ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 3
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
teejee paatashaahee |It-Tielet Guru Guru Amar Das Ji. It-Tielet Guru, Guru Amar Das Ji, kien in-norsiher-upholder tal-verità, imperatur tar-reġjuni u oċean espansiv ta 'għotjiet u largess. L-anġlu qawwi u qawwi tal-mewt kien sottomess lilu, u l-kap ta 'allat li jżomm il-kontijiet ta' kull persuna kien taħt is-superviżjoni tiegħu. Id-dija tal-ilbies tal-fjamma tal-verità, u l-fjur tal-blanzuni magħluqa huwa l-ferħ u l-hena tagħhom. L-ewwel ittra ta’ l-isem qaddis tiegħu, ‘Alif’, tagħti fergħa u serenità lil kull persuna mifruxa. L-ewwel ittra ta’ l-isem qaddis tiegħu, ‘Alif’, tagħti fergħa u serenità lil kull persuna mifruxa. Il-‘Meem’ sagru, ibierek il-widna ta’ kull persuna mnikket u mnikket bit-togħma tal-poeżija. Ir-‘Ray’ fortunat ta’ ismu huwa l-glorja u l-grazzja tal-wiċċ divin tiegħu u d-‘Daal’ intenzjonat tajjeb huwa l-appoġġ ta’ kull bla sahha It-tieni 'Alif' ta' ismu jipprovdi protezzjoni u kenn lil kull midneb u l-aħħar 'Seen' huwa x-xbieha tal-Waaheguru li Jista' Kollox.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru hija l-Verità,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru huwa Omnipreżenti
ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਆਂ ਗਰਾਮੀ ਨਜ਼ਾਦ ।
guroo amaradaas aan garaamee nazaad |Gueu Amar Das kien minn nisel tal-familja kbira,
ਜ਼ਿ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲਿ ਹੱਕ ਹਸਤੀਅਸ਼ ਰਾ ਮੁਆਦ ।੬੪।
zi afazaal hak hasateeash raa muaad |64|Li l-personalità tiegħu rċeviet il-mezzi (biex jitlesta l-kompitu) mill-kompassjoni u l-beninità ta 'Akaalpurakh. (64)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ੋ ਸਨਾਇ ਹਮਾ ਬਰਤਰੀਂ ।
zi vasafo sanaae hamaa baratareen |Huwa ogħla minn kulħadd f'termini ta' tifħir u ammirazzjoni,
ਬ-ਸਦਰਿ ਹਕੀਕਤ ਮੁਰੱਬਅ ਨਸ਼ੀਂ ।੬੫।
ba-sadar hakeekat muraba nasheen |65|Huwa qiegħed bilqiegħda saqajha maqtugħa fuq is-sedil ta 'l-Akaalpurakh veritiera. (65)
ਜਹਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਅਰਸ਼ਾਦਿ ਊ ।
jahaan rauashan az noor arashaad aoo |Din id-dinja qed titleqq bir-radjanza tal-messaġġ tiegħu,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਂ ਗੁਲਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਦਾਦਿ ਊ ।੬੬।
zameeno zamaan gulashan az daad aoo |66|U, din l-art u d-dinja ttrasformaw fi ġnien sabiħ minħabba l-ġustizzja tiegħu. (66)
ਦੋ ਆਲਮ ਗੁਲਾਮਸ਼ ਚਿਹ ਹਜ਼ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ।
do aalam gulaamash chih hazadeh hazaar |X'għandek titkellem dwar tmenin elf popolazzjoni, fil-fatt, iż-żewġ dinjiet huma skjavi u servituri tiegħu.
ਫ਼ਜ਼ਾਲੋ ਕਰਾਮਸ਼ ਫਜ਼ੂੰ ਅਜ਼ ਸ਼ੁਮਾਰ ।੬੭।
fazaalo karaamash fazoon az shumaar |67|It-tifħir u l-extols tiegħu huma innumerabbli u lil hinn minn kull għadd. (67)