ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Tudalen - 3
ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
teejee paatashaahee |Trydydd Guru Guru Amar Das Ji. Roedd y Trydydd Guru, Guru Amar Das Ji, yn feithrinwr-cynhaliwr gwirionedd, yn ymerawdwr rhanbarthau a chefnfor eang o warcheidwaid a mawrion. Yr oedd angel cryf a nerthol angau yn ddarostyng- edig iddo, ac yr oedd y penaf o dduwiau o gadw cyfrifon pob un o dan ei oruchwyliaeth. Gogoniant gwisg fflam y gwirionedd, a blodeuo blagur gau yw eu llawenydd a'u dedwyddwch. Mae llythyren gyntaf ei enw sanctaidd, 'Alif', yn rhoi gorfoledd a thawelwch i bob un sy'n crwydro. Mae llythyren gyntaf ei enw sanctaidd, 'Alif', yn rhoi gorfoledd a thawelwch i bob un sy'n crwydro. Mae'r 'Meem' cysegredig yn bendithio clust pob un galarus a chystuddiol â blas barddoniaeth, 'Ray' ffodus ei enw yw gogoniant a gras ei wyneb dwyfol a'r 'Daal' bwriadol yn gynhaliaeth i pob diymadferth.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru yw'r Gwir,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru yn Hollbresennol
ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਆਂ ਗਰਾਮੀ ਨਜ਼ਾਦ ।
guroo amaradaas aan garaamee nazaad |Roedd Gueu Amar Das o linach deuluol fawr,
ਜ਼ਿ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲਿ ਹੱਕ ਹਸਤੀਅਸ਼ ਰਾ ਮੁਆਦ ।੬੪।
zi afazaal hak hasateeash raa muaad |64|Personoliaeth pwy a dderbyniodd y lle (i gwblhau'r dasg) o dosturi a chymwynasgarwch Akaalpurakh. (64)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ੋ ਸਨਾਇ ਹਮਾ ਬਰਤਰੀਂ ।
zi vasafo sanaae hamaa baratareen |Y mae yn uwch na phawb o ran canmoliaeth ac edmygedd,
ਬ-ਸਦਰਿ ਹਕੀਕਤ ਮੁਰੱਬਅ ਨਸ਼ੀਂ ।੬੫।
ba-sadar hakeekat muraba nasheen |65|Mae'n eistedd yn groes-goes ar sedd yr Akaalpurakh gwir. (65)
ਜਹਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਅਰਸ਼ਾਦਿ ਊ ।
jahaan rauashan az noor arashaad aoo |Mae'r byd hwn yn ddisglair gyda llacharedd ei neges,
ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਂ ਗੁਲਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਦਾਦਿ ਊ ।੬੬।
zameeno zamaan gulashan az daad aoo |66|Ac, mae'r ddaear hon a'r byd wedi trawsnewid yn ardd brydferth oherwydd ei thegwch. (66)
ਦੋ ਆਲਮ ਗੁਲਾਮਸ਼ ਚਿਹ ਹਜ਼ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ।
do aalam gulaamash chih hazadeh hazaar |Beth i siarad am wyth deg mil o boblogaeth, mewn gwirionedd, y ddau y byd yn ei gaethweision a gweision.
ਫ਼ਜ਼ਾਲੋ ਕਰਾਮਸ਼ ਫਜ਼ੂੰ ਅਜ਼ ਸ਼ੁਮਾਰ ।੬੭।
fazaalo karaamash fazoon az shumaar |67|Mae ei glodydd a'i ganmoliaeth yn ddirifedi a thu hwnt i unrhyw gyfrif. (67)