ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Pagina - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Quarto Guru, Guru Ram Das Ji. Il grado del quarto Guru, Guru Ram Das Ji, è superiore a quello delle quattro sante sette degli angeli. Coloro che sono stati accettati nella Corte Divina sono sempre pronti a prestare servizio per lui. Ogni persona sfortunata, ignobile, degradata, sordida e meschina, che ha cercato rifugio alla sua porta, lui, a causa della grandezza delle benedizioni del quarto Guru, viene intronizzato sul posto d'onore ed eclat. Qualsiasi persona peccatrice e immorale che abbia meditato sul suo Naam, sappi che è stato in grado di scrollarsi di dosso la sporcizia e la sporcizia dei suoi crimini e peccati lontano dalle estremità del suo corpo. Il sempre dotato "Raggio" nel suo nome è l'anima di ogni corpo; il primo 'Alif' nel suo nome è migliore e più alto di ogni altro nome; il 'Meem' che è il modello della benevolenza e della gentilezza dalla testa ai piedi è il preferito dell'Onnipotente; il "Daal" che include "Alif" nel suo nome è sempre in sintonia con il Naam di Waaheguru. L'ultimo 'Visto' è quello che conferisce onore ed éclat a ogni handicappato e indigente ed è adeguato per essere di aiuto e sostegno in entrambi i mondi.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru è la Verità,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru è onnipresente
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, la risorsa e il tesoro del mondo intero
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|Ed è il protettore/custode del regno della fede e della castità. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |Include (nella sua personalità) simboli sia di regalità che di rinuncia,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|Ed è il re dei re. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |Le lingue di tutti e tre i mondi, la terra, gli inferi e i cieli, sono incapaci di descrivere il suo eclat,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|E dalle sue espressioni emergono messaggi e parole simili a perle (metafore ed espressioni) dai quattro Veda e dai sei Shaastra. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh lo ha selezionato come uno dei suoi preferiti particolarmente stretti,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|E lo ha elevato a una posizione ancora più elevata rispetto alle Sue anime sacre personali. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Tutti si prostrano davanti a lui con la coscienza sincera e pura,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Che sia alto o basso, un re o un mendicante. (73)