ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Tudalen - 7
ਸੱਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
sataveen paatashaahee |seithfed Guru, Guru Har Rai Ji. Roedd y seithfed Guru, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, yn fwy na'r saith gwlad dramor, yn arbennig, Prydain Fawr a naw awyr. Mae miliynau o bobl o bob un o'r saith cyfeiriad a naw terfyn yn sefyll mewn sylw wrth ei borth a'r angylion sanctaidd a'r duwiau yw ei weision ufudd. Ef yw'r un a all dorri cil marwolaeth; y frest o Yamraaj ofnadwy yn byrstio yn agored (gyda chenfigen) pan fydd yn gwrando ar ei ganmoliaeth. Mae'n meddiannu'r orsedd anfarwol ac ef yw'r ffefryn yn llys yr Akaalpurakh tragywyddol gorau. Mae'r Akaalpurakh Hun, sy'n rhoi bendithion a chariadau, yn ei ddymuno ac mae ei gryfder yn drech na'i Natur bwerus. Mae 'Kaaf' ei enw cysegredig yn lleddfol i rai agos ac annwyl Waaheguru. Mae'r 'Ray' gogwyddo'n wir yn rhoi arogl tragwyddol neithdar i'r angylion. Mae'r 'Alif' ynghyd â 'Tay' yn ei enw yn ddigon pwerus i chwalu a manglo dwylo reslwyr enwog fel Rustam a Behman. Gall y 'Gwair' ynghyd â 'Ray' drechu angylion dylanwadol yr awyr sy'n gwisgo arfau. Gall y 'Ray' ynghyd ag 'Alif' ddofi hyd yn oed y llewod cryfion, ac mae ei 'Yeh' olaf yn gefnogwr i bob person cyffredin ac arbennig.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru yw'r Gwir
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru yn Hollbresennol
ਹਕ ਪਰਵਰ ਹਕ ਕੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak paravar hak kesh guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Raaye oedd y maethu a'r angor i wirionedd;
ਸੁਲਤਾਨ ਹਮ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੭।
sulataan ham daravesh guroo karataa har raae |87|Roedd yn freindal yn ogystal â mendicant. (87)
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲ ਦਾਰੈਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
fayaazul daarain guroo karataa har raae |Guru Har Rai yw'r bewtower ar gyfer y ddau fyd,
ਸਰਵਰਿ ਕੌਨਨ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੮।
saravar kauanan guroo karataa har raae |88|Guru Kartaa Har Rai yw pennaeth y byd hwn a'r byd nesaf. (88)
ਹਕ ਵਾਸਫ਼ਿ ਅਕਰਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
hak vaasaf akaraam guroo karataa har raae |Mae hyd yn oed yr Akaalpurakh yn gyfarwydd â'r hwb a roddwyd gan Guru Har Rai,
ਖਾਸਾਂ ਹਮਾ ਬਰ ਕਾਮ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੮੯।
khaasaan hamaa bar kaam guroo karataa har raae |89|Dim ond oherwydd Guru Har Rai (89) y daw pob person arbennig yn llwyddiannus
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿ ਹੱਕ ਨਸਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
shahanashaeh hak nasak guroo karataa har raae |Mae disgyrsiau Guru Har Rai yn freindal 'gwirionedd',
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇ ਨਹੁ ਤਬਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੦।
faramaa-dihe nahu tabak guroo karataa har raae |90|Ac, Guru Har Rai sy'n rheoli pob un o'r naw awyr. (90)
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿ ਸਰਕਸ਼ਾਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।
garadana-zan sarakashaan guroo karataa har raae |Guru Kartaa Har Rai yw'r un i dorri pennau'r gwrthryfelwyr a'r gormeswyr trahaus (oddi wrth eu cyrff),
ਯਾਰਿ ਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ।੯੧।
yaar mutazaraan guroo karataa har raae |91|Ar y llaw arall, Ef yw ffrind a chefnogaeth y diymadferth a'r anghenus, (91)