ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Strona - 2
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
doojee paatashaahee |Drugi Guru, Guru Angad Dev Ji. Drugi Guru, Guru Angad Dev Ji, został pierwszym błagającym uczniem Guru Nanak Sahiba. Potem przekształcił się w mentora, do którego warto się modlić. Światło emanujące z płomienia jego silnej wiary w prawdę i przekonania, wynikające z jego usposobienia i osobowości, było znacznie większe niż ówczesne. Zarówno on, jak i jego mentor, Guru Nanak, mieli w rzeczywistości jedną duszę, ale na zewnątrz były dwie pochodnie, które oświetlały umysły i serca ludzi. W istocie byli jednym, ale jawnie byli dwiema iskrami, które mogły przypalić wszystko oprócz prawdy. Drugi Guru był bogactwem i skarbem oraz przywódcą specjalnych osobistości dworu Akaalpurakh. Stał się kotwicą dla ludzi, którzy byli akceptowani na boskim dworze. Był wybranym członkiem niebiańskiego dworu majestatycznego i budzącego podziw Waaheguru i otrzymał od Niego wielkie pochwały. Pierwsza litera jego imienia, „Aliph”, to ta, która obejmuje cnoty i błogosławieństwa wysokich i niskich, bogatych i biednych, króla i żebraka. Aromat wypełnionej prawdą litery „Południe” w jego imieniu obdarza i troszczy się o wysokich władców i niskich jak sługi. Następna litera w jego imieniu „Gaaf” reprezentuje podróżnika na ścieżce do wiecznego zgromadzenia i do pozostania świata w najwyższym nastroju. Ostatnia litera jego imienia, „Daal”, jest lekarstwem na wszystkie choroby i bóle, wykraczającym poza postęp i recesję.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru jest prawdą,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru jest Wszechobecny
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਆਂ ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ।
guroo angad aan murashadula-aalameen |Guru Angad jest prorokiem obu światów,
ਜ਼ਿ ਫਜ਼ਲਿ ਅਹਦ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮਜ਼ਨਬੀਨ ।੫੫।
zi fazal ahad rahimatul mazanabeen |55|Dzięki łasce Akaalpurakha jest błogosławieństwem dla grzeszników. (55)
ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਹਾਂ ।
do aalam chih baashad hazaaraan jahaan |Co tu mówić o dwóch światach! Swoimi darami,
ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਕਰਮਹਾਇ ਓ ਕਾਮਾਰਾਂ ।੫੬।
tufail karamahaae o kaamaaraan |56|Tysiące światów udaje się uzyskać odkupienie. (56)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਫੈਜ਼ਿ ਕਰੀਮ ।
vajoodash hamaa fazalo faiz kareem |Jego ciało jest skarbnicą łask przebaczającego Waaheguru,
ਜ਼ਿ ਹਕ ਆਮਦੋ ਹਮ ਬਹੱਕ ਮੁਸਤਕੀਮ ।੫੭।
zi hak aamado ham bahak musatakeem |57|Zamanifestował się z Niego i na koniec także został w Nim zaabsorbowany. (57)
ਹਮਾ ਆਸ਼ਕਾਰੋ ਨਿਹਾਂ ਜ਼ਾਹਿਰਸ਼ ।
hamaa aashakaaro nihaan zaahirash |On jest zawsze widoczny, czy jest widzialny, czy ukryty,
ਬਤੂਨੋ ਇਯਾਂ ਜੁਮਲਗੀ ਬਾਹਿਰਸ਼ ।੫੮।
batoono iyaan jumalagee baahirash |58|Jest obecny wszędzie tu i tam, wewnątrz i na zewnątrz. (58)
ਚੂ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਊ ਜ਼ਾਤਿ ਹੱਕ ਆਮਦਾ ।
choo vasaaf aoo zaat hak aamadaa |Jego wielbiciel jest w rzeczywistości wielbicielem Akaalpurakha,
ਵਜੂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਕੁਦਸੀ ਵਰਕ ਆਮਦਾ ।੫੯।
vajoodash zi kudasee varak aamadaa |59|jego usposobienie jest stroną z księgi bogów. (59)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਦੋ ਆਲਮ ਕਸੀਰ ।
zi vasafash zabaan do aalam kaseer |Nie można go wystarczająco podziwiać w językach obu światów,
ਬਵਦ ਤੰਗ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜ਼ਮੀਰ ।੬੦।
bavad tang peshash fazaae zameer |60|A dla niego rozległy dziedziniec duszy nie jest wystarczająco duży. (60)
ਹਮਾਂ ਬਿਹ ਕਿ ਖ਼ਾਹੇਮ ਅਜ਼ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਊ ।
hamaan bih ki khaahem az fazal aoo |Dlatego byłoby dla nas roztropne, abyśmy to zrobili, z jego eklatu i dobroci
ਜ਼ਿ ਅਲਤਾਫ਼ੋ ਅਕਰਾਮ ਹੱਕ ਅਦਲਿ ਊ ।੬੧।
zi alataafo akaraam hak adal aoo |61|A Jego dobroć i hojność, uzyskajcie Jego rozkaz. (61)
ਸਰਿ ਮਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਬਵਦ ਬਰ ਦਵਾਮ ।
sar maa bapaaeish bavad bar davaam |Dlatego nasze głowy powinny zawsze pochylać się u Jego lotosowych stóp,
ਨਿਸ਼ਾਰਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਨਿ ਮਾ ਮੁਸਤਦਾਮ ।੬੨।
nishaarash dilo jaan maa musatadaam |62|A nasze serce i dusza powinny zawsze być gotowe poświęcić się dla Niego. (62)