ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Pagină - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Al patrulea Guru, Guru Ram Das Ji. Rangul celui de-al patrulea Guru, Guru Ram Das Ji, este mai mare decât rangurile celor patru secte sfinte de îngeri. Cei care au fost acceptați la Curtea Divină sunt mereu gata să-i îndeplinească serviciul. Fiecare persoană nefericită, ignobilă, înjosită, sordidă și ticăloasă, care și-a căutat refugiu la ușa sa, el, datorită măreției binecuvântărilor celui de-al patrulea Guru, ajunge pe scaunul de onoare și eclat. Orice păcătos și persoană imorală care a meditat la Naam-ul său, să ia în considerare că a putut să scuture murdăria și murdăria crimelor și păcatelor sale, departe de capetele corpului său. „Raza” mereu dăruită din numele său este sufletul fiecărui trup; primul „Alif” din numele său este mai bun și mai înalt decât orice alt nume; „Meem”, care este modelul bunăvoinței și bunătății din cap până în picioare, este favoritul Atotputernicului; „Daal” inclusiv „Alif” în numele său este întotdeauna în acord cu Naam-ul lui Waaheguru. Ultimul „Văzut” este cel care oferă onoare și eclat oricărui handicapat și sărace și este adecvat pentru a fi de ajutor și sprijin în ambele lumi.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru este Adevărul,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru este Omniprezent
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, atuul și comoara lumii întregi
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|Și, este protectorul/îngrijitorul tărâmului credinței și castității. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |El include (în personalitatea sa) simboluri atât ale regalității, cât și ale renunțării,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|Și, el este regele regilor. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |Limbile tuturor celor trei lumi, pământul, lumea interlopă și cerul, sunt incapabile să-și descrie eclatul,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|Și, mesaje și cuvinte (metafore și expresii) asemănătoare perlelor din cele patru Vede și șase Shaastraa ies din rosturile sale. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh l-a ales drept unul dintre favoriții Săi în mod special,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|Și l-a ridicat chiar într-o poziție mai înaltă decât sufletele Sale personale sacre. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Toți se prosternează înaintea lui cu o conștiință sinceră și curată,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Fie că este înalt sau jos, un rege sau un mendicant. (73)