ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Páxina - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Cuarto Guru, Guru Ram Das Ji. O rango do cuarto Guru, Guru Ram Das Ji, é máis alto que os rangos das catro seitas santas de anxos. Aqueles que foron aceptados no Tribunal Divino están sempre preparados para prestarlle servizo. Toda persoa desafortunada, innoble, degradada, sórdida e mala, que buscou refuxio na súa porta, el, debido á grandeza das bendicións do cuarto Guru, entroniza no asento de honra e eclat. Calquera pecador e persoa inmoral que meditara no seu Naam, tómao, que foi capaz de sacudir a suciedade e a sucidade dos seus crimes e pecados lonxe dos extremos do seu corpo. O sempre dotado 'Ray' no seu nome é a alma de cada corpo; o primeiro 'Alif' do seu nome é mellor e máis alto que calquera outro nome; o 'Meem' que é o modelo da benevolencia e bondade de pés a cabeza é o favorito do Omnipotente; o 'Daal' incluíndo 'Alif' no seu nome está sempre en sintonía co Naam de Waaheguru. O último "Visto" é o que outorga honra e eclat a todos os minusválidos e indigentes e é adecuado para ser de axuda e apoio en ambos os mundos.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru é a verdade,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru é omnipresente
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, o ben e o tesouro do mundo enteiro
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|E, é o protector/coidador do reino da fe e da castidade. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |Inclúe (na súa personalidade) símbolos tanto de realeza como de renuncia,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|E, el é o rei dos reis. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |As linguas dos tres mundos, a terra, o inframundo e os ceos, son incapaces de describir o seu eclat,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|E das súas palabras emerxen mensaxes e palabras (metáforas e expresións) semellantes a perlas dos catro Vedaas e seis Shaastraas. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh seleccionouno como un dos seus favoritos especialmente próximos,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|E, elevouno incluso a unha posición máis alta que as súas almas sagradas persoais. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Todos se postran ante el coa conciencia veraz e tranquila,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Se é alto ou baixo, un rei ou un mendicante. (73)