ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paj - 3
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
teejee paatashaahee |Twazyèm Guru Guru Amar Das Ji. Twazyèm Guru a, Guru Amar Das Ji, se te noursiher-defann verite a, anperè nan rejyon yo ak oseyan awogan nan akòde ak lajistis. Zanj lanmò a, fò ak pisan, te soumèt devan l, e chèf bondye ki te kenbe kont chak moun te anba sipèvizyon li. Ekla nan rad la nan flanm dife a nan verite a, ak flè nan ti boujon yo fèmen se lajwa ak kontantman yo. Premye lèt non sen li a, 'Alif', bay chak moun ki pèdi egare ak trankilite. Premye lèt non sen li a, 'Alif', bay chak moun ki pèdi egare ak trankilite. "Meem" sakre a, beni zòrèy chak moun nan lapenn ak aflije ak gou pwezi. 'Ray' ere nan non l 'se glwa ak favè figi diven l' ak byen entansyon 'Daal' se sipò nan. chak dekouraje dezyèm 'Alif' nan non li bay pwoteksyon ak refij pou chak pechè ak dènye 'Wè' a se imaj Waaheguru ki gen tout pouvwa a.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru se verite a,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru se omniprezan
ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਆਂ ਗਰਾਮੀ ਨਜ਼ਾਦ ।
guroo amaradaas aan garaamee nazaad |Gueu Amar Das te soti nan yon gwo liy fanmi,
ਜ਼ਿ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲਿ ਹੱਕ ਹਸਤੀਅਸ਼ ਰਾ ਮੁਆਦ ।੬੪।
zi afazaal hak hasateeash raa muaad |64|Ki gen pèsonalite ki te resevwa mwayen (pou konplete travay la) nan konpasyon ak benignite Akaalpurakh. (64)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ੋ ਸਨਾਇ ਹਮਾ ਬਰਤਰੀਂ ।
zi vasafo sanaae hamaa baratareen |Li pi wo pase tout bagay an tèm de lwanj ak admirasyon,
ਬ-ਸਦਰਿ ਹਕੀਕਤ ਮੁਰੱਬਅ ਨਸ਼ੀਂ ।੬੫।
ba-sadar hakeekat muraba nasheen |65|Li chita an kwa sou chèz Akaalpurakh la verite. (65)
ਜਹਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਅਰਸ਼ਾਦਿ ਊ ।
jahaan rauashan az noor arashaad aoo |Mond sa a briyan ak klere mesaj li a,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਂ ਗੁਲਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਦਾਦਿ ਊ ।੬੬।
zameeno zamaan gulashan az daad aoo |66|Epi, tè sa a ak mond lan te transfòme nan yon bèl jaden akòz jistis li. (66)
ਦੋ ਆਲਮ ਗੁਲਾਮਸ਼ ਚਿਹ ਹਜ਼ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ।
do aalam gulaamash chih hazadeh hazaar |Ki sa ki pale sou katreven mil popilasyon an, an reyalite, tou de mond yo se esklav li yo ak sèvitè.
ਫ਼ਜ਼ਾਲੋ ਕਰਾਮਸ਼ ਫਜ਼ੂੰ ਅਜ਼ ਸ਼ੁਮਾਰ ।੬੭।
fazaalo karaamash fazoon az shumaar |67|Lwanj ak louanj li yo se inonbrabl ak pi lwen pase nenpòt konte. (67)