ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ガンジ・ナマ・バイ・ナンド・ラール・ジ
ページ - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |第 7 のグル、グル・ハル・ライ・ジ。第 7 のグル、グル (カルタ) ハル・ライ・ジは、7 つの外国、特にイギリスと 9 つの空よりも大きかった。7 つの方向と 9 つの境界から来た何百万もの人々が彼の門の前に立ち、聖なる天使と神々は彼の従順な召使いである。彼は死の縄を断ち切ることができる者であり、彼の賛美を聞くと、恐ろしいヤムラージの胸が (嫉妬で) 破れる。彼は不滅の王座を占め、永遠に授け続けるアカーアルプラクの宮廷で寵愛を受けている。祝福と恩恵を与えるアカーアルプラク自身が彼を望み、彼の力は彼の強力な性質を圧倒している。彼の神聖な名前の「カーフ」は、ワアヘグルの近しい人々にとって慰めとなる。真実に傾倒した「レイ」は、天使たちに甘露のような永遠の味を提供します。名前の「アリフ」と「テイ」は、ルスタムやベーマンのような有名なレスラーの手を折り曲げてずたずたにするほど強力です。「ヘイ」と「レイ」は、武装し武器を身に着けた天空の有力な天使を倒すことができます。「レイ」と「アリフ」は強いライオンさえも飼いならすことができます。そして、最後の「イェ」は、あらゆる一般人や特別な人のサポーターです。
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |ワアヘグルは真実である
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |ワアヘグルはどこにでも存在する
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |グル・カルタ・ハル・ラーイェは真理の養い手であり、拠り所でした。
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|彼は王族であると同時に托鉢僧でもあった。（87）
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |グル・ハル・ライは両世界の塔であり、
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|グル・カルタ・ハル・ライはこの世とあの世の両方の長です。（88）
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |アカーラプラクでさえ、グル・ハル・ライから授かった恩恵の鑑識眼を持っています。
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|すべての特別な人が成功するには、グル・ハル・ライ（89）の力が必要です。
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |グル・ハル・ライの説法は「真実」の王様であり、
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|そして、グル・ハル・ライは九つの天すべてを支配しています。（90）
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |グル・カルタ・ハル・ライは反逆者や傲慢な暴君たちの首を（彼らの体から）切り落とす者です。
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|一方、神は無力な人々や貧しい人々の友であり支えである。（91）