ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Stránka - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |Piaty Guru, Guru Arjan Dev Ji. Piaty Guru, leštič plameňov predchádzajúcich štyroch Guruov nebeskej žiary, bol piatym nástupcom božského sídla Guru Nanaka. Bol zadržiavateľom pravdy a šíriteľom lesku Akaalpurakh, učiteľ vysokého postavenia s duchovnou okázalosťou kvôli svojej vlastnej veľkosti a jeho hodnosť bola oveľa vyššia ako päť posvätných vrstiev spoločnosti. Bol obľúbencom nebeskej svätyne a obľúbencom mimoriadneho božského dvora. Bol jedno s Bohom a naopak. Náš jazyk nie je schopný opísať jeho prednosti a slávu. Významné osobnosti sú prachom jeho cesty a nebeskí anjeli sú pod jeho priaznivou záštitou. Písmeno 'Alif' v slove Arjan, ktoré znamená spojiť celý svet do jedného spojenia a je zástancom jednoty Waaheguru, je podporovateľom a pomocníkom každého beznádejného, prekliateho a opovrhovaného človeka. „Lúč“ v jeho mene je priateľom každého unaveného, malátneho a vyčerpaného jedinca. Nebeský aromatický „Jeem“ žehná veriacim sviežosť a spoločník veľkých „Poludnie“ sponzoruje oddaných veriacich.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru je Pravda,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru je všadeprítomný
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |Guru Arjan je zosobnením udeľovania a chvály,
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|A je hľadačom reality slávy Akaalpurakh. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |Celé jeho telo je zábleskom a odrazom láskavosti a dobroty Akaalpurakh,
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|A je propagátorom večných cností. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |Nehovoriac o dvoch svetoch, mal milióny nasledovníkov,
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|Všetci pijú hlty božského nektáru jeho láskavosti. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |Vychádzajú z neho verše plné božských myšlienok,
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|A od neho sú aj eseje o viere a odhaľovaní dôvery, plné duchovného osvietenia. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |Božské myšlienky a rozhovory dostávajú od neho lesk a lesk,
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|A božská krása od neho dostáva aj svoju sviežosť a rozkvet.(79)