ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Ukuru - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Guru wa Nne, Guru Ram Das Ji. Cheo cha Guru wa nne, Guru Ram Das Ji, ni cha juu kuliko safu ya madhehebu manne matakatifu ya malaika. Wale ambao wamekubaliwa katika Mahakama ya Kimungu huwa tayari kumfanyia utumishi. Kila mtu mwenye bahati mbaya, mnyonge, mnyonge, mchafu na mbaya, ambaye ametafuta kimbilio kwenye mlango wake, yeye, kwa sababu ya ukuu wa baraka za Guru wa nne, anatawazwa kwenye kiti cha heshima na eclat. Mwenye dhambi yeyote na mtu asiye na maadili ambaye alikuwa ameitafakari Naam yake, ichukue, kwamba aliweza kung'oa uchafu na uchafu wa uhalifu na dhambi zake mbali na ncha za mwili wake. 'Ray' mwenye karama daima katika jina lake ni roho ya kila mwili; 'Alif' wa kwanza kwa jina lake ni bora na wa juu kuliko kila jina lingine; 'Meem' ambayo ni kielelezo cha ukarimu na wema kutoka kichwa hadi vidole ni kipenzi cha Mwenyezi; 'Daal' ikiwa ni pamoja na 'Alif' katika jina lake daima inafanana na Naam ya Waaheguru. 'Aliyeonekana' wa mwisho ni yule wa kumpa heshima na kumsifu kila mlemavu na asiye na uwezo na anatosha kuwa msaada na usaidizi katika walimwengu wote.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru ni Ukweli,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru yuko kila mahali
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, mali na hazina ya ulimwengu mzima
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|Na, ndiye mlinzi/msimamizi wa eneo la imani na usafi. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |Anajumuisha (katika utu wake) alama za ufalme na kujinyima,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|Na, yeye ni mfalme wa wafalme. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |Ndimi za ulimwengu wote tatu, ardhi, ardhi ya chini na anga, haziwezi kuelezea eclat yake.
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|Na, jumbe na maneno (sitiari na misemo) yanayofanana na lulu kutoka katika Vedaas nne na Shaastraa sita yanajitokeza katika matamshi yake. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh amemchagua kama mmoja wa vipendwa vyake vya karibu sana,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|Na, imempandisha hata cheo cha juu kuliko nafsi Zake takatifu binafsi. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Kila mtu anamsujudia kwa dhamiri iliyo sawa.
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Kama yeye ni juu au chini, mfalme au mendicant. (73)