ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Ir-Raba' Guru, Guru Ram Das Ji. Il-grad tar-raba 'Guru, Guru Ram Das Ji, huwa ogħla mill-gradi ta' l-erba 'settet qaddisa ta' anġli. Dawk li ġew aċċettati fil-Qorti Divina huma dejjem lesti li jagħmlu servizz għalih. Kull persuna sfortunata, ignoble, imnaqqsa, sordid u medja, li fittxet kenn fil-bieb tiegħu, hu, minħabba l-kobor tal-barkiet tar-raba 'Guru, jitqiegħed fuq is-sede tal-unur u eclat. Kwalunkwe midneb u persuna immorali li kienet immedita fuq in-Naam tiegħu, ħudha, li kien kapaċi jneħħi l-ħmieġ u l-ħmieġ tad-delitti u d-dnubiet tiegħu 'l bogħod mit-truf ta' ġismu. Ir-‘Ray’ li dejjem jingħata f’ismu hija r-ruħ ta’ kull ġisem; l-ewwel 'Alif' f'ismu huwa aħjar u ogħla minn kull isem ieħor; il-'Meem' li huwa l-mudell tal-benevolenza u l-qalb tajba minn ras sa saqajh huwa l-favorit tal-Omnipotent; il-'Daal' inkluż 'Alif' f'ismu huwa dejjem sintonizzat man-Naam ta 'Waaheguru. L-aħħar 'Seen' huwa dak li jagħti unur u eclat lil kull diżabbli u fil-bżonn u huwa adegwat biex ikun ta 'għajnuna u appoġġ fiż-żewġ dinjiet.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru hija l-Verità,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru huwa Omnipreżenti
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, l-assi u t-teżor tad-dinja kollha
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|U, huwa l-protettur/kustodju tal-isfera tal-fidi u l-kastità. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |Huwa jinkludi (fil-personalità tiegħu) simboli kemm tar-royalty kif ukoll tar-rinunzja,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|U, huwa s-sultan tar-rejiet. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |L-ilsna tat-tliet dinjiet kollha, l-art, id-dinja ta’ taħt, u s-smewwiet, mhumiex kapaċi jiddeskrivu l-eclat tiegħu,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|U, messaġġi u kliem bħal perli (metafori u espressjonijiet) mill-erba’ Vedaas u sitt Shaastraas joħorġu mill-kliem tiegħu. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh għażlu bħala wieħed mill-favoriti speċjali tiegħu,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|U, għollih saħansitra għal pożizzjoni ogħla mill-erwieħ sagri personali Tiegħu. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Kulħadd jipprostra quddiemu b’kuxjenza vera u ċara,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Kemm jekk hu għoli jew baxx, sultan jew mendicant. (73)