ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paj - 8
ਅਠਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
atthaveen paatashaahee |Wityèm Guru a, Guru Har Kishen Ji. Guru wityèm lan, Guru Har Kishen Ji, se te kouwòn 'aksepte' ak 'chaste' kwayan yo nan Waaheguru ak mèt la onorè nan moun ki te fizyone nan li. Mirak ekstraòdinè li se pi popilè nan lemonnantye ak klere nan pèsonalite li limyè moute 'verite' la. Espesyal yo ak moun ki toupre yo vle sakrifye tèt yo pou li ak chaste yo toujou ap bese tèt devan pòt li. Anpil disip li yo ak moun ki gen yon apresyasyon nan bèl kalite reyèl yo se elit la nan twa mond yo ak sis direksyon yo, e gen anpil moun ki ranmase ti moso ak bouyon nan refekti a ak pisin nan kalite Guru a. 'Hay' ki gen anpil bijou nan non l 'se kapab defèt ak desann menm jeyan mond-konkeri yo ak fò. 'Ray' ki di verite a merite chita avèk respè ak estati yon prezidan sou twòn etènèl la. Arab 'Kaaf' nan non l 'ka louvri pòt yo nan jenerozite ak byenveyans, ak 'Sheen' nan bèl pouvwa ak kòtèj li yo ak montre ka donte ak kraze menm tig-tankou monstr yo fò. Dènye 'Midi a' nan non li pote ak amelyore fraîcheur ak bon sant nan lavi epi li se zanmi ki pi pwòch nan boons Bondye bay yo.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru se verite a
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru se omniprezan
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕਿਸ਼ਨ ਆਂ ਹਮਾ ਫਜ਼ਲੋ ਜੂਦ ।
guroo har kishan aan hamaa fazalo jood |Guru Har Kishen se reyalizasyon favè ak byenfè,
ਹੱਕਸ਼ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਬ-ਸਤੂਦ ।੯੩।
hakash az hamaa khaasagaan ba-satood |93|Epi li se youn ki pi admire nan tout espesyal ak chwazi tou pre-yo nan Akaalpurakh. (93)
ਮਿਆਨਿ ਹੱਕੋ ਊ ਫ਼ਸਾਲੁ-ਲ ਵਰਕ ।
miaan hako aoo fasaalu-l varak |Mi divize ant li ak Akaalpurakh a se jis yon fèy mens,
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਅਫਜ਼ਾਲਿ ਹੱਕ ।੯੪।
vajoodash hamaa fazalo afazaal hak |94|Tout egzistans fizik li se yon pakèt konpasyon ak akòde Waaheguru. (94)
ਹਮਾ ਸਾਇਲੇ ਲੁਤਫ਼ਿ ਹੱਕ ਪਰਵਰਸ਼ ।
hamaa saaeile lutaf hak paravarash |Tou de mond yo vin gen siksè grasa mizèrikòd li ak favè li,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਜਮਾਂ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ ਬਰਸ਼ ।੯੫।
zameeno jamaan jumalaa faramaan barash |95|Epi, se jantiyès li ak klemans ki fè soti limyè a fò ak pwisan nan solèy la nan patikil ki pi piti a. (95)
ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੁਦ ਕਾਮਯਾਬ ।
tufailash do aalam khud kaamayaab |Tout moun se moun k ap fè demann pou benefis li yo ki soutni Bondye,
ਅਜ਼ੋ ਗਸ਼ਤਾ ਹਰ ਜ਼ੱਰਾ ਖੁਰਸ਼ੀਦ ਤਾਬ ।੯੬।
azo gashataa har zaraa khurasheed taab |96|Epi, lemonn antye ak laj la se disip kòmandman l 'yo. (96)
ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਰਾ ਕਫ਼ਿ ਇਸਮਤਸ਼ ।
hamaa khaasagaan raa kaf isamatash |Pwoteksyon li se yon kado Bondye bay tout disip fidèl li yo,
ਸਰਾ ਤਾ ਸਮਾ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ-ਬਰਸ਼ ।੯੭।
saraa taa samaa jumalaa faramaan-barash |97|Epi, tout moun, depi mò yo ye a rive nan syèl la, se soumèt bay lòd li yo. (97)