ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 گنج نامہ بھائی نند لال جی
صفحه - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |گوروی پنجم، گورو آرجان دیو جی. پنجمین گورو، سوزاننده شعله های چهار گورو قبلی درخشش آسمانی، پنجمین جانشین جایگاه الهی گورو ناناک بود. او حافظ حق و اشاعه دهنده درخشش اکاالپورخ بود، معلمی با مقامی والا و به خاطر عظمت خود و درجاتش از پنج قشر مقدس جامعه بالاتر بود. او محبوب حرم ملکوتی و محبوب بارگاه فوق العاده الهی بود. او با خدا یکی بود و بالعکس. زبان ما از وصف فضیلت و ستایش او ناتوان است. افراد ممتاز خاک راه او هستند و فرشتگان آسمانی در پناه او هستند. حرف الف در لغت ارجان که دلالت بر تنیدن تمام جهان در یک پیوند دارد و طرفدار وحدت واهگورو است، پشتیبان و یاور هر ناامید و ملعون و حقیر است. «پرتو» به نام او دوست هر فرد خسته، بی حال و از پا افتاده ای است. «جِم» معطر بهشتی شادابی را به مؤمنان می بخشد و همنشین بزرگی «نون» مؤمنان فداکار را مورد حمایت قرار می دهد.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |واهگورو حقیقت است،
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru همه جا حاضر است
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |گورو ارجان مظهر بخشش و ستایش است،
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|و جستجوگر واقعیت شکوه آکاالپوراخ است. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |تمام بدن او نمایی و انعکاس مهربانی و خیرخواهی آکاالپوراخ است.
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|و مروج فضایل جاودانه است. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |فقط از دو دنیا چه می توان گفت، او میلیون ها دنبال کننده داشت،
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|همه در حال نوشیدن لقمه های شهد الهی از مهربانی او هستند. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |آیات پر از اندیشه الهی از او نازل می شود
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|و انشاء ایمان و امانت گشایی سرشار از اشراق معنوی نیز از اوست. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |اندیشه و گفتگوی الهی از او جلال و درخشش می گیرد.
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|و جمال الهی نیز طراوت و شکوفایی خود را از او می گیرد.(79)