ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Tudalen - 6
ਛੇਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
chheveen paatashaahee |Chweched Guru, Guru Har Gobind Ji. Roedd personoliaeth y chweched Guru, Guru Har Gobind Ji, yn lledaenu glitters sanctaidd ac yn cynrychioli ffurf a siâp goleuadau ofnus. Yr oedd llewyrch treiddgar pelydrau ei fendithion yn darparu golau dydd i'r byd, a llacharedd ei ganmoliaeth oedd yr un a fyddai'n dileu'r tywyllwch i'r rhai oedd yn byw mewn anwybodaeth llwyr. Byddai ei gleddyf yn dinistrio'r gelynion gormesol a gallai ei saethau dorri'r cerrig yn hawdd. Yr oedd ei wyrthiau dichellgar mor eglur a gloyw a'r dydd clir ; ac yr oedd ei lys aruchel yn fwy llewyrchus na phob awyr uchel a sanctaidd. Ef oedd hoywder y cynulleidfaoedd lle cynhaliwyd trafodaethau am addysg ysbrydol a lle amlygwyd gwychder y pum ffagl sy'n addurno'r byd. Y 'Hay' cyntaf o'i enw oedd y rhoddwr o ddysgeidiaeth ddwyfol Naam Waaheguru ac ef oedd y tywysydd ar gyfer y ddau fyd. Y 'Hay' cyntaf o'i enw oedd y rhoddwr o ddysgeidiaeth ddwyfol Naam Waaheguru ac ef oedd y tywysydd ar gyfer y ddau fyd. Roedd 'Ray' tosturiol ei enw yn ddisgybl ac yn annwyl i lygad pawb; roedd y Farsi 'Kaaf' (Gaaf) yn cynrychioli perl o hoffter dwyfol a mwynder a'r 'Vaayo' cyntaf oedd y rhosyn yn darparu ffresni. Y 'Bae' bywyd tragywyddol oedd pelydryn gwirionedd anfarwol ; y 'canol dydd' ystyrlon oedd hwb Duw o Gurbaanee bythol. Roedd y ‘Daal’ olaf yn ei enw yn gyfarwydd â’r wybodaeth am ddirgelion a dirgelion agored (Natur) a llwyddodd y Guru i ragweld yn glir yr holl ddirgelion anweledig a goruwchnaturiol.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru yw'r Gwir,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru yn Hollbresennol
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਆਂ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮ ।
guroo har gobind aan saraapaa karam |Roedd Guru Har Gobind yn bersonoliad o ras a chalon tragwyddol,
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ੂ ਸ਼ਕੀ ਓ ਦਜ਼ਮ ।੮੧।
ki makabool shud zoo shakee o dazam |81|Ac, o'i herwydd ef, derbyniwyd y bobl anffodus a'r dihoeni hefyd yn llys Akaalpurakh. (81)
ਫ਼ਜ਼ਾਲੋ ਕਰਾਮਸ਼ ਫਜ਼ੂੰ ਅਜ ਹਿਸਾ ।
fazaalo karaamash fazoon aj hisaa |Fazaalo Kraamash Fazoon' Az Hisaa
ਸ਼ਿਕੋਹਿਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਰ੍ਹਾਇ ਕਿਬਰੀਆ ।੮੨।
shikohish hamaa farhaae kibareea |82|Shikohish Hamaa Faraahaaye Kibreeyaa (82)
ਵਜੂਦਸ਼ ਸਰਾਪਾ ਕਰਮਹਾਇ ਹੱਕ ।
vajoodash saraapaa karamahaae hak |Vajoodash Saraapaa Karamhaaye Haqq
ਜ਼ਿ ਖ੍ਵਾਸਾਂ ਰਬਾਇੰਦਾ ਗੂਇ ਸਬਕ ।੮੩।
zi khvaasaan rabaaeindaa gooe sabak |83|Ze Khvaasaan' Rabaaendaa Gooye Sabaqq (83)
ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੁਕਰੋ ਹਮ ਸਲਤਨਤ ਨਾਮਵਰ ।
ham az fukaro ham salatanat naamavar |Hamm Az Fukro Hamm Salatnat Naamvar
ਬ-ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ਜੁਮਲਾ ਜ਼ੇਰੋ ਜ਼ਬਰ ।੮੪।
ba-faramaan aoo jumalaa zero zabar |84|B-Farmaane Oo Jumlaa Zayro Zabar (84)
ਦੋ ਆਲਮ ਮੁਨੱਵਰ ਜ਼ਿ ਅਨਵਾਰਿ ਊ ।
do aalam munavar zi anavaar aoo |Do Aalam Maunavar Ze Anvaare Oo
ਹਮਾ ਤਿਸ਼ਨਾਇ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ।੮੫।
hamaa tishanaae faiz deedaar aoo |85|Hamaa Tishnaaye Faize Deedaare Oo (85)