람들의 지지자이자 조력자입니다. 그의 이름에 붙은 '레이'는 지치고, 나른하고, 지친 모든 개인의 친구입니다. 천상의 향기 '젬'은 신자들에게 신선함을 축복하며, 후대와 동행하는 '눈'은 헌신적인 신자들에게 어필합니다.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |와헤구루는 진리입니다
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |와헤구루는 편재한다
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |Guru Arjan은 수여와 칭찬의 의인화입니다.
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|그리고 Akaalpurakh의 영광의 현실을 추구하는 사람입니다. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |그의 몸 전체는 Akaalpurakh의 친절과 자비를 엿볼 수 있고 반영합니다.
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|그리고 영원한 미덕의 전파자입니다. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |두 세계에 대해 말하자면 그는 수백만 명의 추종자를 갖고 있었습니다.
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|그들 모두는 그분의 친절이 담긴 신성한 꿀을 꿀꺽꿀꺽 마시고 있습니다. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |신성한 생각으로 가득 찬 구절이 그에게서 내려옵니다.
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|그리고 영적인 깨달음이 가득한 믿음과 신뢰를 드러내는 수필도 그에게서 나온 것입니다. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |신성한 생각과 대화는 그에게서 반짝임과 빛을 얻습니다.
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|그리고 신성한 아름다움도 그에게서 신선함과 꽃을 얻습니다(79).