ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Гандж Нама Бхай Нанд Лал Джи
Страница - 5
ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
panjaveen paatashaahee |Пятый Гуру, Гуру Арджан Дев Джи. Пятый Гуру, полирующий пламя предыдущих четырех Гуру небесного сияния, был пятым преемником божественного престола Гуру Нанака. Он был скрывателем истины и распространителем блеска Акаалпураха, учителя высокого статуса с духовной показухой из-за его собственного величия, и его ранг был намного выше, чем пять священных слоев общества. Он был любимцем небесной святыни и любимцем необычайного божественного двора. Он был един с Богом и наоборот. Наш язык не способен описать его достоинства и славу. Выдающиеся личности — пыль на его пути, а небесные ангелы находятся под его благоприятным покровительством. Буква «Алиф» в слове «Арджан», означающая сплетение всего мира в одно звено и являющаяся сторонником единства Вахегуру, является сторонником и помощником каждого отчаявшегося, проклятого и презираемого человека. «Луч» в его имени — друг каждого уставшего, вялого и измученного человека. Небесный ароматный «Джим» благословляет верующих свежестью, а спутник щедрости «Полдень» покровительствует преданным верующим.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Ваахегуру – это Истина,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Ваахегуру вездесущ
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੁਮਲਾ ਜੂਦੋ ਫ਼ਜ਼ਾਲ ।
guroo arajan jumalaa joodo fazaal |Гуру Арджан — олицетворение даров и восхвалений.
ਹਕੀਕਤ ਪਜ਼ੋਹਿੰਦਾਇ ਹੱਕ ਜਮਾਲ ।੭੫।
hakeekat pazohindaae hak jamaal |75|И является искателем реальности славы Акаалпураха. (75)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਰਹਿਮਤਿ ਈਜ਼ਦੀ ।
vajoodash hamaa rahimat eezadee |Все его тело — проблеск и отражение доброты и доброжелательности Акаалпураха.
ਸਆਦਤ ਫਜ਼ਾਇੰਦਇ ਸਰਮਦੀ ।੭੬।
saadat fazaaeinde saramadee |76|И является пропагандистом вечных добродетелей. (76)
ਮੁਰੀਦਸ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਲ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ।
mureedash do aalam chih bal sad hazaar |Что уж говорить о двух мирах, у него были миллионы последователей,
ਹਮਾ ਕਰਮਹਾਇ ਊ ਜੁੱਰਾਅ ਖ਼੍ਵਾਰ ।੭੭।
hamaa karamahaae aoo juraa khvaar |77|Все они глотками пьют божественный нектар его доброты. (77)
ਅਜ਼ੋ ਨਜ਼ਮ ਕਾਲਿ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ਾ ਰਾ ।
azo nazam kaal hak andeshaa raa |Из него исходят стихи, полные божественной мысли,
ਬਦੋ ਨਸਕ ਇਲਇ ਯਕੀਂ-ਪੇਸ਼ਾ ਰਾ ।੭੮।
bado nasak ile yakeen-peshaa raa |78|И очерки, раскрывающие веру и доверие, полные духовного просвещения, тоже принадлежат ему. (78)
ਜਲਾਇ ਮਕਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।
jalaae makaal hak aamad azo |Божественная мысль и разговор получают от него блеск и сияние,
ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਜ਼ੋ ।੭੯।
farog jamaal hak aamad azo |79|И божественная красота тоже получает от него свою свежесть и цветение.(79)