ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji

Strona - 5

ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |

Piąty Guru, Guru Arjan Dev Ji. Piąty Guru, rozpalacz płomieni poprzednich czterech Guru niebiańskiego blasku, był piątym następcą boskiej siedziby Guru Nanaka. Był strażnikiem prawdy i propagatorem błyskotliwości Akaalpurakha, nauczyciela o wysokim statusie i duchowej ostentacji z powodu własnej wielkości, a jego ranga była znacznie wyższa niż pięć świętych sekcji społeczeństwa. Był ulubieńcem niebiańskiej świątyni i ukochanym niezwykłego boskiego dworu. Był jedno z Bogiem i odwrotnie. Nasz język nie jest w stanie opisać jego cnót i pochwał. Wybitne osoby są prochem na jego ścieżce, a niebiańscy aniołowie są pod jego pomyślnym patronatem. Litera „Alif” w słowie Arjan, która oznacza splot całego świata w jedno ogniwo i jest orędownikiem jedności Waaheguru, jest podporą i pomocnikiem każdej beznadziejnej, przeklętej i pogardzanej osoby. „Promień” w jego imieniu jest przyjacielem każdej zmęczonej, ospałej i wyczerpanej osoby. Niebiański aromatyczny „Jeem” błogosławi wiernym świeżość, a towarzysz hojności „Noon” patronuje oddanym wierzącym.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |

Waaheguru jest prawdą,

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |

Waaheguru jest Wszechobecny

ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |

Guru Arjan jest uosobieniem obdarowań i pochwał,

ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|

I jest poszukiwaczem rzeczywistości chwały Akaalpurakh. (75)

ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |

Całe jego ciało jest przebłyskiem i odbiciem dobroci i życzliwości Akaalpurakha,

ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|

I jest propagatorem cnót wiecznych. (76)

ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |

Co tu mówić o dwóch światach, miał miliony wyznawców,

ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|

Wszyscy piją łyki boskiego nektaru Jego dobroci. (77)

ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |

Schodzą z niego wersety pełne boskich myśli,

ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|

Jego autorstwa są także eseje przepełnione wiarą i zaufaniem, pełne duchowego oświecenia. (78)

ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |

Boskie myśli i rozmowy czerpią od niego blask i blask,

ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|

I boskie piękno również czerpie od Niego świeżość i rozkwit.(79)

Indeks (1 - 10)
Manglacharan Strona: 1 - 1
First Patishahi Strona: 1 - 1
Second Patishahi Strona: 2 - 2
Third Patishahi Strona: 3 - 3
Fourth Patishahi Strona: 4 - 4
Fifth Patishahi Strona: 5 - 5
Sixth Patishahi Strona: 6 - 6
Seventh Patishahi Strona: 7 - 7
Eighth Patishahi Strona: 8 - 8
Ninth Patishahi Strona: 9 - 9
Tenth Patishahi Strona: 10 - 10