ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Trang - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |Đạo sư thứ bảy, Đạo sư Har Rai Ji. Guru thứ bảy, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, lớn hơn bảy quốc gia nước ngoài, đặc biệt là Vương quốc Anh và chín bầu trời. Hàng triệu người từ khắp bảy phương và chín ranh giới đang đứng chú ý trước cổng của ông và các thiên thần và các vị thần linh thánh là những người hầu ngoan ngoãn của ông. Anh ta là người có thể bẻ gãy thòng lọng của cái chết; Lồng ngực của Yamraaj đáng sợ bật mở (vì ghen tị) khi nghe lời khen ngợi của anh ta. Anh ta chiếm giữ ngai vàng bất tử và là người được yêu thích trong triều đình của Akaalpurakh vĩnh cửu. Người ban phước lành và lợi ích, chính Akaalpurakh, mong muốn anh ta và sức mạnh của anh ta đang chế ngự Bản chất mạnh mẽ của anh ta. 'Kaaf' trong cái tên thiêng liêng của anh ấy thật dễ chịu đối với những ai là những người thân yêu và gần gũi của Waaheguru. 'Tia' nghiêng về sự thật mang lại hương vị vĩnh cửu như mật hoa cho các thiên thần. 'Alif' cùng với 'Tay' trong tên của anh ta đủ mạnh để bóp nát và làm nát bàn tay của các đô vật nổi tiếng như Rustam và Behman. 'Hay' cùng với 'Ray' có thể đánh bại các thiên thần có vũ trang và đeo vũ khí có ảnh hưởng trên bầu trời. 'Ray' cùng với 'Alif' có thể thuần hóa cả những con sư tử mạnh mẽ, và 'Yeh' cuối cùng của anh ấy là người ủng hộ mọi người bình thường và đặc biệt.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru là sự thật
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru có mặt khắp nơi
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Raaye là người nuôi dưỡng và là cái neo cho sự thật;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|Ông là hoàng gia và cũng là một khất sĩ. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |Guru Har Rai là tháp ban phước cho cả hai thế giới,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|Guru Kartaa Har Rai là thủ lĩnh của cả thế giới này và thế giới tiếp theo. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |Ngay cả Akaalpurakh cũng là người sành sỏi về những ân huệ do Guru Har Rai ban tặng,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|Tất cả những người đặc biệt đều thành công chỉ nhờ Guru Har Rai (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |Những bài giảng của Guru Har Rai là hoàng gia của 'sự thật',
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|Và Guru Har Rai đang chỉ huy cả chín bầu trời. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Rai là người chặt đầu những kẻ nổi loạn và bạo chúa kiêu ngạo (khỏi cơ thể chúng),
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|Mặt khác, Ngài là bạn và nâng đỡ những người cô thế và thiếu thốn, (91)