ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paj - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |Setyèm Guru a, Guru Har Rai Ji. Setyèm Guru a, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, te pi gwo pase sèt peyi etranje yo, espesyalman, Grann Bretay ak nèf syèl. Plizyè milyon moun ki soti nan sèt direksyon yo ak nèf fwontyè yo kanpe nan atansyon nan pòtay li a ak zanj sen yo ak bondye yo se sèvitè obeyisan l 'yo. Se li menm ki ka kase lakou lanmò; pwatrin lan nan Yamraaj terib pete louvri (ak jalouzi) lè li koute lwanj li. Li okipe fòtèy imòtèl la epi li pi renmen nan tribinal Akaalpurakh ki p'ap janm fini an. Akaalpurakh limenm, moun k ap bay benediksyon ak benediksyon, li anvi jwenn li epi fòs li anvayi lanati pwisan li. 'Kaaf' nan non sakre li se kalme pou moun ki se moun ki pre ak renmen Waaheguru. 'Ray' verite-panche a bay nectarous gou p'ap janm fini an pou zanj yo. 'Alif' ansanm ak 'Tay' nan non l 'se pwisan ase yo chifonnen ak mangle men yo nan luteur pi popilè tankou Rustam ak Behman. 'Hay' la ansanm ak 'Ray' ka defèt zanj enfliyan ki gen zam ak zam nan syèl la. 'Ray' ansanm ak 'Alif' ka donte menm lyon fò yo, ak dènye 'Yeh' li se sipòtè chak moun komen ak espesyal.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru se verite a
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru se omniprezan
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Raaye te nouri a ak jete lank pou verite a;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|Li te wayote osi byen ke yon mandyan. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |Guru Har Rai se bewtower pou tou de mond yo,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|Guru Kartaa Har Rai se chèf tou de mond sa a ak mond kap vini yo. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |Menm Akaalpurakh a se yon koneseur nan benediksyon yo akòde pa Guru Har Rai,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|Tout moun espesyal vin siksè sèlman akòz Guru Har Rai (89)
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |Diskou Guru Har Rai yo se wayote 'verite',
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|Epi, Guru Har Rai ap kòmande tout nèf syèl la. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Rai se youn pou koupe tèt rebèl yo ak tiran awogan (nan kò yo),
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|Yon lòt bò, li se zanmi ak sipò pou moun ki dekouraje yo ak moun ki san fòs yo, (91)