ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Stranica - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |Peti Guru, Guru Arjan Dev Ji. Peti Guru, izgarač plamena prethodna četiri Gurua nebeskog sjaja, bio je peti nasljednik božanskog sjedišta Gurua Nanaka. Bio je čuvar istine i širitelj briljantnosti Akaalpurakha, učitelj visokog statusa s duhovnom razmetljivošću zbog vlastite veličine i njegovog ranga koji je bio daleko viši od pet svetih dijelova društva. Bio je miljenik nebeskog svetišta i miljenik izvanrednog božanskog suda. Bio je jedno s Bogom i obrnuto. Naš jezik nije u stanju opisati njegove vrline i pohvale. Istaknute osobe prah su njegova puta, a nebeski anđeli pod njegovim su pokroviteljstvom. Slovo 'Alif' u riječi Arjan koje implicira utkati cijeli svijet u jednu kariku i zagovornik je jedinstva Waahegurua, oslonac je i pomagač svakom beznadnom, prokletom i prezrenom čovjeku. 'Zraka' u njegovom imenu prijatelj je svakog umornog, malaksalog i iscrpljenog pojedinca. Nebeski aromatični 'Jeem' blagoslivlja svježinu vjernicima, a pratilac velikodušnosti, 'Noon', štiti odane vjernike.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru je Istina,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru je Sveprisutan
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |Guru Arjan je personifikacija davanja i pohvala,
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|I, je tragač za stvarnošću slave Akaalpurakha. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |Cijelo njegovo tijelo je tračak i odraz dobrote i dobrohotnosti Akaalpurakha,
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|I, propagator je vječnih vrlina. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |Što reći o samo dva svijeta, imao je milijune pratitelja,
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|Svi oni ispijaju gutljaje božanskog nektara njegove dobrote. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |Iz njega silaze stihovi puni božanske misli,
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|A od njega su i eseji koji otkrivaju vjeru i povjerenje, puni duhovnog prosvjetljenja. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |Božanska misao i razgovor dobivaju sjaj i sjaj od njega,
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|A od njega i božanska ljepota dobiva svoju svježinu i cvjeta.(79)