ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 گنج نامہ بھائی نند لال جی
انگ - 2
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
doojee paatashaahee |دوجی پاتشاہی گرو نانک ساہب دا پہلا بندنا کرن والا سیوک بنیا اتے اکھیر وچ بندنایوگ گرو بنیا ۔ اس سچّ تے یکین دی مشال دی روشنی اس دی زات سدکا دن نالوں وی ودھیرے سی ۔ اہ اسل وچ اکو پر زاہرا تور تے دو جان اتے آتما نوں چمکاؤن والیاں مشالاں سن ۔ اسل وچ اہ اکو سن پر ویکھن وچ دو چنگاڑیاں سن جہڑیاں سچّ توں بناں سبھ کجھ ساڑ دندیاں ہن ۔ اہ اکّ نرنکار دی درگاہ دے خاس منکھاں دا مال متاء ارتھات آگو ہن ۔ غرو انگد دیو جی سچکھنڈ دے پروان بندیاں دی تھاؤں ہے ۔ اہ اچے ربّ دا سلاہیا اتے جلال والے ربّ دی درگاہ دا چنیا ہویا ہے ۔ اہ اچے ربّ دا سلاہیا اتے جلال والے ربّ دی درگاہ دا چنیا ہویا ہے ۔ اس دے پوتر نام، انگد، دا الپھ ہر فکیر امیر اتے وڈے چھوٹے دی بکھشش اتے وڈیائی نوں آپنے گھیرے وچ لین والا ہے ۔ اس دے نام دی سچائی نال بھرے نون دی سگندھی ہر چھوٹے وڈے اتے ہر کمیں کمین نوں نواجن والا ہے ۔ اس دے نام دے اگلے اکھر گاف اس دسیوی دیوان اتے اس مالک دے سدا چڑھدیاں کلاں وچ رہن والے جہان دے مارگ دا پاندھی ہے ۔ اسدے نام دے انتم اکھر دال ہر دکھ اتے درد دی دوا ہے اتے ودھن گھٹن تو پرھاں پریرے ہے ۔
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਆਂ ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ।
guroo angad aan murashadula-aalameen |گرو انگد ہے جو دوہاں جہاناں دا مرشد ہے،
ਜ਼ਿ ਫਜ਼ਲਿ ਅਹਦ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮਜ਼ਨਬੀਨ ।੫੫।
zi fazal ahad rahimatul mazanabeen |55|1 اونکار دی بکھشش نال اہ گناہگاراں لئی رہمت ہے ۔
ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਹਾਂ ।
do aalam chih baashad hazaaraan jahaan |دو جہاناں دی کی گل ہے # اس دیاں بکھششاں نال
ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਕਰਮਹਾਇ ਓ ਕਾਮਾਰਾਂ ।੫੬।
tufail karamahaae o kaamaaraan |56|ہزاراں جہان ہی سپھل ہندے ہن ۔
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਫੈਜ਼ਿ ਕਰੀਮ ।
vajoodash hamaa fazalo faiz kareem |اس دا سریر بخشند ربّ دی مہر دا بھنڈار ہے،
ਜ਼ਿ ਹਕ ਆਮਦੋ ਹਮ ਬਹੱਕ ਮੁਸਤਕੀਮ ।੫੭।
zi hak aamado ham bahak musatakeem |57|اہ ربّ توں ہی آیا اتے ربّ وچ ہی سما جاندا ہے ۔
ਹਮਾ ਆਸ਼ਕਾਰੋ ਨਿਹਾਂ ਜ਼ਾਹਿਰਸ਼ ।
hamaa aashakaaro nihaan zaahirash |اہ سدا زاہرا وی تے گپت وی پرگٹ ہے،
ਬਤੂਨੋ ਇਯਾਂ ਜੁਮਲਗੀ ਬਾਹਿਰਸ਼ ।੫੮।
batoono iyaan jumalagee baahirash |58|اہ سدا اتھے تے اتھے، اندر تے باہر، سبھ تھاں موجود ہے ۔
ਚੂ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਊ ਜ਼ਾਤਿ ਹੱਕ ਆਮਦਾ ।
choo vasaaf aoo zaat hak aamadaa |اس دی سفت کرن والا سچے ربّ دی سفت کرن والا ہے،
ਵਜੂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਕੁਦਸੀ ਵਰਕ ਆਮਦਾ ।੫੯।
vajoodash zi kudasee varak aamadaa |59|اس دی زات دیوتیاں دے گرنتھ دا اک ورکا ہے ۔
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਦੋ ਆਲਮ ਕਸੀਰ ।
zi vasafash zabaan do aalam kaseer |اس دی سفت سلاہ دوہاں جہاناں دی زبان وی نہیں کر سکدی،
ਬਵਦ ਤੰਗ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜ਼ਮੀਰ ।੬੦।
bavad tang peshash fazaae zameer |60|اس دے ساھمنے آتماں دا وہڑا وی تنگ ہے ۔
ਹਮਾਂ ਬਿਹ ਕਿ ਖ਼ਾਹੇਮ ਅਜ਼ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਊ ।
hamaan bih ki khaahem az fazal aoo |اس لئی ساڈے واستے چنگا ایہی ہے کِ اسیں اس دی وڈیائی توں اس دی بکھشش
ਜ਼ਿ ਅਲਤਾਫ਼ੋ ਅਕਰਾਮ ਹੱਕ ਅਦਲਿ ਊ ।੬੧।
zi alataafo akaraam hak adal aoo |61|اتے اس دی مہر اتے سخاوت توں ربّ دا ہکم پراپت کریئے ۔
ਸਰਿ ਮਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਬਵਦ ਬਰ ਦਵਾਮ ।
sar maa bapaaeish bavad bar davaam |ساڈا سر سدا اس دے چرناں تے رہے،
ਨਿਸ਼ਾਰਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਨਿ ਮਾ ਮੁਸਤਦਾਮ ।੬੨।
nishaarash dilo jaan maa musatadaam |62|ساڈا دل اتے جان اس توں سدا کربان ہندا رہے ۔