ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Leht - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |Seitsmes Guru, Guru Har Rai Ji. Seitsmes Guru, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, oli suurem kui seitse välisriiki, eriti Suurbritannia ja üheksa taevast. Miljonid inimesed kõigist seitsmest suunast ja üheksast piirist seisavad tema värava ees ning pühad inglid ja jumalad on tema kuulekad teenijad. Tema on see, kes suudab murda surmasilmuse; hirmsa Yamraaj rind puhkeb (kadedusest) lahti, kui ta oma kiitust kuulab. Ta istub surematul troonil ja on alati kinkiva Akaalpurakhi õukonna lemmik. Õnnistuste ja õnnistuste andja, Akaalpurakh ise, soovib teda ja tema jõud on Tema võimsast loodusest üle jõu käiv. Tema püha nime "Kaaf" rahustab neid, kes on Waaheguru lähedased ja kallid. Tõepoole kallutatud "Ray" pakub inglitele nektarilist igavest lõhna. "Alif" koos tema nimel oleva "Tay"-ga on piisavalt võimas, et kortsuda ja purustada kuulsate maadlejate, nagu Rustam ja Behman, käsi. 'Hein' koos 'Ray'ga võivad võita relvastatud ja relvi kandvad mõjukad taevainglid. "Ray" koos "Alifiga" suudab taltsutada isegi tugevaid lõvisid ning tema viimane "Yeh" on iga tavalise ja erilise inimese toetaja.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru on tõde
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru on kõikjal
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Raaye oli tõe toitja ja ankur;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|Ta oli nii kuninglik kui ka rahakas. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |Guru Har Rai on mõlema maailma õudustorn,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|Guru Kartaa Har Rai on nii selle kui ka järgmiste maailmade pealik. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |Isegi Akaalpurakh on Guru Har Rai antud hüvede tundja,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|Kõik erilised inimesed saavad edukaks ainult tänu Guru Har Raile (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |Guru Har Rai diskursused on "tõe" kuningriik,
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|Ja Guru Har Rai juhib kõiki üheksat taevast. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Rai on see, kes lõikab mässuliste ja ülbe türannide pead (nende kehast),
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|Teisest küljest on Ta abitute ja vaeste sõber ja tugi, (91)