ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paj - 9
ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
nauaveen paatashaahee |Nevyèm Guru a, Guru Tegh Bahadur Ji. Guru a nevyèm, Guru Teg Bahadur Ji, ak yon ajanda nouvo se te chèf nan tèt yo nan pwoteksyon verite a. Li te òneman nan fotèy onore ak fyè Senyè tou de mond yo. Malgre lefèt ke li te mèt pouvwa diven an, li toujou ta toujou dakò ak bese tèt devan volonte ak kòmandman Waaheguru e li te enstriman misterye pou glwa Bondye a ak majeste majeste. Pèsonalite li te tankou ke li te gen kapasite nan mete moun ki te chas ak disip fidèl li yo nan yon tès sevè epi pou yo dinamize devote sa yo ki swiv yon metodoloji san patipri. Vwayajè yo sou gwo chemen diven an ak moun ki rete nan pwochen mond lan te egziste akòz pèsonalite li ki te totalman depann sou laverite e li te yon konpayon pwòch pi gwo pouvwa espirityèl la. Li te kouwòn devote espesyal yo chwazi yo ak kouwòn moun k ap fè patizan Bondye yo ak bèl kalite veridik yo. 'Tay' beni nan non l 'te yon kwayan nan k ap viv anba volonte l ak kòmandman li. Farsi 'Yay' la te endike lafwa konplè; benediksyon Farsi 'Kaaf" ('Gaggaa') te reprezante pèsonalite Bondye beni li kòm yon reyalizasyon imilite depi nan tèt rive nan pye l; 'Bay' ansanm ak 'Hay' te dekorasyon pati sosyal ak kiltirèl nan edikasyon ak ansèyman 'Alif' laverite te anbelisman verite a 'Daal' nan non li te jis ak jis nan mond lan 'Ray' te konprann ak apresye mistè yo fondasyon lejitim nan verite ki pi wo a.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru se verite a
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru se omniprezan
ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਆਂ ਸਰਾਪਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo teg bahaadar aan saraapaa afazaal |Guru Teg Bahadur te depo moralite elve ak bèl kalite,
ਜ਼ੀਨਤ-ਆਰਾਇ ਮਹਿਫ਼ਲਿ ਜਾਹੋ ਜਲਾਲ ।੯੯।
zeenata-aaraae mahifal jaaho jalaal |99|Epi, li te enstrimantal pou amelyore kè kontan ak kòtèj ak montre pati divin yo. (99)
ਅਨਵਾਰਿ ਹੱਕ ਅਜ਼ ਵਜੂਦਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ।
anavaar hak az vajood paakish rauashan |Reyon verite yo soti klète yo nan tors sakre li a,
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਫ਼ਜ਼ਲਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ।੧੦੦।
har do aalam zi faiz fazalash rauashan |100|Epi tou de monn yo klere grasa favè l ak benediksyon li yo. (100)
ਹੱਕ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਬਰ-ਗ਼ੁਜ਼ੀਦਗਾਂ ਬਰਗੁਜ਼ੀਦਸ਼ ।
hak az hamaa bara-guzeedagaan baraguzeedash |Akaalpurakh te chwazi l 'nan mitan elit li chwazi a,
ਤਸਲੀਮੋ ਰਿਜ਼ਾ ਰਾ ਨਿਕੋ ਸੰਜੀਦਸ਼ ।੧੦੧।
tasaleemo rizaa raa niko sanjeedash |101|Epi, li te konsidere aksepte volonte l kòm moun ki pi wo a. (101)
ਬਰ ਹਰ ਮੁਕਬਲ ਕਬੂਲਿ ਖ਼ੁਦ ਅਰਜ਼ੂਦਸ਼ ।
bar har mukabal kabool khud arazoodash |Estati li ak ran byen lwen pi wo pase moun yo chwazi yo aksepte yo,
ਮਸਜੂਦੁਲ ਆਲਮੀਂ ਜ਼ਿ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਖ਼ੁੱਦ ਫ਼ਰਮੂਦਸ਼ ।੧੦੨।
masajoodul aalameen zi fazal khud faramoodash |102|Epi, avèk pwòp byenveyans li, li te fè l adore nan tou de mond yo. (102)
ਦਸਤਿ ਹਮਾ-ਗਾਂ ਬਜ਼ੈਲਿ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲਿ ਊ ।
dasat hamaa-gaan bazail afazaal aoo |Men tout moun ap eseye pwan kwen rad byenfè li a,
ਬਰ ਸਰਿ ਅਨਵਾਰਿ ਇਲਮਿ ਹੱਕ ਕਾਲਿ ਊ ।੧੦੩।
bar sar anavaar ilam hak kaal aoo |103|Epi, mesaj laverite li a pi wo anpil pase ekla limyè divin. (103)