ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Trang - 4
ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chauathee paatashaahee |Đạo sư thứ tư, Đạo sư Ram Das Ji. Cấp bậc của Guru thứ tư, Guru Ram Das Ji, cao hơn cấp bậc của bốn thánh giáo thiên thần. Những người đã được chấp nhận vào Tòa án thiêng liêng luôn sẵn sàng phục vụ anh ta. Mỗi người bất hạnh, hèn hạ, hèn hạ, bẩn thỉu và hèn hạ, đã tìm nơi nương tựa trước cửa nhà mình, nhờ sự ban phước vĩ đại của Đạo sư thứ tư, họ được ngồi lên ngai danh dự và hoan lạc. Bất kỳ người tội lỗi và vô đạo đức nào đã thiền định về Naam của mình, hãy tin rằng anh ta có thể rũ bỏ sự bẩn thỉu và bụi bẩn của tội ác và tội lỗi của mình ở xa tận cùng cơ thể. 'Tia' luôn được ban tặng trong tên của anh ấy là linh hồn của mọi cơ thể; chữ 'Alif' đầu tiên trong tên của anh ấy hay hơn và cao hơn mọi cái tên khác; 'Meem' là mẫu mực của lòng nhân ái, nhân ái từ đầu đến chân, được Đấng Toàn năng yêu thích; 'Daal' bao gồm cả 'Alif' trong tên của anh ấy luôn hòa hợp với Naam của Waaheguru. 'Người được nhìn thấy' cuối cùng là người ban tặng vinh dự và niềm vui cho mọi người khuyết tật và người nghèo khổ và đủ để được giúp đỡ và hỗ trợ ở cả hai thế giới.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru là Sự thật,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru có mặt khắp nơi
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਆਂ ਮਤਾਅ ਉਲ-ਵਰਾ ।
guroo raamadaas aan mataa ula-varaa |Guru Ram Das, tài sản và kho báu của toàn thế giới
ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਇਕਲੀਮ ਸਿਦਕੋ ਸਫ਼ਾ ।੬੯।
jahaanbaan ikaleem sidako safaa |69|Và là người bảo vệ/người chăm sóc cõi đức tin và khiết tịnh. (69)
ਹਮ ਅਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਂ ।
ham az salatanat ham az fukarash nishaan |Anh ta bao gồm (trong tính cách của mình) những biểu tượng của cả hoàng gia và sự từ bỏ,
ਗਿਰਾਂ ਮਾਯਾ ਤਰ ਅਫ਼ਸਰਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ।੭੦।
giraan maayaa tar afasar afasaraan |70|Và, anh ấy là vua của các vị vua. (70)
ਜ਼ਿ ਤੌਸਫ਼ਿ ਊ ਸਲਸ ਕਾਸਿਰ ਜ਼ਬਾਂ ।
zi tauasaf aoo salas kaasir zabaan |Lưỡi của cả ba thế giới, trái đất, âm phủ và bầu trời, không thể diễn tả được niềm hân hoan của anh ta,
ਅਜ਼ੋ ਰੁਬਅ ਹਮ ਸੁੱਦਸ ਗੌਹਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ।੭੧।
azo ruba ham sudas gauahar fishaan |71|Và, những thông điệp và từ ngữ giống như ngọc trai (ẩn dụ và cách diễn đạt) từ bốn Veda và sáu Shaastraas hiện lên từ những lời nói của ông. (71)
ਚਿ ਹੱਕ ਬਰਗ਼ੁਜ਼ੀਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਸਾਨ ਖ਼ੇਸ਼ ।
chi hak baraguzeedash zi khaasaan khesh |Akaalpurakh đã chọn anh ấy là một trong những người được Ngài đặc biệt yêu thích,
ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹਮ ਜ਼ਿ ਪਾਕਾਨੇ ਖ਼ੇਸ਼ ।੭੨।
sar afaraakhatash ham zi paakaane khesh |72|Và đã nâng Ngài lên một vị trí cao hơn cả linh hồn thiêng liêng của cá nhân Ngài. (72)
ਹਮਾ ਸਾਜਿਦਸ਼ ਦਾ ਬਸਿਦਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ।
hamaa saajidash daa basidak zameer |Mọi người đều phủ phục trước ngài với lương tâm trung thực và trong sáng,
ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਚਿਹ ਸ਼ਹ ਚਿਹ ਫ਼ਕੀਰ ।੭੩।
chih aalaa chih adanaa chih shah chih fakeer |73|Dù cao hay thấp, vua hay khất sĩ. (73)