ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Stránka - 2
ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
doojee paatashaahee |Druhý Guru, Guru Angad Dev Ji. Druhý Guru, Guru Angad Dev Ji, se stal prvním prosícím žákem Guru Nanak Sahib. Pak se proměnil v mentora, kterého stojí za to prosit. Světlo vyzařované plamenem jeho silné víry v pravdu a víru, díky jeho povaze a osobnosti, bylo mnohem větší než to tehdejší. Jak on, tak jeho mentor, Guru Nanak, měli ve skutečnosti jednu duši, ale navenek to byly dvě pochodně, které leskly mysl a srdce lidí. Ve své podstatě byli jedna, ale zjevně to byly dvě jiskry, které dokázaly zapálit všechno kromě pravdy. Druhý Guru byl bohatstvím a pokladem a vůdcem zvláštních osob dvora Akaalpurakh. Stal se kotvou pro lidi, kteří byli přijatelní na božském dvoře. Byl vybraným členem nebeského dvora majestátního a úctu vzbuzujícího Waahegurua a dostal od Něj velkou chválu. První písmeno jeho jména, 'Aliph', je to, které zahrnuje ctnosti a požehnání vysokých i nízkých, bohatých a chudých a krále a žebráka. Vůně písmene plného pravdy „Polední“ v jeho jménu propůjčuje a pečuje o vysoké vládce a nízké jako podřadné. Další písmeno v jeho jménu „Gaaf“ představuje cestovatele na cestě k věčnému shromáždění a k tomu, aby svět zůstal v nejvyšší náladě. Poslední písmeno v jeho jménu, 'Daal' je lékem na všechny nemoci a bolesti a je nad vývojem a recesí.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru je Pravda,
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru je všudypřítomný
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਆਂ ਮੁਰਸ਼ਦੁਲ-ਆਲਮੀਂ ।
guroo angad aan murashadula-aalameen |Guru Angad je prorokem pro oba světy,
ਜ਼ਿ ਫਜ਼ਲਿ ਅਹਦ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮਜ਼ਨਬੀਨ ।੫੫।
zi fazal ahad rahimatul mazanabeen |55|S milostí Akaalpurakh je požehnáním pro hříšníky. (55)
ਦੋ ਆਲਮ ਚਿਹ ਬਾਸ਼ਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਹਾਂ ।
do aalam chih baashad hazaaraan jahaan |Co mluvit o pouhých dvou světech! S jeho dary,
ਤੁਫ਼ੈਲਿ ਕਰਮਹਾਇ ਓ ਕਾਮਾਰਾਂ ।੫੬।
tufail karamahaae o kaamaaraan |56|Tisíce světů jsou úspěšné, aby dosáhly vykoupení. (56)
ਵਜੂਦਸ਼ ਹਮਾ ਫ਼ਜ਼ਲੋ ਫੈਜ਼ਿ ਕਰੀਮ ।
vajoodash hamaa fazalo faiz kareem |Jeho tělo je pokladem milostí odpouštějícího Waahegurua,
ਜ਼ਿ ਹਕ ਆਮਦੋ ਹਮ ਬਹੱਕ ਮੁਸਤਕੀਮ ।੫੭।
zi hak aamado ham bahak musatakeem |57|Projevil se z Něho a nakonec se do Něho také ponořil. (57)
ਹਮਾ ਆਸ਼ਕਾਰੋ ਨਿਹਾਂ ਜ਼ਾਹਿਰਸ਼ ।
hamaa aashakaaro nihaan zaahirash |Je vždy zjevný, ať je viditelný nebo skrytý,
ਬਤੂਨੋ ਇਯਾਂ ਜੁਮਲਗੀ ਬਾਹਿਰਸ਼ ।੫੮।
batoono iyaan jumalagee baahirash |58|Je přítomen všude tu a tam, uvnitř i venku. (58)
ਚੂ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਊ ਜ਼ਾਤਿ ਹੱਕ ਆਮਦਾ ।
choo vasaaf aoo zaat hak aamadaa |Jeho obdivovatel je ve skutečnosti obdivovatelem Akaalpurakh,
ਵਜੂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਕੁਦਸੀ ਵਰਕ ਆਮਦਾ ।੫੯।
vajoodash zi kudasee varak aamadaa |59|jeho povaha je stránka z knihy bohů. (59)
ਜ਼ਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਦੋ ਆਲਮ ਕਸੀਰ ।
zi vasafash zabaan do aalam kaseer |Nemůže být dostatečně obdivován jazyky obou světů,
ਬਵਦ ਤੰਗ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਜ਼ਮੀਰ ।੬੦।
bavad tang peshash fazaae zameer |60|A pro něj není obrovské nádvoří duše dost velké. (60)
ਹਮਾਂ ਬਿਹ ਕਿ ਖ਼ਾਹੇਮ ਅਜ਼ ਫ਼ਜ਼ਲਿ ਊ ।
hamaan bih ki khaahem az fazal aoo |Bylo by tedy pro nás rozumné, abychom to z jeho eklátu a dobročinnosti měli
ਜ਼ਿ ਅਲਤਾਫ਼ੋ ਅਕਰਾਮ ਹੱਕ ਅਦਲਿ ਊ ।੬੧।
zi alataafo akaraam hak adal aoo |61|A Jeho laskavost a štědrost získejte Jeho příkaz. (61)
ਸਰਿ ਮਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਬਵਦ ਬਰ ਦਵਾਮ ।
sar maa bapaaeish bavad bar davaam |Naše hlavy by se proto měly vždy sklánět u Jeho lotosových nohou,
ਨਿਸ਼ਾਰਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਨਿ ਮਾ ਮੁਸਤਦਾਮ ।੬੨।
nishaarash dilo jaan maa musatadaam |62|A naše srdce a duše by měly být vždy ochotny se pro Něho obětovat. (62)