ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गंज नामा भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 10
ਦਸਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
दसवीं पातशाही ।दसवें गुरु, गुरु गोबिंद सिंह जी। दसवें गुरु, गुरु गोबिंद सिंह जी में उस देवी की भुजाओं को मरोड़ने की क्षमता थी, जिसने दुनिया पर कब्ज़ा कर लिया था। वे शाश्वत सिंहासन पर बैठे थे, जहाँ से उन्होंने इसे एक विशेष सम्मान दिया। वे ही थे जिन्होंने नौ-रोशनी वाली मशालों का दृश्य प्रदर्शित किया, जो 'सत्य' को प्रदर्शित करती थीं और झूठ और असत्य के अंधेरे की रात को नष्ट करती थीं। इस सिंहासन के स्वामी पहले और अंतिम सम्राट थे, जो आंतरिक और बाहरी घटनाओं को देखने के लिए दिव्य रूप से सुसज्जित थे। वे ही थे जिन्होंने पवित्र चमत्कारों के उपकरणों को उजागर किया और सर्वशक्तिमान वाहेगुरु और ध्यान के लिए सेवा के सिद्धांतों को प्रकाशित किया। उनके बहादुर विजयी बाघ जैसे वीर सैनिक हर पल हर जगह छा जाते थे। उनका मुक्ति और मुक्ति का झंडा अपनी सीमाओं पर विजय से सुशोभित था। उनके नाम में शाश्वत सत्य-चित्रण फ़ारसी 'काफ़' (गाफ़) पूरी दुनिया को मात देने और जीतने वाला है; पहला 'वायो' पृथ्वी और संसार की स्थितियों को जोड़ने वाला है। अमर जीवन की 'बे' शरणार्थियों को क्षमा करने वाली और आशीर्वाद देने वाली है; उनके नाम की पवित्र 'नून' की सुगंध ध्यान करने वालों को सम्मानित करेगी। उनके नाम की 'दाल', जो उनके गुणों और उल्लास का प्रतिनिधित्व करती है, मृत्यु के जाल को तोड़ देगी और उनका अत्यधिक प्रभावशाली 'सीन' जीवन की संपत्ति है। उनके नाम का 'नून' सर्वशक्तिमान का मण्डली है; और दूसरा फ़ारसी 'काफ़' (गाफ़) गैर-आज्ञा के जंगलों में भटके हुए लोगों के जीवन को विघटित करने वाला है। अंतिम 'हय' दोनों लोकों में सही रास्ते पर चलने के लिए सच्चा मार्गदर्शक है और उसकी शिक्षा और आज्ञा के बड़े-बड़े नगाड़े नौ आसमानों में गूंज रहे हैं। तीन ब्रह्मांडों और छह दिशाओं के लोग उसके इशारे पर हैं; चार समुद्रों और नौ ब्रह्मांडों से हजारों और दस दिशाओं से लाखों लोग उसके दिव्य दरबार की सराहना और प्रशंसा करते हैं; लाखों ईशर, ब्रह्मा, अर्श और कुरश उनकी शरण और संरक्षण के लिए आतुर हैं और लाखों पृथ्वी और आकाश उनके दास हैं। लाखों सूर्य और चंद्रमा ने उनके द्वारा दिए गए वस्त्रों को धारण करने का सौभाग्य प्राप्त किया है और लाखों आकाश और ब्रह्मांड उनके नाम के बंदी हैं और उनके वियोग में तड़प रहे हैं। इसी प्रकार लाखों राम, राजा, कहान और कृष्ण उनके चरण कमलों की धूल को अपने माथे पर लगा रहे हैं और हजारों स्वीकृत और चुने हुए लोग अपनी हजारों जिह्वाओं से उनका गुणगान कर रहे हैं। लाखों ईशर और ब्रह्मा उनके अनुयायी हैं और लाखों पवित्र माताएँ, पृथ्वी और आकाश को व्यवस्थित करने वाली सच्ची शक्तियाँ, उनकी सेवा में खड़ी हैं और लाखों शक्तियाँ उनकी आज्ञाएँ स्वीकार कर रही हैं।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
वाहिगुरू जीओ सत ।वाहेगुरु सत्य है
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।वाहेगुरु सर्वव्यापी हैं
ਨਾਸਿਰੋ ਮਨਸੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
नासिरो मनसूर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह: गरीबों और बेसहारा लोगों के रक्षक:
ਈਜ਼ਦਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੫।
ईज़दि मनज़ूर गुरू गोबिंद सिंघ ।१०५।अकालपुरख की सुरक्षा में, और वाहेगुरु के दरबार में स्वीकार (105)
ਹੱਕ ਰਾ ਗੰਜੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक रा गंजूर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह सत्य के भंडार हैं
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਨੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੬।
जुमला फ़ैज़ि नूर गुर गोबिंद सिंघ ।१०६।गुरु गोबिंद सिंह सकल तेज की कृपा हैं। (106)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਗਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक हक आगाह गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह सत्य के पारखी लोगों के लिए सत्य थे,
ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੭।
शाहि शहनशाह गुर गोबिंद सिंघ ।१०७।गुरु गोबिंद सिंह राजाओं के राजा थे। (107)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बर दो आलम शाह गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह दोनों दुनिया के राजा थे,
ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਜਾਂ-ਕਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੮।
क़सम रा जां-काह गुर गोबिंद सिंघ ।१०८।और, गुरु गोबिंद सिंह शत्रु-जीवन के विजेता थे। (108)
ਫ਼ਾਇਜ਼ੁਲ ਅਨਵਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
फ़ाइज़ुल अनवार गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह दिव्य तेज के दाता हैं।
ਕਾਸ਼ਫ਼ੁਲ ਅਸਰਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੯।
काशफ़ुल असरार गुर गोबिंद सिंघ ।१०९।गुरु गोबिंद सिंह दिव्य रहस्यों को प्रकट करने वाले हैं। (109)
ਆਲਿਮੁਲ ਅਸਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
आलिमुल असतार गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह परदे के पीछे के रहस्यों के जानकार थे,
ਅਬਰਿ ਰਹਿਮਤ ਬਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੦।
अबरि रहिमत बार गुर गोबिंद सिंघ ।११०।गुरु गोबिंद सिंह ही एक ऐसे गुरु हैं जिनकी कृपा सब पर बरसती है। (110)
ਮੁਕਬੁਲੋ ਮਕਬੂਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मुकबुलो मकबूल गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह सर्वमान्य हैं और सभी के प्रिय हैं।
ਵਾਸਲੋ ਮੌਸੁਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੧।
वासलो मौसुल गुर गोबिंद सिंघ ।१११।गुरु गोबिंद सिंह अकालपुरख से जुड़े हुए हैं और उनसे जुड़ने में सक्षम हैं। (111)
ਜਾਂ-ਫ਼ਰੋਜ਼ਿ ਦਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
जां-फ़रोज़ि दहिर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह दुनिया को जीवन देने वाले हैं,
ਫੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਬਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੨।
फैज़ि हक रा बहिर गुर गोबिंद सिंघ ।११२।और गुरु गोबिंद सिंह ईश्वरीय आशीर्वाद और कृपा के सागर हैं। (112)
ਹੱਕ ਰਾ ਮਹਿਬੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक रा महिबूब गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह वाहेगुरु के प्यारे हैं,
ਤਾਲਿਬੋ ਮਤਲੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੩।
तालिबो मतलूब गुर गोबिंद सिंघ ।११३।और, गुरु गोबिंद सिंह ईश्वर के साधक हैं और लोगों के प्रिय और वांछनीय हैं। (113)
ਤੇਗ਼ ਰਾ ਫ਼ੱਤਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
तेग़ रा फ़ताह गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह तलवारबाजी में निपुण थे,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੪।
जानो दिल रा राह गुर गोबिंद सिंघ ।११४।और गुरु गोबिंद सिंह हृदय और आत्मा के लिए अमृत हैं। (114)
ਸਾਹਿਬਿ ਅਕਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
साहिबि अकलील गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह सभी मुकुटों के स्वामी हैं,
ਜ਼ਿਬਿ ਹੱਕ ਤਜ਼ਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੫।
ज़िबि हक तज़लील गुर गोबिंद सिंघ ।११५।गुरु गोबिंद सिंह अकालपुरख की छाया की छवि हैं। (115)
ਖ਼ਾਜ਼ਨਿ ਹਰ ਗੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ाज़नि हर गंज गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह सभी खजानों के खजांची हैं,
ਬਰਹਮਿ ਹਰ ਰੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੬।
बरहमि हर रंज गुर गोबिंद सिंघ ।११६।और, गुरु गोबिंद सिंह वह हैं जो सभी दुखों और दर्द को दूर करते हैं। (116)
ਦਾਵਰਿ ਆਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
दावरि आफ़ाक गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह दोनों लोकों में राज करते हैं,
ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਤਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੭।
दर दो आलम ताक गुर गोबिंद सिंघ ।११७।और, दोनों लोकों में गुरु गोबिंद सिंह का कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है। (117)
ਹੱਕ ਖ਼ੁਦ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक क़ुद वसाफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।वाहेगुरु स्वयं गुरु गोबिंद सिंह के गान हैं,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਔਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੮।
बर तरीं औसाफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।११८।और, गुरु गोबिंद सिंह सभी महान गुणों का मिश्रण हैं। (118)
ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਦਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ासगां दर पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।अकालपुरख के कुलीन लोगों ने गुरु गोबिंद सिंह के चरणों में नमन किया
ਕੁੱਦਸੀਆਂ ਬਾ ਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੯।
कुदसीआं बा राइ गुर गोबिंद सिंघ ।११९।और, जो पवित्र संस्थाएं हैं और वाहेगुरु के करीबी हैं, वे गुरु गोबिंद सिंह की आज्ञा के अधीन हैं। (119)
ਮੁਕਬਲਾਂ ਮੱਦਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मुकबलां मदाहि गुर गोबिंद सिंघ ।वाहेगुरु द्वारा स्वीकार किए गए व्यक्ति और संस्थाएं गुरु गोबिंद सिंह के प्रशंसक हैं,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੦।
जानो दिल रा राह गुर गोबिंद सिंघ ।१२०।गुरु गोबिंद सिंह हृदय और आत्मा दोनों को शांति और स्थिरता प्रदान करते हैं। (120)
ਲਾ-ਮਕਾਂ ਪਾ-ਬੋਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
ला-मकां पा-बोसि गुर गोबिंद सिंघ ।वह शाश्वत सत्ता गुरु गोबिंद सिंह के चरण कमलों को चूमती है,
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੌਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੧।
बर दो आलम कौसि गुर गोबिंद सिंघ ।१२१।और, गुरु गोबिंद सिंह की दुन्दुभी दोनों लोकों में गूंजती है। (121)
ਸੁਲਸ ਹਮ ਮਹਿਕੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सुलस हम महिकूमि गुर गोबिंद सिंघ ।तीनों ब्रह्माण्ड गुरु गोबिंद सिंह की आज्ञा का पालन करते हैं,
ਰੁੱਬਅ ਹਮ ਮਖ਼ਤੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੨।
रुबअ हम मक़तूमि गुर गोबिंद सिंघ ।१२२।और, सभी चार प्रमुख खनिज भंडार उसकी मुहर के अधीन हैं। (122)
ਸੁਦਸ ਹਲਕਾ ਬਗੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सुदस हलका बगोशि गुर गोबिंद सिंघ ।सारा संसार गुरु गोबिंद सिंह का दास है,
ਦੁਸ਼ਮਨ-ਅਫ਼ਗਾਨ ਜੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੩।
दुशमन-अफ़गान जोशि गुर गोबिंद सिंघ ।१२३।और, वह अपने जोश और उत्साह से अपने शत्रुओं का नाश कर देता है। (123)
ਖ਼ਾਲਿਸੋ ਬੇ-ਕੀਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ालिसो बे-कीना गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह का हृदय पवित्र और किसी भी प्रकार की शत्रुता या अलगाव की भावना से मुक्त है।
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਈਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੪।
हक हक आईना गुर गोबिंद सिंघ ।१२४।गुरु गोबिंद सिंह स्वयं सत्य हैं और सच्चाई का दर्पण हैं। (124)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक हक अंदेश गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह सत्यनिष्ठा के सच्चे अनुयायी हैं,
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੫।
बादशाह दरवेश गुर गोबिंद सिंघ ।१२५।और, गुरु गोबिंद सिंह भिक्षुक भी हैं और राजा भी। (125)
ਮਕਰਮੁਲ-ਫੱਜ਼ਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मकरमुल-फज़ाल गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह ईश्वरीय आशीर्वाद के दाता हैं,
ਮੁਨਇਮੁ ਲ-ਮੁਤਆਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੬।
मुनइमु ल-मुतआल गुर गोबिंद सिंघ ।१२६।और वह धन और दिव्य वरदान देने वाला है। (126)
ਕਾਰਮੁੱਲ-ਕੱਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कारमुल-कराम गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह उदार लोगों के लिए और भी अधिक दयालु हैं,
ਰਾਹਮੁਲ-ਰੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੭।
राहमुल-रहाम गुर गोबिंद सिंघ ।१२७।गुरु गोबिंद सिंह दयालु लोगों के प्रति और भी दयालु हैं। (127)
ਨਾਇਮੁਲ-ਮੁਨਆਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
नाइमुल-मुनआम गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह उन लोगों को भी दिव्य वरदान देते हैं जो स्वयं ऐसा करने के लिए धन्य हैं;
ਫ਼ਾਹਮੁਲ-ਫ਼ੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੮।
फ़ाहमुल-फ़हाम गुर गोबिंद सिंघ ।१२८।गुरु गोबिंद सिंह ज्ञानियों के गुरु हैं। वे ज्ञानियों के पर्यवेक्षक भी हैं। (128)
ਦਾਇਮੋ-ਪਾਇੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
दाइमो-पाइंदा गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह स्थिर हैं और हमेशा जीवित रहेंगे,
ਫ਼ਰੱਖ਼ੋ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੯।
फ़रक़ो फ़रक़ंदा गुर गोबिंद सिंघ ।१२९।गुरु गोबिंद सिंह महान और अत्यंत भाग्यशाली हैं। (129)
ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸੁਬਹਾਨ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
फ़ैज़ि सुबहान ज़ाति गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह सर्वशक्तिमान वाहेगुरु का आशीर्वाद हैं,
ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਲਮਆਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੦।
नूरि हक लमआत गुर गोबिंद सिंघ ।१३०।गुरु गोबिंद सिंह दिव्य किरण की तेजोमय ज्योति हैं। (130)
ਸਾਮਿਆਨਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सामिआनि नामि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह के नाम के श्रोताओं,
ਹੱਕ-ਬੀਂ ਜ਼ਿ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੧।
हक-बीं ज़ि इनआमि गुर गोबिंद सिंघ ।१३१।उनके आशीर्वाद से अकालपुरख का साक्षात्कार होता है। (131)
ਵਾਸਫ਼ਾਨਿ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
वासफ़ानि ज़ाति गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह के व्यक्तित्व के प्रशंसक
ਵਾਸਿਲ ਅਜ਼ ਬਰਕਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੨।
वासिल अज़ बरकाति गुर गोबिंद सिंघ ।१३२।उसकी भरपूर कृपा के वैध प्राप्तकर्ता बनो। (132)
ਰਾਕਿਮਾਨਿ ਵਸਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
राकिमानि वसफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह के गुणों का लेखक,
ਨਾਮਵਰ ਅਜ਼ ਲੁਤਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੩।
नामवर अज़ लुतफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।१३३।उसकी दया और आशीर्वाद से श्रेष्ठता और प्रसिद्धि प्राप्त करो। (133)
ਨਾਜ਼ਿਰਾਨਿ ਰੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
नाज़िरानि रूइ गुर गोबिंद सिंघ ।जो लोग इतने भाग्यशाली हैं कि उन्हें गुरु गोबिंद सिंह के चेहरे की एक झलक मिल जाती है
ਮਸਤਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੪।
मसति हक दर कूइ गुर गोबिंद सिंघ ।१३४।उसकी गली में रहते हुए उसके प्यार और स्नेह में आसक्त और मदमस्त हो जाओ। (134)
ਖ਼ਾਕ-ਬੋਸਿ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ाक-बोसि पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।जो लोग गुरु गोबिंद सिंह के चरण कमलों की धूल चूमते हैं,
ਮੁਕਬਲ ਅਜ਼ ਆਲਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੫।
मुकबल अज़ आलाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१३५।उसके आशीर्वाद और वरदान के कारण (ईश्वरीय दरबार में) स्वीकृत हो जाओ। (135)
ਕਾਦਿਰਿ ਹਰ ਕਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कादिरि हर कार गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह किसी भी समस्या और मुद्दे से निपटने में सक्षम हैं,
ਬੇਕਸਾਂ-ਰਾ ਯਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੬।
बेकसां-रा यार गुर गोबिंद सिंघ ।१३६।और, गुरु गोबिंद सिंह उन लोगों के समर्थक हैं जिनका कोई सहारा नहीं है। (136)
ਸਾਜਿਦੋ ਮਸਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
साजिदो मसजूद गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह पूज्य भी हैं और पूजनीय भी,
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ੋ ਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੭।
जुमला फ़ैज़ो जूद गुर गोबिंद सिंघ ।१३७।गुरु गोबिंद सिंह कृपा और उदारता का मिश्रण हैं। (137)
ਸਰਵਰਾਂ ਰਾ ਤਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सरवरां रा ताज गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह सरदारों के मुकुट हैं,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਮਿਅਰਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੮।
बर तरीं मिअराज गुर गोबिंद सिंघ ।१३८।और, वह सर्वशक्तिमान को प्राप्त करने का सबसे अच्छा साधन और साधन है। (138)
ਅਸ਼ਰ ਕੁੱਦਸੀ ਰਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
अशर कुदसी रामि गुर गोबिंद सिंघ ।सभी पवित्र फ़रिश्ते गुरु गोबिंद सिंह की आज्ञा का पालन करते हैं,
ਵਾਸਿਫ਼ਿ ਇਕਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੯।
वासिफ़ि इकराम गुर गोबिंद सिंघ ।१३९।और उसकी अनगिनत नेमतों के प्रशंसक हैं। (139)
ਉੱਮਿ ਕੁੱਦਸ ਬਕਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
उमि कुदस बकारि गुर गोबिंद सिंघ ।जगत के पवित्र रचयिता गुरु गोबिंद सिंह की सेवा में रहते हैं,
ਗਾਸ਼ੀਆ ਬਰਦਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੦।
गाशीआ बरदारि गुर गोबिंद सिंघ ।१४०।और वह उसका सेवक और सेवक है। (140)
ਕਦਰ ਕੁਦਰਤ ਪੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कदर कुदरत पेशि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह के समक्ष प्रकृति का क्या महत्व था?
ਇਨਕਿਯਾਦ ਅੰਦੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੧।
इनकियाद अंदेशि गुर गोबिंद सिंघ ।१४१।वास्तव में वह भी अपनी पूजा में बंध जाना चाहता है। (141)
ਤਿੱਸਅ ਉਲਵੀ ਖ਼ਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
तिसअ उलवी क़ाकि गुर गोबिंद सिंघ ।सातों आसमान गुरु गोबिंद सिंह के चरणों की धूल हैं,
ਚਾਕਰਿ ਚਾਲਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੨।
चाकरि चालाकि गुर गोबिंद सिंघ ।१४२।और उसके सेवक चतुर और होशियार हैं। (142)
ਤਖ਼ਤਿ ਬਾਲਾ ਜ਼ੇਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
तक़ति बाला ज़ेरि गुर गोबिंद सिंघ ।आसमान का ऊंचा सिंहासन गुरु गोबिंद सिंह के अधीन है,
ਲਾਮਕਾਨੇ ਸੈਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੩।
लामकाने सैर गुर गोबिंद सिंघ ।१४३।और वह शाश्वत वातावरण में विचरण करता है। (143)
ਬਰ ਤਰ ਅਜ਼ ਹਰ ਕਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बर तर अज़ हर कदर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह का मूल्य और महत्ता सबसे अधिक है,
ਜਾਵਿਦਾਨੀ ਸਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੪।
जाविदानी सदर गुर गोबिंद सिंघ ।१४४।और वह अविनाशी सिंहासन का स्वामी है। (144)
ਆਲਮੇ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
आलमे रौशन ज़ि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह के कारण ही ये दुनिया रोशन है,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੫।
जानो दिल गुलशन ज़ि गुर गोबिंद सिंघ ।१४५।और उसी के कारण हृदय और आत्मा फूलों के बगीचे की तरह सुखद हैं। (145)
ਰੂਜ਼ ਅਫਜ਼ੂੰ ਜਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
रूज़ अफज़ूं जाहि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह का कद दिन प्रतिदिन बढ़ता जा रहा है,
ਜ਼ੇਬਿ ਤਖ਼ਤੋ ਗਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੬।
ज़ेबि तक़तो गाहि गुर गोबिंद सिंघ ।१४६।और वह सिंहासन और स्थान दोनों का गौरव और प्रशंसा है। (146)
ਮੁਰਸ਼ੁਦ-ਦਾੱਰੈਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मुरशुद-दारैन गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह दोनों लोकों के सच्चे गुरु हैं,
ਬੀਨਸ਼ਿ ਹਰ ਐਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੭।
बीनशि हर ऐन गुर गोबिंद सिंघ ।१४७।और वह हर एक आँख का नूर है। (147)
ਜੁਮਲਾ ਦਰ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
जुमला दर फ़रमानि गुर गोबिंद सिंघ ।सारा संसार गुरु गोबिंद सिंह के आदेश के अधीन है,
ਬਰ ਤਰ ਆਮਦ ਸ਼ਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੮।
बर तर आमद शानि गुर गोबिंद सिंघ ।१४८।और, उसकी महिमा और ऐश्वर्य सबसे ऊँचा है। (148)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हर दो आलम क़ैलि गुर गोबिंद सिंघ ।दोनों लोक गुरु गोबिंद सिंह के परिवार हैं,
ਜੁਮਲਾ ਅੰਦਰ ਜ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੯।
जुमला अंदर ज़ैलि गुर गोबिंद सिंघ ।१४९।सभी लोग उसके (शाही) वस्त्र के कोनों को पकड़ना चाहेंगे। (149)
ਵਾਹਿਬੋ ਵੱਹਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
वाहिबो वहाब गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह परोपकारी हैं जो आशीर्वाद देते हैं,
ਫ਼ਾਤਿਹਿ ਹਰ ਬਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੦।
फ़ातिहि हर बाब गुर गोबिंद सिंघ ।१५०।और वही है जो सभी दरवाजे खोलने में सक्षम है, हर अध्याय और स्थिति में विजयी है। (150)
ਸ਼ਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਸ਼ਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
शामिलि-ल-अशफ़ाक गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह दया और करुणा से भरे हुए हैं,
ਕਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਖ਼ਲਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੧।
कामिलि-ल-अक़लाक गुर गोबिंद सिंघ ।१५१।और वह अपने सदाचार और चरित्र में परिपूर्ण है। (151)
ਰੂਹ ਦਰ ਹਰ ਜਿਸਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
रूह दर हर जिसम गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोबिंद सिंह हर शरीर में आत्मा और भावना हैं,
ਨੂਰ ਦਰ ਹਰ ਚਸ਼ਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੨।
नूर दर हर चशम गुर गोबिंद सिंघ ।१५२।और वह हर एक आँख में नूर और चमक है। (152)
ਜੁਮਲਾ ਰੋਜ਼ੀ ਖ਼ਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
जुमला रोज़ी क़ारि गुर गोबिंद सिंघ ।सभी लोग गुरु गोबिंद सिंह के दर से जीविका मांगते हैं और प्राप्त करते हैं,
ਬੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਇਮਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੩।
बैज़ि हक इमतार गुर गोबिंद सिंघ ।१५३।और वह आशीर्वाद से भरे बादलों की वर्षा करने में सक्षम है। (153)
ਬਿਸਤੋ ਹਫ਼ਤ ਗਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बिसतो हफ़त गदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।सत्ताइस विदेशी देश गुरु गोबिंद सिंह के द्वार पर भिखारी हैं,
ਹਫ਼ਤ ਹਮ ਸ਼ੈਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੪।
हफ़त हम शैदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१५४।सातों लोक उसके लिए अपना सर्वस्व बलिदान करने को तैयार हैं। (154)
ਖ਼ਾਕਹੂਬਿ ਸਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ाकहूबि सराइ गुर गोबिंद सिंघ ।सभी पांचों इंद्रियां और प्रजनन अंग गुरु गोबिंद सिंह की स्तुति में उनके गुणों को उजागर करते हैं,
ਖ਼ੱਮਸ ਵਸਫ਼ ਪੈਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੫।
क़मस वसफ़ पैराइ गुर गोबिंद सिंघ ।१५५।और उसके रहने के स्थान में सफाई करनेवाले भी हैं। (155)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बर दो आलम दसति गुर गोबिंद सिंघ ।गु गोबिंद सिंह का आशीर्वाद और कृपा का हाथ दोनों लोकों पर है,
ਜੁਮਲਾ ਉਲਵੀ ਪਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੬।
जुमला उलवी पसति गुर गोबिंद सिंघ ।१५६।गुरु गोबिंद सिंह के सामने सभी देवदूत और देवता तुच्छ और महत्वहीन हैं। (156)
ਲਾਅਲ ਸਗੇ ਗੁਲਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
लाअल सगे गुलामि गुर गोबिंद सिंघ ।(नन्द) लाल गुरु गोबिंद सिंह के दरवाजे पर गुलाम कुत्ता है,
ਦਾਗ਼ਦਾਰਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੭।
दाग़दारि नामि गुर गोबिंद सिंघ ।१५७।और उस पर गुरु गोबिंद सिंह का नाम लगा हुआ है (157)
ਕਮਤਰੀਂ ਜ਼ਿ ਸਗਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कमतरीं ज़ि सगानि गुर गोबिंद सिंघ ।(नन्द लाल) गुरु गोबिंद सिंह के गुलाम कुत्तों से भी नीच है,
ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨਿ ਖ਼੍ਵਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੮।
रेज़ा-चीनि क़्वानि गुर गोबिंद सिंघ ।१५८।और, वह गुरु की खाने की मेज से टुकड़े और टुकड़े उठाता है। (158)
ਸਾਇਲ ਅਜ਼ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
साइल अज़ इनआमि गुर गोबिंद सिंघ ।यह दास गुरु गोबिंद सिंह से पुरस्कार की इच्छा रखता है,
ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਕਿ ਅਕਦਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੯।
क़ाकि पाकि अकदामि गुर गोबिंद सिंघ ।१५९।और, गुरु गोबिंद सिंह के चरणों की धूल का आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए उत्सुक है। (159)
ਬਾਦ ਜਾਨਸ਼ ਫ਼ਿਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बाद जानश फ़िदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।मुझे सौभाग्य मिले कि मैं (नंद लाल) गुरु गोबिंद सिंह के लिए अपना जीवन बलिदान कर सका,
ਫ਼ਰਕਿ ਊ ਬਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੬੦।
फ़रकि ऊ बर पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१६०।और मेरा सिर गुरु गोबिंद सिंह के चरणों में स्थिर और संतुलित रहे। (160)