ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Γκαντζ Νάμα Μπαΐ Ναντ Λαλ Τζι
Σελίδα - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |Πέμπτος Γκουρού, Γκουρού Arjan Dev Ji. Ο πέμπτος Γκουρού, ο καυστήρας των φλογών των προηγούμενων τεσσάρων Γκουρού της ουράνιας λάμψης, ήταν ο πέμπτος διάδοχος της θεϊκής έδρας του Γκουρού Νανάκ. Ήταν ο κάτοχος της αλήθειας και ο διαδότης της λαμπρότητας του Akaalpurakh, ένας δάσκαλος υψηλής θέσης με πνευματική επιδείξεις λόγω του δικού του μεγαλείου και ο βαθμός του ήταν πολύ υψηλότερος από τα πέντε ιερά τμήματα της κοινωνίας. Ήταν ο αγαπημένος του ουράνιου ιερού και αγαπημένος της εξαιρετικής θείας αυλής. Ήταν ένα με τον Θεό και το αντίστροφο. Η γλώσσα μας είναι ανίκανη να περιγράψει τις αρετές και τα εύσημα του. Πρόσωπα διάκρισης είναι η σκόνη του μονοπατιού του, και οι ουράνιοι άγγελοι είναι υπό την ευοίωνη προστάτη του. Το γράμμα «Alif» στη λέξη Arjan που υπονοεί να πλέκει ολόκληρο τον κόσμο σε έναν κρίκο και είναι ο υπέρμαχος της ενότητας του Waaheguru, είναι ο υποστηρικτής και ο βοηθός κάθε απελπισμένου, καταραμένου και περιφρονημένου ανθρώπου. Η «Ακτίνα» στο όνομά του είναι ο φίλος κάθε κουρασμένου, άτονου και εξουθενωμένου ατόμου. Το παραδεισένιο αρωματικό «Jeem» ευλογεί τη φρεσκάδα στους πιστούς και ο σύντροφος της μεγαλοπρέπειας, «Μεσημέρι», πατρονάρει τους αφοσιωμένους πιστούς.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Το Waaheguru είναι η αλήθεια,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Ο Waaheguru είναι Πανταχού παρών
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |Ο Guru Arjan είναι η προσωποποίηση των χαρισμάτων και των επαίνων,
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|Και, είναι ο ερευνητής της πραγματικότητας της δόξας του Akaalpurakh. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |Ολόκληρο το σώμα του είναι η αναλαμπή και η αντανάκλαση της καλοσύνης και της καλοσύνης του Akaalpurakh,
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|Και, είναι ο διαδότης των αιώνιων αρετών. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |Τι να πω μόνο για δύο κόσμους, είχε εκατομμύρια οπαδούς,
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|Όλοι τους πίνουν γουλιά θεϊκό νέκταρ της καλοσύνης του. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |Στίχοι γεμάτοι θεϊκή σκέψη κατεβαίνουν από μέσα του,
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|Και, δοκίμια που αποκαλύπτουν την πίστη και την εμπιστοσύνη, γεμάτα πνευματική φώτιση, είναι επίσης από αυτόν. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |Η θεία σκέψη και συνομιλία παίρνουν τη λάμψη και λάμπουν από αυτόν,
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|Και η θεϊκή ομορφιά παίρνει από αυτόν τη φρεσκάδα και την άνθιση της.(79)