ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 غنج نامه باي ناند لال جي
صفحة - 8
ਅਠਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
atthaveen paatashaahee |المعلم الثامن، جورو هار كيشين جي. كان المعلم الثامن، جورو هار كيشين جي، تاج المؤمنين "المقبولين" و"العفيفين" في واهيغورو والمعلم الشرفي لأولئك الذين اندمجوا فيه. إن معجزته غير العادية مشهورة عالميًا وإشراق شخصيته يضيء "الحقيقة". إن الأشخاص المميزين والقريبين على استعداد للتضحية بأنفسهم من أجله، والعفيفون ينحنون دائمًا عند بابه. إن أتباعه العديدين وأولئك الذين لديهم تقدير للفضائل الحقيقية هم نخبة العوالم الثلاثة والاتجاهات الستة، وهناك عدد لا يحصى من الأشخاص الذين يلتقطون أجزاء وقطعًا من قاعة الطعام وبركة صفات المعلم. إن "هاي" المرصعة بالجواهر في اسمه قادرة على هزيمة وإسقاط حتى العمالقة الأقوياء الذين يغزون العالم. إن "راي" الذي يقول الحقيقة يستحق أن يجلس باحترام مع وضع الرئيس على العرش الأبدي. إن حرف الكاف في اسمه قادر على فتح أبواب الكرم والخير، كما أن حرف الشين الرائع بفخامته واستعراضه قادر على ترويض وقهر حتى الوحوش القوية الشبيهة بالنمر. أما حرف الظهيرة الأخير في اسمه فيضفي على الحياة نضارة ورائحة طيبة، وهو أقرب صديق للنعم التي وهبها الله لنا.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |واهجورو هي الحقيقة
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru موجود في كل مكان
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕਿਸ਼ਨ ਆਂ ਹਮਾ ਫਜ਼ਲੋ ਜੂਦ ।
guroo har kishan aan hamaa fazalo jood |جورو هار كيشين هو تجسيد للنعمة والإحسان،
ਹੱਕਸ਼ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਬ-ਸਤੂਦ ।੯੩।
hakash az hamaa khaasagaan ba-satood |93|وهو الأكثر إعجابًا من بين جميع المقربين المميزين والمختارين من أكالبوراخ. (93)
ਮਿਆਨਿ ਹੱਕੋ ਊ ਫ਼ਸਾਲੁ-ਲ ਵਰਕ ।
miaan hako aoo fasaalu-l varak |إن الجدار الفاصل بينه وبين أكالبوراخ ليس سوى ورقة رقيقة،
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਅਫਜ਼ਾਲਿ ਹੱਕ ।੯੪।
vajoodash hamaa fazalo afazaal hak |94|إن وجوده المادي بأكمله عبارة عن حزمة من عطف وعطاءات Waaheguru. (94)
ਹਮਾ ਸਾਇਲੇ ਲੁਤਫ਼ਿ ਹੱਕ ਪਰਵਰਸ਼ ।
hamaa saaeile lutaf hak paravarash |لقد نجح العالمان بفضل رحمته ونعمته،
ਜ਼ਮੀਨੋ ਜਮਾਂ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ ਬਰਸ਼ ।੯੫।
zameeno jamaan jumalaa faramaan barash |95|وإن لطفه ورحمته هو الذي يظهر شدة سطوع الشمس في أصغر ذرة. (95)
ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੁਦ ਕਾਮਯਾਬ ।
tufailash do aalam khud kaamayaab |الجميع يلتمسون نعمه الإلهية الداعمة،
ਅਜ਼ੋ ਗਸ਼ਤਾ ਹਰ ਜ਼ੱਰਾ ਖੁਰਸ਼ੀਦ ਤਾਬ ।੯੬।
azo gashataa har zaraa khurasheed taab |96|والعالم والعصر كله بامره. (96)
ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਰਾ ਕਫ਼ਿ ਇਸਮਤਸ਼ ।
hamaa khaasagaan raa kaf isamatash |حمايته هي هبة من الله لجميع أتباعه المخلصين،
ਸਰਾ ਤਾ ਸਮਾ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ-ਬਰਸ਼ ।੯੭।
saraa taa samaa jumalaa faramaan-barash |97|وكل أحد من أهل الأرض إلى أهل السماء خاضع لأمره. (97)