ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Ukuru - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |Guru wa saba, Guru Har Rai Ji. Guru wa saba, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, alikuwa mkubwa kuliko nchi saba za kigeni, hasa, Uingereza Mkuu na anga tisa. Mamilioni ya watu kutoka pande zote saba na mipaka tisa wamesimama kwa uangalifu kwenye lango lake na malaika watakatifu na miungu ni watumishi wake watiifu. Yeye ndiye awezaye kuvunja kamba ya mauti; kifua cha Yamraaj wa kutisha hupasuka (kwa kijicho) anaposikiliza sifa zake. Anakalia kiti cha enzi kisichoweza kufa na ndiye anayependwa zaidi katika korti ya Akaalpurakh inayopeana milele. Mpaji wa baraka na neema, Akaalpurakh Mwenyewe, anamtamani na nguvu zake ni kuu kuliko Asili Yake yenye nguvu. 'Kaaf' ya jina lake tukufu inatuliza kwa wale walio karibu na wapenzi wa Waaheguru. 'Ray' iliyoelekezwa kwa ukweli hutoa harufu nzuri ya milele kwa malaika. 'Alif' pamoja na 'Tay' katika jina lake ana uwezo wa kutosha kuikunja na kuizungusha mikono ya wanamieleka maarufu kama Rustam na Behman. 'Hay' pamoja na 'Ray' wanaweza kuwashinda malaika wenye ushawishi wa anga wenye silaha na waliovalia silaha. 'Ray' pamoja na 'Alif' wanaweza kufuga hata simba wenye nguvu, na 'Yeh' yake ya mwisho ni mfuasi wa kila mtu wa kawaida na maalum.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru ni Ukweli
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru yuko kila mahali
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Raaye ndiye aliyekuwa mlishaji na nanga ya ukweli;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|Alikuwa mrahaba na pia kama mendican. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |Guru Har Rai ndiye mnara kwa walimwengu wote,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|Guru Kartaa Har Rai ndiye mkuu wa ulimwengu huu na ujao. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |Hata Akaalpurakh ni mjuzi wa neema zilizotolewa na Guru Har Rai,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|Watu wote maalum hufaulu kwa sababu tu ya Guru Har Rai (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |Majadiliano ya Guru Har Rai ni mrahaba wa 'ukweli',
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|Na, Guru Har Rai anaamuru anga zote tisa. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Rai ndiye aliyekata vichwa vya waasi na madhalimu wenye kiburi (kutoka kwenye miili yao),
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|Kwa upande mwingine Yeye ni rafiki na msaidizi wa wanyonge na walio fukara, (91).