ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 گنج نامہ ڀائي نند لال جي
صفحو - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |چوٿون گرو، گرو رام داس جي. چوٿين گرو، گرو رام داس جي، جو درجو ملائڪن جي چئن مقدس فرقن جي درجي کان وڌيڪ آهي. جيڪي خدا جي درٻار ۾ قبول ڪيا ويا آهن، اهي هر وقت سندس خدمت ڪرڻ لاءِ تيار آهن. هر بدقسمت، بيوقوف، ذليل، بدمعاش ۽ بدمعاش، جنهن به هن جي در تي پناهه ورتي آهي، اهو چوٿون گروءَ جي مهربانيءَ سان عزت ۽ شان جي تخت تي ويهندو آهي. ڪو به گنهگار ۽ فاسق ماڻهو جنهن هن جي نالي تي غور ڪيو آهي، اهو وٺو ته هو پنهنجي ڏوهن ۽ گناهن جي گندگي ۽ گندگي کي پنهنجي جسم جي پڇاڙيء کان پري هٽائي سگهي ٿو. سندس نالي ۾ سدا بخشيل ’ري‘ هر جسم جو روح آهي. سندس نالي ۾ پهريون ’الف‘ ٻين سڀني نالن کان بهتر ۽ اعليٰ آهي. ”ميم“ جيڪو سر کان پيرن تائين احسان ۽ احسان جو نمونو آهي، قادر مطلق جو پسنديده آهي. سندس نالي ۾ موجود ’دال‘ جنهن ۾ ’الف‘ شامل آهي، هميشه واهگورو جي نالي سان جڙيل آهي. آخري ”ڏس“ اهو آهي جيڪو هر معذور ۽ مسڪين کي عزت ۽ سڪون عطا ڪري ۽ ٻنهي جهانن ۾ مدد ۽ نصرت لاءِ ڪافي آهي.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |واهگورو سچ آهي،
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |واهگورو سڀ کان وڌيڪ آهي
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |گرو رام داس، سڄي دنيا جو اثاثو ۽ خزانو
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|۽، ايمان ۽ عفت جي دائري جو محافظ / نگران آهي. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |هن ۾ شامل آهي (سندس شخصيت ۾) ٻنهي شاهيت ۽ تصرف جي علامت،
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|۽، هو بادشاهن جو بادشاهه آهي. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |انهن ٽنهي جهانن يعني زمين، پاتال ۽ آسمانن جون ٻوليون سندس شان بيان ڪرڻ کان قاصر آهن.
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|۽، موتي جھڙا پيغام ۽ لفظ (استعارا ۽ اظهار) چار ويداس ۽ ڇھ شاسترن مان نڪرندا آھن. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurak هن کي پنهنجي خاص قريب پسندن مان هڪ چونڊيو آهي،
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|۽، کيس سندس ذاتي مقدس روحن کان به بلند مقام تي پهچايو آهي. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |هر ڪو ان جي اڳيان سچي ۽ صاف ضمير سان سجدو ڪري ٿو.
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|چاهي هو بلند هجي يا پست، بادشاهه هجي يا مرشد. (73)