ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 गंज नाम भाई नंद लाल जी
पान - 10
ਦਸਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
दसवीं पातशाही ।दहावे गुरु, गुरु गोविंद सिंग जी. दहावे गुरु, गुरू गोविंद सिंग जी यांच्याकडे देवीचे हात फिरवण्याची क्षमता होती ज्याने जगावर प्रभुत्व मिळवले. तो अनंतकाळच्या सिंहासनावर बसला होता जिथून त्याने त्याला विशेष सन्मान दिला. 'सत्य' दाखवणाऱ्या आणि असत्य आणि असत्याच्या अंधाराच्या रात्रीचा नायनाट करणाऱ्या नऊ-दिव्यांच्या मशालींचे पॅनोरमा प्रदर्शित करणारे तेच होते. या सिंहासनाचा स्वामी हा पहिला आणि शेवटचा सम्राट होता जो आंतरिक आणि बाह्य घडामोडींची कल्पना करण्यासाठी दैवीपणे सज्ज होता. पवित्र चमत्कारांची साधने उघडकीस आणणारे आणि सर्वशक्तिमान वाहेगुरु आणि ध्यान यांच्या सेवेच्या तत्त्वांना प्रकाश देणारे ते होते. त्याचे शूर विजयी वाघासारखे शूर सैनिक प्रत्येक क्षणी प्रत्येक ठिकाणी सावली करत असत. त्याचा उद्धार करणारा आणि मुक्त करणारा ध्वज त्याच्या सीमेवर विजयाने सजला होता. त्याच्या नावाने शाश्वत सत्य-चित्रण करणारा फारसी 'काफ' (गाफ) संपूर्ण जगावर मात करणारा आणि जिंकणारा आहे; पहिला 'वायो' म्हणजे पृथ्वी आणि जगाच्या स्थानांना जोडणे. निर्वासितांना क्षमा आणि आशीर्वाद देण्यासाठी अमर जीवनाचा 'बे' आहे; त्यांच्या नामातील पवित्र 'नून'चा सुगंध ध्यान करणाऱ्यांना मान देईल. त्याच्या नावातील 'डाळ', त्याच्या सद्गुणांचे आणि आनंदाचे प्रतिनिधित्व करणारी, मृत्यूचा सापळा तोडेल आणि त्याचे अत्यंत प्रभावी 'सीन' ही जीवनाची संपत्ती आहे. त्याच्या नावातील 'नून' ही सर्वशक्तिमानाची मंडळी आहे; आणि दुसरा फारसी 'काफ' (गाफ) हा अनाज्ञाकारी जंगलात भरकटलेल्या लोकांचे जीवन विघटित करणारा आहे. शेवटचा 'हे' हा दोन्ही जगांत योग्य मार्गावर जाण्यासाठी खरा मार्गदर्शक आहे आणि त्याच्या शिकवणीचे आणि आदेशाचे मोठे ढोल नऊ आकाशात घुमत आहेत. तीन ब्रह्मांड आणि सहा दिशांचे लोक त्याच्या पाठीशी आहेत आणि हाक मारतात; चार महासागर आणि नऊ ब्रह्मांडातील हजारो आणि दहा दिशांमधून लाखो लोक त्याच्या दैवी दरबारची प्रशंसा करतात आणि त्याची स्तुती करतात; कोट्यवधी ईशर, ब्रह्मा, आर्ष आणि कुर्श हे त्याचे आश्रय आणि संरक्षण मिळविण्यासाठी उत्सुक आहेत आणि लाखो पृथ्वी आणि आकाश त्याचे दास आहेत. कोट्यवधी सूर्य-चंद्रांनी त्याने दिलेली वस्त्रे धारण करून आशीर्वाद प्राप्त केले आहेत आणि लाखो आकाश आणि विश्व त्याच्या नामाचे बंदीवान आहेत आणि त्याच्या वियोगाने त्रस्त आहेत. त्याचप्रमाणे लाखो राम, राजे, कहांस आणि कृष्ण त्याच्या कमळाच्या चरणांची धूळ आपल्या कपाळावर लावत आहेत आणि हजारो स्वीकारलेले आणि निवडलेले हजारो जिभेने त्याचा जयघोष करीत आहेत. कोट्यवधी ईशर आणि ब्रह्मे त्याचे अनुयायी आहेत आणि लाखो पवित्र माता, पृथ्वी आणि आकाश व्यवस्थित करणाऱ्या वास्तविक शक्ती, त्याच्या सेवेत उभ्या आहेत आणि लाखो शक्ती त्याच्या आज्ञा स्वीकारत आहेत.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
वाहिगुरू जीओ सत ।वाहेगुरु हेच सत्य आहे
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।वाहेगुरु सर्वव्यापी आहेत
ਨਾਸਿਰੋ ਮਨਸੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
नासिरो मनसूर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग: गरीब आणि निराधारांचे रक्षक:
ਈਜ਼ਦਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੫।
ईज़दि मनज़ूर गुरू गोबिंद सिंघ ।१०५।अकालपुराखाच्या रक्षणार्थ, आणि वाहेगुरुच्या दरबारात स्वीकारले (105)
ਹੱਕ ਰਾ ਗੰਜੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक रा गंजूर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे सत्याचे भांडार आहेत
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਨੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੬।
जुमला फ़ैज़ि नूर गुर गोबिंद सिंघ ।१०६।गुरु गोविंद सिंग हे संपूर्ण तेजाची कृपा आहेत. (१०६)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਗਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक हक आगाह गुर गोबिंद सिंघ ।गुरू गोविंद सिंग हे सत्याच्या जाणकारांसाठी सत्य होते,
ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੭।
शाहि शहनशाह गुर गोबिंद सिंघ ।१०७।गुरु गोविंद सिंग हे राजांचे राजा होते. (१०७)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बर दो आलम शाह गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे दोन्ही जगाचे राजा होते.
ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਜਾਂ-ਕਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੮।
क़सम रा जां-काह गुर गोबिंद सिंघ ।१०८।आणि, गुरू गोविंद सिंग हे शत्रू-जीवांवर विजय मिळवणारे होते. (१०८)
ਫ਼ਾਇਜ਼ੁਲ ਅਨਵਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
फ़ाइज़ुल अनवार गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे दैवी तेजाचे दाता आहेत.
ਕਾਸ਼ਫ਼ੁਲ ਅਸਰਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੯।
काशफ़ुल असरार गुर गोबिंद सिंघ ।१०९।गुरु गोविंद सिंग हे दैवी रहस्ये प्रकट करणारे आहेत. (१०९)
ਆਲਿਮੁਲ ਅਸਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
आलिमुल असतार गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे पडद्यामागील रहस्ये जाणतात,
ਅਬਰਿ ਰਹਿਮਤ ਬਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੦।
अबरि रहिमत बार गुर गोबिंद सिंघ ।११०।गुरु गोविंद सिंग हे सर्वत्र आशीर्वादांचा वर्षाव करतात. (110)
ਮੁਕਬੁਲੋ ਮਕਬੂਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मुकबुलो मकबूल गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे सर्वांचे आवडते आणि सर्वमान्य आहेत.
ਵਾਸਲੋ ਮੌਸੁਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੧।
वासलो मौसुल गुर गोबिंद सिंघ ।१११।गुरु गोविंद सिंग हे अकालपुराखाशी जोडलेले आहेत आणि त्यांच्याशी जोडण्यास सक्षम आहेत. (१११)
ਜਾਂ-ਫ਼ਰੋਜ਼ਿ ਦਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
जां-फ़रोज़ि दहिर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे जगाला जीवनदान देणारे आहेत.
ਫੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਬਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੨।
फैज़ि हक रा बहिर गुर गोबिंद सिंघ ।११२।आणि गुरु गोविंद सिंग हे दैवी आशीर्वाद आणि कृपेचे महासागर आहेत. (११२)
ਹੱਕ ਰਾ ਮਹਿਬੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक रा महिबूब गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे वाहेगुरुंचे लाडके आहेत,
ਤਾਲਿਬੋ ਮਤਲੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੩।
तालिबो मतलूब गुर गोबिंद सिंघ ।११३।आणि, गुरु गोविंद सिंग हे देवाचे साधक आहेत आणि लोकांच्या आवडीचे आणि इष्ट आहेत. (११३)
ਤੇਗ਼ ਰਾ ਫ਼ੱਤਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
तेग़ रा फ़ताह गुर गोबिंद सिंघ ।गुरू गोविंद सिंग तलवारबाजीत संपन्न आहेत,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੪।
जानो दिल रा राह गुर गोबिंद सिंघ ।११४।आणि गुरु गोविंद सिंग हे हृदय आणि आत्म्यासाठी अमृत आहेत. (114)
ਸਾਹਿਬਿ ਅਕਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
साहिबि अकलील गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे सर्व मुकुटांचे स्वामी आहेत,
ਜ਼ਿਬਿ ਹੱਕ ਤਜ਼ਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੫।
ज़िबि हक तज़लील गुर गोबिंद सिंघ ।११५।गुरु गोविंद सिंग हे अकालपुराखच्या सावलीचे प्रतिरूप आहेत. (११५)
ਖ਼ਾਜ਼ਨਿ ਹਰ ਗੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ाज़नि हर गंज गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे सर्व खजिन्याचे खजिनदार आहेत,
ਬਰਹਮਿ ਹਰ ਰੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੬।
बरहमि हर रंज गुर गोबिंद सिंघ ।११६।आणि, गुरु गोविंद सिंग हे सर्व दु:ख आणि वेदना दूर करणारे आहेत. (116)
ਦਾਵਰਿ ਆਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
दावरि आफ़ाक गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग दोन्ही जगांत राज्य करतात,
ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਤਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੭।
दर दो आलम ताक गुर गोबिंद सिंघ ।११७।आणि, दोन जगात गुरु गोविंद सिंग यांना कोणीही प्रतिस्पर्धी नाही. (११७)
ਹੱਕ ਖ਼ੁਦ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक क़ुद वसाफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।वाहेगुरु हे स्वतः गुरू गोविंद सिंग यांचे बलाढ्य आहेत,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਔਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੮।
बर तरीं औसाफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।११८।आणि, गुरु गोविंद सिंग हे सर्व उदात्त गुणांचे संमिश्र आहेत. (११८)
ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਦਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ासगां दर पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।अकालपुराखातील उच्चभ्रू गुरू गोविंद सिंग यांच्या कमळाच्या चरणी नतमस्तक होतात
ਕੁੱਦਸੀਆਂ ਬਾ ਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੯।
कुदसीआं बा राइ गुर गोबिंद सिंघ ।११९।आणि, ज्या संस्था पवित्र आहेत आणि वाहेगुरुच्या जवळ आहेत त्या गुरु गोविंद सिंग यांच्या आज्ञेत आहेत. (119)
ਮੁਕਬਲਾਂ ਮੱਦਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मुकबलां मदाहि गुर गोबिंद सिंघ ।वाहेगुरुंनी स्वीकारलेल्या व्यक्ती आणि संस्था हे गुरु गोविंद सिंग यांचे प्रशंसक आहेत,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੦।
जानो दिल रा राह गुर गोबिंद सिंघ ।१२०।गुरु गोविंद सिंग हृदय आणि आत्म्याला शांती आणि शांतता देतात. (१२०)
ਲਾ-ਮਕਾਂ ਪਾ-ਬੋਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
ला-मकां पा-बोसि गुर गोबिंद सिंघ ।शाश्वत अस्तित्व गुरु गोविंद सिंग यांच्या कमळाच्या चरणांचे चुंबन घेते,
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੌਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੧।
बर दो आलम कौसि गुर गोबिंद सिंघ ।१२१।आणि, गुरु गोविंद सिंग यांचा केटलड्रम दोन्ही जगांत गुंजतो. (१२१)
ਸੁਲਸ ਹਮ ਮਹਿਕੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सुलस हम महिकूमि गुर गोबिंद सिंघ ।तिन्ही ब्रह्मांड गुरु गोविंद सिंग यांच्या आज्ञेचे पालन करतात,
ਰੁੱਬਅ ਹਮ ਮਖ਼ਤੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੨।
रुबअ हम मक़तूमि गुर गोबिंद सिंघ ।१२२।आणि, चारही प्रमुख खनिज साठे त्याच्या सीलखाली आहेत. (१२२)
ਸੁਦਸ ਹਲਕਾ ਬਗੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सुदस हलका बगोशि गुर गोबिंद सिंघ ।संपूर्ण जग गुरु गोविंद सिंग यांचे गुलाम आहे,
ਦੁਸ਼ਮਨ-ਅਫ਼ਗਾਨ ਜੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੩।
दुशमन-अफ़गान जोशि गुर गोबिंद सिंघ ।१२३।आणि, तो त्याच्या आवेशाने आणि उत्साहाने त्याच्या शत्रूंचा नाश करतो. (१२३)
ਖ਼ਾਲਿਸੋ ਬੇ-ਕੀਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ालिसो बे-कीना गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग यांचे हृदय शुद्ध आणि कोणत्याही प्रकारचे शत्रुत्व किंवा परकेपणाच्या भावनांपासून मुक्त आहे,
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਈਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੪।
हक हक आईना गुर गोबिंद सिंघ ।१२४।गुरु गोविंद सिंग हे स्वतः सत्य आहेत आणि सत्यतेचा आरसा आहेत. (१२४)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हक हक अंदेश गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे सत्याचे खरे पालन करणारे आहेत.
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੫।
बादशाह दरवेश गुर गोबिंद सिंघ ।१२५।आणि, गुरु गोविंद सिंग हे भक्त आणि राजा देखील आहेत. (१२५)
ਮਕਰਮੁਲ-ਫੱਜ਼ਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मकरमुल-फज़ाल गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे ईश्वरी आशीर्वादाचे दाता आहेत,
ਮੁਨਇਮੁ ਲ-ਮੁਤਆਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੬।
मुनइमु ल-मुतआल गुर गोबिंद सिंघ ।१२६।आणि, तो संपत्ती आणि दैवी वरदानांचा दाता आहे. (१२६)
ਕਾਰਮੁੱਲ-ਕੱਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कारमुल-कराम गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे उदार लोकांसाठी अधिक दयाळू आहेत,
ਰਾਹਮੁਲ-ਰੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੭।
राहमुल-रहाम गुर गोबिंद सिंघ ।१२७।गुरु गोविंद सिंग दयाळू लोकांसाठी अधिक दयाळू आहेत. (१२७)
ਨਾਇਮੁਲ-ਮੁਨਆਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
नाइमुल-मुनआम गुर गोबिंद सिंघ ।गुरू गोविंद सिंग त्यांना दैवी वरदान देतात ज्यांना स्वतः असे करण्यात धन्यता वाटते;
ਫ਼ਾਹਮੁਲ-ਫ਼ੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੮।
फ़ाहमुल-फ़हाम गुर गोबिंद सिंघ ।१२८।गुरु गोविंद सिंग हे बोधकांसाठी गुरू आहेत. तसेच निरीक्षकासाठी निरीक्षक. (१२८)
ਦਾਇਮੋ-ਪਾਇੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
दाइमो-पाइंदा गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग स्थिर आहेत आणि ते कायमचे जगणार आहेत,
ਫ਼ਰੱਖ਼ੋ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੯।
फ़रक़ो फ़रक़ंदा गुर गोबिंद सिंघ ।१२९।गुरु गोविंद सिंग हे महान आणि अत्यंत भाग्यवान आहेत. (१२९)
ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸੁਬਹਾਨ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
फ़ैज़ि सुबहान ज़ाति गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे सर्वशक्तिमान वाहेगुरुंचे आशीर्वाद आहेत,
ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਲਮਆਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੦।
नूरि हक लमआत गुर गोबिंद सिंघ ।१३०।गुरु गोविंद सिंग हे दिव्य किरणांचा तेजस्वी प्रकाश आहेत. (१३०)
ਸਾਮਿਆਨਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सामिआनि नामि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरू गोविंद सिंग यांचे नाव ऐकणारे,
ਹੱਕ-ਬੀਂ ਜ਼ਿ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੧।
हक-बीं ज़ि इनआमि गुर गोबिंद सिंघ ।१३१।त्याच्या आशीर्वादाने अकालपुराखाचे दर्शन घडते. (१३१)
ਵਾਸਫ਼ਾਨਿ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
वासफ़ानि ज़ाति गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग यांच्या व्यक्तिमत्त्वाचे प्रशंसक
ਵਾਸਿਲ ਅਜ਼ ਬਰਕਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੨।
वासिल अज़ बरकाति गुर गोबिंद सिंघ ।१३२।त्याच्या विपुल आशीर्वादांचे कायदेशीर प्राप्तकर्ते व्हा. (१३२)
ਰਾਕਿਮਾਨਿ ਵਸਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
राकिमानि वसफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग यांच्या गुणांचे लेखक,
ਨਾਮਵਰ ਅਜ਼ ਲੁਤਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੩।
नामवर अज़ लुतफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।१३३।त्याच्या दयाळूपणाने आणि आशीर्वादाने प्रतिष्ठा आणि प्रतिष्ठा प्राप्त करा. (१३३)
ਨਾਜ਼ਿਰਾਨਿ ਰੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
नाज़िरानि रूइ गुर गोबिंद सिंघ ।जे भाग्यवान आहेत त्यांना गुरु गोविंद सिंग यांच्या चेहऱ्याचे दर्शन घडते
ਮਸਤਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੪।
मसति हक दर कूइ गुर गोबिंद सिंघ ।१३४।त्याच्या गल्लीत असताना त्याच्या प्रेमात आणि आपुलकीने मोहित व्हा आणि मादक व्हा. (१३४)
ਖ਼ਾਕ-ਬੋਸਿ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ाक-बोसि पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।जे गुरु गोविंदसिंगांच्या कमळाच्या चरणांची धूळ चुंबन घेतात,
ਮੁਕਬਲ ਅਜ਼ ਆਲਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੫।
मुकबल अज़ आलाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१३५।त्याच्या आशीर्वादाने आणि वरदानांमुळे (दैवी दरबारात) स्वीकृत व्हा. (१३५)
ਕਾਦਿਰਿ ਹਰ ਕਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कादिरि हर कार गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग कोणत्याही समस्या आणि समस्येचे निराकरण करण्यास सक्षम आहेत,
ਬੇਕਸਾਂ-ਰਾ ਯਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੬।
बेकसां-रा यार गुर गोबिंद सिंघ ।१३६।आणि, गुरु गोविंदसिंग हे त्यांचे समर्थक आहेत ज्यांना आधार नाही. (१३६)
ਸਾਜਿਦੋ ਮਸਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
साजिदो मसजूद गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे उपासक आणि उपासक दोन्ही आहेत,
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ੋ ਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੭।
जुमला फ़ैज़ो जूद गुर गोबिंद सिंघ ।१३७।गुरु गोविंद सिंग हे कृपा आणि मोठे यांचे संमिश्र आहेत. (१३७)
ਸਰਵਰਾਂ ਰਾ ਤਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
सरवरां रा ताज गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे प्रमुखांचे मुकुट आहेत,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਮਿਅਰਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੮।
बर तरीं मिअराज गुर गोबिंद सिंघ ।१३८।आणि, तो सर्वशक्तिमान प्राप्त करण्यासाठी सर्वोत्तम साधन आणि साधन आहे. (१३८)
ਅਸ਼ਰ ਕੁੱਦਸੀ ਰਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
अशर कुदसी रामि गुर गोबिंद सिंघ ।सर्व पवित्र देवदूत गुरु गोविंद सिंग यांच्या आज्ञेचे पालन करतात,
ਵਾਸਿਫ਼ਿ ਇਕਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੯।
वासिफ़ि इकराम गुर गोबिंद सिंघ ।१३९।आणि, त्याच्या असंख्य आशीर्वादांचे प्रशंसक आहेत. (१३९)
ਉੱਮਿ ਕੁੱਦਸ ਬਕਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
उमि कुदस बकारि गुर गोबिंद सिंघ ।जगाचा पवित्र निर्माता गुरु गोविंद सिंग यांच्या सेवेत राहतो,
ਗਾਸ਼ੀਆ ਬਰਦਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੦।
गाशीआ बरदारि गुर गोबिंद सिंघ ।१४०।आणि त्याचा सेवक आणि सेवक आहे. (१४०)
ਕਦਰ ਕੁਦਰਤ ਪੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कदर कुदरत पेशि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरू गोविंद सिंग यांच्यापुढे निसर्ग कसा महत्त्वाचा आहे?
ਇਨਕਿਯਾਦ ਅੰਦੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੧।
इनकियाद अंदेशि गुर गोबिंद सिंघ ।१४१।किंबहुना, ती देखील उपासनाच आहे. (१४१)
ਤਿੱਸਅ ਉਲਵੀ ਖ਼ਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
तिसअ उलवी क़ाकि गुर गोबिंद सिंघ ।सातही आकाश ही गुरु गोविंदसिंगांच्या चरणांची धूळ आहे.
ਚਾਕਰਿ ਚਾਲਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੨।
चाकरि चालाकि गुर गोबिंद सिंघ ।१४२।आणि, त्याचे नोकर हुशार आणि हुशार आहेत. (१४२)
ਤਖ਼ਤਿ ਬਾਲਾ ਜ਼ੇਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
तक़ति बाला ज़ेरि गुर गोबिंद सिंघ ।आकाशाचे उंच सिंहासन गुरु गोविंद सिंग यांच्या खाली आहे,
ਲਾਮਕਾਨੇ ਸੈਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੩।
लामकाने सैर गुर गोबिंद सिंघ ।१४३।आणि तो शाश्वत वातावरणात फेरफटका मारतो. (१४३)
ਬਰ ਤਰ ਅਜ਼ ਹਰ ਕਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बर तर अज़ हर कदर गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग यांचे मूल्य आणि मूल्य सर्वांत श्रेष्ठ आहे,
ਜਾਵਿਦਾਨੀ ਸਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੪।
जाविदानी सदर गुर गोबिंद सिंघ ।१४४।आणि, तो अविनाशी सिंहासनाचा स्वामी आहे. (१४४)
ਆਲਮੇ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
आलमे रौशन ज़ि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग यांच्यामुळे हे जग उजळले आहे.
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੫।
जानो दिल गुलशन ज़ि गुर गोबिंद सिंघ ।१४५।आणि, त्याच्यामुळे, हृदय आणि आत्मा फुलांच्या बागेप्रमाणे आनंददायी आहेत. (१४५)
ਰੂਜ਼ ਅਫਜ਼ੂੰ ਜਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
रूज़ अफज़ूं जाहि गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग यांची उंची दिवसेंदिवस वाढत आहे,
ਜ਼ੇਬਿ ਤਖ਼ਤੋ ਗਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੬।
ज़ेबि तक़तो गाहि गुर गोबिंद सिंघ ।१४६।आणि, तो सिंहासन आणि स्थान दोन्हीचा अभिमान आणि स्तुती आहे. (१४६)
ਮੁਰਸ਼ੁਦ-ਦਾੱਰੈਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
मुरशुद-दारैन गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे दोन्ही जगाचे खरे गुरु आहेत.
ਬੀਨਸ਼ਿ ਹਰ ਐਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੭।
बीनशि हर ऐन गुर गोबिंद सिंघ ।१४७।आणि, तो प्रत्येक डोळ्याचा प्रकाश आहे. (१४७)
ਜੁਮਲਾ ਦਰ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
जुमला दर फ़रमानि गुर गोबिंद सिंघ ।संपूर्ण जग गुरु गोविंद सिंग यांच्या आज्ञेत आहे,
ਬਰ ਤਰ ਆਮਦ ਸ਼ਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੮।
बर तर आमद शानि गुर गोबिंद सिंघ ।१४८।आणि, त्याच्याकडे सर्वात उंच वैभव आणि भव्यता आहे. (१४८)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
हर दो आलम क़ैलि गुर गोबिंद सिंघ ।दोन्ही जग हे गुरु गोविंद सिंग यांचे घराणे आहेत.
ਜੁਮਲਾ ਅੰਦਰ ਜ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੯।
जुमला अंदर ज़ैलि गुर गोबिंद सिंघ ।१४९।सर्व लोकांना त्याच्या (शाही) झग्याचे कोपरे धरून ठेवायचे आहेत. (१४९)
ਵਾਹਿਬੋ ਵੱਹਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
वाहिबो वहाब गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग हे आशीर्वाद देणारे परोपकारी आहेत,
ਫ਼ਾਤਿਹਿ ਹਰ ਬਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੦।
फ़ातिहि हर बाब गुर गोबिंद सिंघ ।१५०।आणि तोच आहे जो सर्व दरवाजे उघडण्यास सक्षम आहे, प्रत्येक अध्यायात आणि परिस्थितीत विजयी आहे. (१५०)
ਸ਼ਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਸ਼ਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
शामिलि-ल-अशफ़ाक गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग दया आणि करुणेने भरलेले आहेत,
ਕਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਖ਼ਲਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੧।
कामिलि-ल-अक़लाक गुर गोबिंद सिंघ ।१५१।आणि, तो त्याच्या सद्गुण आचरणात आणि चारित्र्यामध्ये परिपूर्ण आहे. (१५१)
ਰੂਹ ਦਰ ਹਰ ਜਿਸਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
रूह दर हर जिसम गुर गोबिंद सिंघ ।गुरु गोविंद सिंग प्रत्येक शरीरात आत्मा आणि आत्मा आहेत,
ਨੂਰ ਦਰ ਹਰ ਚਸ਼ਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੨।
नूर दर हर चशम गुर गोबिंद सिंघ ।१५२।आणि, तो प्रत्येक डोळ्यातील प्रकाश आणि तेज आहे. (१५२)
ਜੁਮਲਾ ਰੋਜ਼ੀ ਖ਼ਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
जुमला रोज़ी क़ारि गुर गोबिंद सिंघ ।सर्वजण गुरू गोविंद सिंग यांच्या दारातून उदरनिर्वाह शोधतात आणि मिळवतात,
ਬੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਇਮਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੩।
बैज़ि हक इमतार गुर गोबिंद सिंघ ।१५३।आणि, तो आशीर्वादांनी भरलेल्या ढगांचा वर्षाव करण्यास सक्षम आहे. (१५३)
ਬਿਸਤੋ ਹਫ਼ਤ ਗਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बिसतो हफ़त गदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।सत्तावीस परदेशी देश गुरु गोविंद सिंग यांच्या दारात भिकारी आहेत,
ਹਫ਼ਤ ਹਮ ਸ਼ੈਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੪।
हफ़त हम शैदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१५४।सर्व सात जग त्याच्यासाठी स्वतःचा त्याग करण्यास तयार आहेत. (१५४)
ਖ਼ਾਕਹੂਬਿ ਸਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
क़ाकहूबि सराइ गुर गोबिंद सिंघ ।पाचही इंद्रिये आणि पुनरुत्पादक अवयव गुरु गोविंद सिंग यांचे गुण स्तुतीमध्ये ठळक करतात,
ਖ਼ੱਮਸ ਵਸਫ਼ ਪੈਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੫।
क़मस वसफ़ पैराइ गुर गोबिंद सिंघ ।१५५।आणि त्याच्या राहत्या घरातील सफाई कामगार आहेत. (१५५)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बर दो आलम दसति गुर गोबिंद सिंघ ।गु गोविंद सिंग यांचा दोन्ही जगावर आशीर्वाद आणि कृपा आहे,
ਜੁਮਲਾ ਉਲਵੀ ਪਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੬।
जुमला उलवी पसति गुर गोबिंद सिंघ ।१५६।सर्व देवदूत आणि देव हे गुरु गोविंद सिंग यांच्यासमोर क्षुल्लक आणि विसंगत आहेत. (१५६)
ਲਾਅਲ ਸਗੇ ਗੁਲਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
लाअल सगे गुलामि गुर गोबिंद सिंघ ।(नंद) लाल हा गुरु गोविंद सिंग यांच्या दारातील गुलाम कुत्रा आहे.
ਦਾਗ਼ਦਾਰਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੭।
दाग़दारि नामि गुर गोबिंद सिंघ ।१५७।आणि त्याच्यावर गुरू गोविंद सिंग (१५७) या नावाने डाग पडलेला आहे.
ਕਮਤਰੀਂ ਜ਼ਿ ਸਗਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
कमतरीं ज़ि सगानि गुर गोबिंद सिंघ ।(नंद लाल) गुरु गोविंद सिंग यांच्या गुलाम कुत्र्यांपेक्षा नीच आहे,
ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨਿ ਖ਼੍ਵਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੮।
रेज़ा-चीनि क़्वानि गुर गोबिंद सिंघ ।१५८।आणि, तो गुरूच्या जेवणाच्या टेबलावरून चुरा आणि तुकडे उचलतो. (१५८)
ਸਾਇਲ ਅਜ਼ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
साइल अज़ इनआमि गुर गोबिंद सिंघ ।हा गुलाम गुरु गोविंदसिंग यांच्याकडून बक्षीस हवा आहे,
ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਕਿ ਅਕਦਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੯।
क़ाकि पाकि अकदामि गुर गोबिंद सिंघ ।१५९।आणि गुरु गोविंदसिंगांच्या चरणांची धूळ ग्रहण करण्यास उत्सुक आहे. (१५९)
ਬਾਦ ਜਾਨਸ਼ ਫ਼ਿਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
बाद जानश फ़िदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।मी (नंदलाल) गुरु गोविंद सिंग यांच्यासाठी माझ्या प्राणाचे बलिदान देऊ शकलो हे मला आशीर्वाद द्या.
ਫ਼ਰਕਿ ਊ ਬਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੬੦।
फ़रकि ऊ बर पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१६०।आणि, माझे डोके गुरु गोविंद सिंग यांच्या चरणी स्थिर आणि संतुलित असावे. (१६०)