ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Stranica - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Četvrti Guru, Guru Ram Das Ji. Rang četvrtog Gurua, Guru Ram Das Jija, viši je od ranga četiri svete sekte anđela. Oni koji su primljeni u Božanski sud uvijek su spremni služiti mu. Svaka nesretna, neplemenita, ponižena, prljava i zlobna osoba, koja je potražila utočište pred njegovim vratima, on, zbog veličine blagoslova četvrtog Gurua, biva ustoličen na počasnom mjestu i eklatu. Svaki grešnik i nemoralna osoba koja je meditirala o svom Naamu, uzmite to, da je bio u stanju otresti prljavštinu i prljavštinu svojih zločina i grijeha daleko od krajeva svoga tijela. Uvijek darovani 'Ray' u njegovu imenu je duša svakog tijela; prvi 'Alif' u njegovom imenu je bolji i viši od svakog drugog imena; 'Meem' koji je model dobrohotnosti i dobrote od glave do pete miljenik je Svemogućeg; 'Daal' uključujući 'Alif' u njegovom imenu uvijek je usklađen s Naamom Waahegurua. Posljednji 'Seen' je onaj koji odaje počast i veselje svakom hendikepiranom i siromašnom i prikladan je da bude od pomoći i podrške na oba svijeta.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru je Istina,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru je Sveprisutan
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, bogatstvo i blago cijelog svijeta
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|I, je zaštitnik/brižnik carstva vjere i čestitosti. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |On uključuje (u svoju osobnost) simbole i kraljevstva i odricanja,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|I, on je kralj kraljeva. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |Jezici sva tri svijeta, zemlje, podzemlja i neba, ne mogu opisati njegov eklat,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|A iz njegovih izjava izranjaju biserne poruke i riječi (metafore i izrazi) iz četiri Vede i šest Shaastra. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh ga je odabrao kao jednog od svojih posebno bliskih miljenika,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|I, uzdigao ga je čak na viši položaj od Njegovih osobnih svetih duša. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Svatko pred njim pada na sedždu iskrene i čiste savjesti,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Bio on visok ili nizak, kralj ili prosjak. (73)