ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 গঞ্জ নামা ভাই নন্দলাল জি
পৃষ্ঠা - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |সপ্তম গুরু, গুরু হার রাই জি। সপ্তম গুরু, গুরু (কর্তা) হর রাই জি, সাতটি বিদেশী দেশ, বিশেষ করে, গ্রেট ব্রিটেন এবং নয়টি আকাশের চেয়েও বড় ছিলেন। সাতটি দিক এবং নয়টি সীমানা থেকে লক্ষ লক্ষ লোক তাঁর দরজায় মনোযোগী হয়ে দাঁড়িয়ে আছে এবং পবিত্র ফেরেশতা ও দেবতারা তাঁর আনুগত্যকারী দাস। তিনিই মৃত্যুর ফাঁদ ভাঙতে পারেন; ভয়ঙ্কর যমরাজের বুক ফেটে যায় (ঈর্ষায়) যখন সে তার প্রশংসা শোনে। তিনি অমর সিংহাসনে অধিষ্ঠিত এবং চির-দানকারী-অকালপুরাখের দরবারে প্রিয়। আশীর্বাদ ও আশীর্বাদের দাতা, স্বয়ং আকালপুরাখ, তাঁর আকাঙ্খিত এবং তাঁর শক্তি তাঁর শক্তিশালী প্রকৃতির উপর প্রবল। তাঁর পবিত্র নামের 'কাফ' তাদের জন্য প্রশান্তিদায়ক যারা ওয়াহেগুরুর কাছের এবং প্রিয়জন। সত্যের দিকে ঝুঁকে থাকা 'রে' ফেরেশতাদের জন্য অমৃত শাশ্বত গন্ধ প্রদান করে। তার নামের 'তয়' সহ 'আলিফ' রুস্তম এবং বেহমানের মতো বিখ্যাত কুস্তিগীরদের হাতকে চূর্ণবিচূর্ণ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী। 'রে' সহ 'হে' আকাশের সশস্ত্র এবং অস্ত্র পরিহিত প্রভাবশালী দেবদূতদের পরাজিত করতে পারে। 'আলিফ'-এর সাথে 'রে' এমনকি শক্তিশালী সিংহকেও দমন করতে পারে, এবং তার শেষ 'ইয়ে' প্রতিটি সাধারণ এবং বিশেষ ব্যক্তির সমর্থক।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |ওয়াহেগুরুই সত্য
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |ওয়াহেগুরু সর্বব্যাপী
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |গুরু কর্তা হর রায়ে ছিলেন সত্যের লালনকারী এবং নোঙর;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|তিনি যেমন রাজকীয় ছিলেন তেমনি একজন পরিচারকও ছিলেন। (৮৭)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |গুরু হর রাই উভয় জগতের মন্ত্রমুগ্ধ,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|গুরু কর্তা হর রাই এই এবং পরের জগতের প্রধান। (৮৮)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |এমনকি আকালপুরাখও গুরু হর রাই প্রদত্ত বরগুলির একজন সমর্থক,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|সমস্ত বিশেষ ব্যক্তি সফল হয় শুধুমাত্র গুরু হররাই (89) এর কারণে।
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |গুরু হররাইয়ের বক্তৃতা হল 'সত্যের' রাজত্ব,
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|এবং, গুরু হররাই নয়টি আকাশের নির্দেশ দিচ্ছেন। (৯০)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |গুরু কর্তা হররাই হলেন বিদ্রোহী ও অহংকারী অত্যাচারীদের (তাদের দেহ থেকে) মাথা ছিন্ন করার জন্য,
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|পক্ষান্তরে, তিনি অসহায় ও নিঃস্বদের বন্ধু ও সাহায্যকারী, (91)