ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ગંજ નામા ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 10
ਦਸਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
dasaveen paatashaahee |દસમા ગુરુ, ગુરુ ગોવિંદ સિંહ જી. દસમા ગુરુ, ગુરુ ગોવિંદ સિંહ જી, દેવીના હાથને વળાંક આપવાની ક્ષમતા ધરાવતા હતા જેણે વિશ્વને હરાવ્યું હતું. તે શાશ્વત સિંહાસન પર બેઠો હતો જ્યાંથી તેણે તેને વિશેષ સન્માન આપ્યું હતું. 'સત્ય' પ્રદર્શિત કરતી અને અસત્ય અને અસત્યની અંધકારની રાતનો નાશ કરતી નવ-પ્રકાશવાળી મશાલોનું પેનોરમા પ્રદર્શિત કરનાર તે એક હતા. આ સિંહાસનનો માસ્ટર પ્રથમ અને છેલ્લો રાજા હતો જે આંતરિક અને બાહ્ય ઘટનાઓની કલ્પના કરવા માટે દૈવી રીતે સજ્જ હતો. તે પવિત્ર ચમત્કારોના સાધનોને ઉજાગર કરનાર અને સર્વશક્તિમાન વાહેગુરુ અને ધ્યાનની સેવાના સિદ્ધાંતોને હળવા કરનાર હતા. તેના બહાદુર વિજયી વાઘ જેવા બહાદુર સૈનિકો દરેક ક્ષણમાં દરેક સ્થાનને છાયા કરશે. તેનો ઉદ્ધાર અને મુક્તિનો ધ્વજ તેની સરહદો પર વિજયથી શણગારવામાં આવ્યો હતો. તેમના નામમાં શાશ્વત સત્ય-નિરૂપણ કરતું ફારસી 'કાફ' (ગાફ) સમગ્ર વિશ્વ પર વિજય મેળવનાર અને જીતી લેનાર છે; પ્રથમ 'વાયો' પૃથ્વી અને વિશ્વની સ્થિતિને જોડવાનો છે. અમર જીવનની 'ઉઘાડી' એ શરણાર્થીઓને માફ કરવા અને આશીર્વાદ આપવા માટે છે; તેમના નામની પવિત્ર 'નૂન'ની સુવાસ તપ કરનારાઓને સન્માન આપશે. તેમના નામની 'દાલ', તેમના ગુણો અને ઉમંગનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, મૃત્યુના ફાંદાને તોડી નાખશે અને તેમનું અત્યંત પ્રભાવશાળી 'સીન' જીવનની સંપત્તિ છે. તેમના નામમાં 'નૂન' સર્વશક્તિમાનના મંડળી છે; અને બીજી ફારસી 'કાફ' (ગાફ) એ છે જે અજ્ઞાનતાના જંગલોમાં ભટકી ગયેલા લોકોના જીવનને વિઘટિત કરે છે. છેલ્લો 'હે' એ બંને જગતમાં સાચા માર્ગે દોરવા માટેનો સાચો માર્ગદર્શક છે અને તેમના ઉપદેશો અને આદેશના મોટા ડ્રમ્સ નવ આકાશમાં ગુંજી રહ્યા છે. ત્રણ બ્રહ્માંડ અને છ દિશાઓના લોકો તેના ઇશારે છે અને બોલાવે છે; ચાર મહાસાગરો અને નવ બ્રહ્માંડમાંથી હજારો અને દસ દિશાઓમાંથી લાખો લોકો તેમના દૈવી કોર્ટની પ્રશંસા કરે છે અને પ્રશંસા કરે છે; લાખો ઈશર, બ્રહ્મા, અર્શ અને કુર્શે તેમના આશ્રય અને રક્ષણ મેળવવા માટે ઉત્સુક છે અને કરોડો પૃથ્વી અને આકાશ તેમના દાસ છે. લાખો સૂર્યો અને ચંદ્રોએ તેમને આપેલા વસ્ત્રો ધારણ કરીને આશીર્વાદ મેળવ્યા છે, અને લાખો આકાશ અને બ્રહ્માંડ તેમના નામના બંદી છે અને તેમના વિયોગથી પીડાઈ રહ્યા છે. એ જ રીતે, લાખો રામો, રાજાઓ, કહંસ અને કૃષ્ણો તેમના કમળના ચરણોની ધૂળ તેમના કપાળ પર લગાવી રહ્યા છે અને હજારો સ્વીકૃત અને પસંદ કરાયેલા લોકો તેમની હજારો જીભ વડે તેમનો ઉદબોધન કરી રહ્યા છે. લાખો ઈશર અને બ્રહ્માઓ તેમના અનુયાયીઓ છે અને કરોડો પવિત્ર માતાઓ, પૃથ્વી અને આકાશને ગોઠવવાની સાચી શક્તિઓ તેમની સેવામાં ઉભી છે અને કરોડો શક્તિઓ તેમની આજ્ઞાઓ સ્વીકારી રહી છે.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |વાહેગુરુ સત્ય છે
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |વાહેગુરુ સર્વવ્યાપી છે
ਨਾਸਿਰੋ ਮਨਸੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
naasiro manasoor gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ: ગરીબ અને નિરાધારોના રક્ષક:
ਈਜ਼ਦਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੫।
eezad manazoor guroo gobind singh |105|અકાલપુરખના રક્ષણમાં, અને વાહેગુરુના દરબારમાં સ્વીકાર્યું (105)
ਹੱਕ ਰਾ ਗੰਜੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak raa ganjoor gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ સત્યનો ભંડાર છે
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਨੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੬।
jumalaa faiz noor gur gobind singh |106|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ સમગ્ર દીપ્તિની કૃપા છે. (106)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਗਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak hak aagaah gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ સત્યના જાણકારો માટે સત્ય હતા,
ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੭।
shaeh shahanashaah gur gobind singh |107|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ રાજાઓના રાજા હતા. (107)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bar do aalam shaah gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ બંને દુનિયાના રાજા હતા,
ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਜਾਂ-ਕਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੮।
khasam raa jaan-kaah gur gobind singh |108|અને, ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ દુશ્મન-જીવનના વિજેતા હતા. (108)
ਫ਼ਾਇਜ਼ੁਲ ਅਨਵਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
faaeizul anavaar gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ દિવ્ય તેજ આપનાર છે.
ਕਾਸ਼ਫ਼ੁਲ ਅਸਰਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੯।
kaashaful asaraar gur gobind singh |109|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ દૈવી રહસ્યોના ઉજાગર છે. (109)
ਆਲਿਮੁਲ ਅਸਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
aalimul asataar gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ પડદા પાછળના રહસ્યોથી વાકેફ છે,
ਅਬਰਿ ਰਹਿਮਤ ਬਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੦।
abar rahimat baar gur gobind singh |110|ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ એક જ શો છે જે આશીર્વાદ વરસાવે છે. (110)
ਮੁਕਬੁਲੋ ਮਕਬੂਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
mukabulo makabool gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ સ્વીકૃત છે અને દરેકના પ્રિય છે.
ਵਾਸਲੋ ਮੌਸੁਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੧।
vaasalo mauasul gur gobind singh |111|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ અકાલપુરખ સાથે જોડાયેલા છે અને તેમની સાથે જોડાવા માટે સક્ષમ છે. (111)
ਜਾਂ-ਫ਼ਰੋਜ਼ਿ ਦਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
jaan-faroz dahir gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ વિશ્વને જીવન આપનાર છે,
ਫੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਬਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੨।
faiz hak raa bahir gur gobind singh |112|અને ગુરુ ગોવિંદ સિંહ એ દૈવી આશીર્વાદ અને કૃપાના સાગર છે. (112)
ਹੱਕ ਰਾ ਮਹਿਬੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak raa mahiboob gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ વાહેગુરુના પ્રિય છે,
ਤਾਲਿਬੋ ਮਤਲੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੩।
taalibo mataloob gur gobind singh |113|અને, ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ ભગવાનના શોધક છે અને લોકો માટે પ્રિય અને ઇચ્છનીય છે. (113)
ਤੇਗ਼ ਰਾ ਫ਼ੱਤਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
teg raa fataah gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ તલવારબાજીમાં અમીર છે,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੪।
jaano dil raa raah gur gobind singh |114|અને ગુરુ ગોવિંદ સિંહ હૃદય અને આત્મા માટે અમૃત છે. (114)
ਸਾਹਿਬਿ ਅਕਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saahib akaleel gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ તમામ મુગટના માસ્ટર છે,
ਜ਼ਿਬਿ ਹੱਕ ਤਜ਼ਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੫।
zib hak tazaleel gur gobind singh |115|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ અકાલપુરખની છાયાની છબી છે. (115)
ਖ਼ਾਜ਼ਨਿ ਹਰ ਗੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaazan har ganj gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ બધા ખજાનાના ખજાનચી છે,
ਬਰਹਮਿ ਹਰ ਰੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੬।
baraham har ranj gur gobind singh |116|અને, ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ એવા છે જે તમામ દુ:ખ અને પીડાને દૂર કરે છે. (116)
ਦਾਵਰਿ ਆਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
daavar aafaak gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ બંને જગતમાં રાજ કરે છે,
ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਤਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੭।
dar do aalam taak gur gobind singh |117|અને, બે જગતમાં ગુરુ ગોવિંદ સિંહનો કોઈ હરીફ નથી. (117)
ਹੱਕ ਖ਼ੁਦ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak khud vasaaf gur gobind singh |વાહેગુરુ પોતે ગુરુ ગોવિંદ સિંહના બલાડીર છે,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਔਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੮।
bar tareen aauasaaf gur gobind singh |118|અને, ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ એ તમામ ઉમદા ગુણોના સંયોજન છે. (118)
ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਦਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaasagaan dar paae gur gobind singh |અકાલપુરખના ઉચ્ચ વર્ગ ગુરુ ગોવિંદ સિંહના કમળના ચરણોમાં પ્રણામ કરે છે
ਕੁੱਦਸੀਆਂ ਬਾ ਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੯।
kudaseean baa raae gur gobind singh |119|અને, જે સંસ્થાઓ પવિત્ર છે અને વાહેગુરુની નજીક છે તે ગુરુ ગોવિંદ સિંહની આજ્ઞા હેઠળ છે. (119)
ਮੁਕਬਲਾਂ ਮੱਦਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
mukabalaan madaeh gur gobind singh |વાહેગુરુ દ્વારા સ્વીકૃત વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓ ગુરુ ગોવિંદ સિંહના પ્રશંસક છે,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੦।
jaano dil raa raah gur gobind singh |120|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ હૃદય અને આત્મા બંનેને શાંતિ અને શાંતિ આપે છે. (120)
ਲਾ-ਮਕਾਂ ਪਾ-ਬੋਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
laa-makaan paa-bos gur gobind singh |શાશ્વત અસ્તિત્વ ગુરુ ગોવિંદ સિંહના કમળના ચરણને ચુંબન કરે છે,
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੌਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੧।
bar do aalam kauas gur gobind singh |121|અને, ગુરુ ગોવિંદ સિંઘનું કેટલડ્રમ બંને જગતમાં ગૂંજે છે. (121)
ਸੁਲਸ ਹਮ ਮਹਿਕੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
sulas ham mahikoom gur gobind singh |ત્રણેય બ્રહ્માંડ ગુરુ ગોવિંદ સિંહની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે,
ਰੁੱਬਅ ਹਮ ਮਖ਼ਤੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੨।
ruba ham makhatoom gur gobind singh |122|અને, ચારેય મુખ્ય ખનીજ ભંડારો તેની સીલ હેઠળ છે. (122)
ਸੁਦਸ ਹਲਕਾ ਬਗੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
sudas halakaa bagosh gur gobind singh |આખું વિશ્વ ગુરુ ગોવિંદ સિંહનું ગુલામ છે,
ਦੁਸ਼ਮਨ-ਅਫ਼ਗਾਨ ਜੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੩।
dushamana-afagaan josh gur gobind singh |123|અને, તે તેના ઉત્સાહ અને ઉત્સાહથી તેના દુશ્મનોનો નાશ કરે છે. (123)
ਖ਼ਾਲਿਸੋ ਬੇ-ਕੀਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaaliso be-keenaa gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંઘનું હૃદય પવિત્ર અને કોઈપણ પ્રકારની દુશ્મનાવટ કે પરાયાપણુંની લાગણીથી મુક્ત છે,
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਈਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੪।
hak hak aaeenaa gur gobind singh |124|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ પોતે સત્ય છે અને સત્યતાનો અરીસો છે. (124)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak hak andesh gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ સત્યના સાચા પાલનકર્તા છે,
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੫।
baadashaah daravesh gur gobind singh |125|અને, ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ ભક્ત અને રાજા પણ છે. (125)
ਮਕਰਮੁਲ-ਫੱਜ਼ਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
makaramula-fazaal gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ ઈશ્વરીય આશીર્વાદ આપનાર છે,
ਮੁਨਇਮੁ ਲ-ਮੁਤਆਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੬।
muneim la-mutaal gur gobind singh |126|અને, તે સંપત્તિ અને દૈવી વરદાન આપનાર છે. (126)
ਕਾਰਮੁੱਲ-ਕੱਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kaaramula-karaam gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ ઉદાર લોકો માટે વધુ પરોપકારી છે,
ਰਾਹਮੁਲ-ਰੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੭।
raahamula-rahaam gur gobind singh |127|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ દયાળુઓ માટે પણ વધુ દયાળુ છે. (127)
ਨਾਇਮੁਲ-ਮੁਨਆਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
naaeimula-munaam gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ એવા લોકોને પણ દૈવી વરદાન આપે છે જેઓ પોતે આમ કરવાથી ધન્ય છે;
ਫ਼ਾਹਮੁਲ-ਫ਼ੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੮।
faahamula-fahaam gur gobind singh |128|ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ અનુભૂતિઓ માટે ઉપદેશક છે. તેમજ નિરીક્ષક માટે નિરીક્ષક. (128)
ਦਾਇਮੋ-ਪਾਇੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
daaeimo-paaeindaa gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ સ્થિર છે અને હંમેશ માટે જીવશે,
ਫ਼ਰੱਖ਼ੋ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੯।
farakho farakhandaa gur gobind singh |129|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ ઉમદા અને અત્યંત ભાગ્યશાળી છે. (129)
ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸੁਬਹਾਨ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
faiz subahaan zaat gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ સર્વશક્તિમાન વાહેગુરુના આશીર્વાદ છે,
ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਲਮਆਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੦।
noor hak lamaat gur gobind singh |130|ગુરુ ગોવિંદ સિંહ એ દિવ્ય કિરણના તેજથી ભરેલા પ્રકાશ છે. (130)
ਸਾਮਿਆਨਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saamiaan naam gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહના નામના શ્રોતાઓ,
ਹੱਕ-ਬੀਂ ਜ਼ਿ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੧।
haka-been zi inaam gur gobind singh |131|તેમના આશીર્વાદથી અકાલપુરખને પામવા સક્ષમ છે. (131)
ਵਾਸਫ਼ਾਨਿ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
vaasafaan zaat gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહના વ્યક્તિત્વના પ્રશંસકો
ਵਾਸਿਲ ਅਜ਼ ਬਰਕਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੨।
vaasil az barakaat gur gobind singh |132|તેના પુષ્કળ આશીર્વાદોના કાયદેસર પ્રાપ્તકર્તા બનો. (132)
ਰਾਕਿਮਾਨਿ ਵਸਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
raakimaan vasaf gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહના ગુણોના લેખક,
ਨਾਮਵਰ ਅਜ਼ ਲੁਤਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੩।
naamavar az lutaf gur gobind singh |133|તેમની દયા અને આશીર્વાદથી પ્રતિષ્ઠા અને પ્રસિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરો. (133)
ਨਾਜ਼ਿਰਾਨਿ ਰੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
naaziraan rooe gur gobind singh |જેઓ ભાગ્યશાળી છે તેઓને ગુરુ ગોવિંદ સિંહના ચહેરાની ઝલક મળે છે
ਮਸਤਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੪।
masat hak dar kooe gur gobind singh |134|તેની શેરીમાં હોય ત્યારે તેના પ્રેમ અને સ્નેહમાં મોહિત અને નશામાં બનો. (134)
ਖ਼ਾਕ-ਬੋਸਿ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaaka-bos paae gur gobind singh |જેઓ ગુરુ ગોવિંદ સિંહના ચરણ કમળની ધૂળને ચુંબન કરે છે,
ਮੁਕਬਲ ਅਜ਼ ਆਲਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੫।
mukabal az aalaae gur gobind singh |135|તેમના આશીર્વાદો અને આશીર્વાદોને લીધે (દૈવી દરબારમાં) સ્વીકૃત બનો. (135)
ਕਾਦਿਰਿ ਹਰ ਕਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kaadir har kaar gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ કોઈપણ સમસ્યા અને સમસ્યાનો સામનો કરવા સક્ષમ છે,
ਬੇਕਸਾਂ-ਰਾ ਯਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੬।
bekasaan-raa yaar gur gobind singh |136|અને, ગુરુ ગોવિંદ સિંહ એવા લોકોના સમર્થક છે જેમને કોઈ આધાર નથી. (136)
ਸਾਜਿਦੋ ਮਸਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saajido masajood gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ ઉપાસક અને પૂજનીય બંને છે,
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ੋ ਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੭।
jumalaa faizo jood gur gobind singh |137|ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ ગ્રેસ અને ગ્રેસનું સંયોજન છે. (137)
ਸਰਵਰਾਂ ਰਾ ਤਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saravaraan raa taaj gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ સરદારોનો તાજ છે,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਮਿਅਰਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੮।
bar tareen miaraaj gur gobind singh |138|અને, તે સર્વશક્તિમાનને પ્રાપ્ત કરવા માટેનું શ્રેષ્ઠ સાધન અને સાધન છે. (138)
ਅਸ਼ਰ ਕੁੱਦਸੀ ਰਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
ashar kudasee raam gur gobind singh |બધા પવિત્ર દૂતો ગુરુ ગોવિંદ સિંહની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે,
ਵਾਸਿਫ਼ਿ ਇਕਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੯।
vaasif ikaraam gur gobind singh |139|અને, તેમના અસંખ્ય આશીર્વાદોના પ્રશંસક છે. (139)
ਉੱਮਿ ਕੁੱਦਸ ਬਕਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
aum kudas bakaar gur gobind singh |વિશ્વના પવિત્ર સર્જક ગુરુ ગોવિંદ સિંહની સેવામાં રહે છે,
ਗਾਸ਼ੀਆ ਬਰਦਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੦।
gaasheea baradaar gur gobind singh |140|અને તેનો એટેન્ડન્ટ અને સેવક છે. (140)
ਕਦਰ ਕੁਦਰਤ ਪੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kadar kudarat pesh gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ સમક્ષ કુદરત કેવી રીતે મહત્વ ધરાવે છે?
ਇਨਕਿਯਾਦ ਅੰਦੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੧।
einakiyaad andesh gur gobind singh |141|વાસ્તવમાં, તે પણ પૂજામાં બંધાઈ જવા માંગે છે. (141)
ਤਿੱਸਅ ਉਲਵੀ ਖ਼ਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
tisa ulavee khaak gur gobind singh |સાતેય આકાશ ગુરુ ગોવિંદ સિંહના ચરણોની ધૂળ છે.
ਚਾਕਰਿ ਚਾਲਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੨।
chaakar chaalaak gur gobind singh |142|અને, તેના નોકરો હોશિયાર અને હોંશિયાર છે. (142)
ਤਖ਼ਤਿ ਬਾਲਾ ਜ਼ੇਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
takhat baalaa zer gur gobind singh |આકાશનું ઉન્નત સિંહાસન ગુરુ ગોવિંદ સિંહની નીચે છે,
ਲਾਮਕਾਨੇ ਸੈਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੩।
laamakaane sair gur gobind singh |143|અને તે શાશ્વત વાતાવરણમાં લટાર મારે છે. (143)
ਬਰ ਤਰ ਅਜ਼ ਹਰ ਕਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bar tar az har kadar gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંઘનું મૂલ્ય અને મૂલ્ય સર્વોચ્ચ છે,
ਜਾਵਿਦਾਨੀ ਸਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੪।
jaavidaanee sadar gur gobind singh |144|અને, તે અવિનાશી સિંહાસનનો સ્વામી છે. (144)
ਆਲਮੇ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
aalame rauashan zi gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહના કારણે આ દુનિયા ઉજ્જવળ છે,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੫।
jaano dil gulashan zi gur gobind singh |145|અને, તેના કારણે, હૃદય અને આત્મા ફૂલોના બગીચા જેવા સુખદ છે. (145)
ਰੂਜ਼ ਅਫਜ਼ੂੰ ਜਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
rooz afazoon jaeh gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહનું કદ દિવસે ને દિવસે વધે છે,
ਜ਼ੇਬਿ ਤਖ਼ਤੋ ਗਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੬।
zeb takhato gaeh gur gobind singh |146|અને, તે સિંહાસન અને સ્થાન બંનેનું ગૌરવ અને વખાણ છે. (146)
ਮੁਰਸ਼ੁਦ-ਦਾੱਰੈਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
murashuda-daarain gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ બંને જગતના સાચા ગુરુ છે,
ਬੀਨਸ਼ਿ ਹਰ ਐਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੭।
beenash har aain gur gobind singh |147|અને, તે દરેક આંખનો પ્રકાશ છે. (147)
ਜੁਮਲਾ ਦਰ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
jumalaa dar faramaan gur gobind singh |આખું વિશ્વ ગુરુ ગોવિંદ સિંહની આજ્ઞામાં છે,
ਬਰ ਤਰ ਆਮਦ ਸ਼ਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੮।
bar tar aamad shaan gur gobind singh |148|અને, તેની પાસે સૌથી વધુ ભવ્યતા અને ભવ્યતા છે. (148)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
har do aalam khail gur gobind singh |બંને જગત ગુરુ ગોવિંદ સિંહના પરિવારો છે,
ਜੁਮਲਾ ਅੰਦਰ ਜ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੯।
jumalaa andar zail gur gobind singh |149|બધા લોકો તેના (શાહી) ઝભ્ભાના ખૂણાઓને પકડી રાખવા માંગે છે. (149)
ਵਾਹਿਬੋ ਵੱਹਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
vaahibo vahaab gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ પરોપકારી છે જેઓ આશીર્વાદ આપે છે,
ਫ਼ਾਤਿਹਿ ਹਰ ਬਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੦।
faatihi har baab gur gobind singh |150|અને તે તે છે જે બધા દરવાજા ખોલવામાં સક્ષમ છે, દરેક પ્રકરણ અને પરિસ્થિતિમાં વિજયી છે. (150)
ਸ਼ਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਸ਼ਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
shaamili-la-ashafaak gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ દયા અને કરુણાથી ભરેલા છે,
ਕਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਖ਼ਲਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੧।
kaamili-la-akhalaak gur gobind singh |151|અને, તે તેના સદ્ગુણી વર્તન અને ચારિત્ર્યમાં સંપૂર્ણ છે. (151)
ਰੂਹ ਦਰ ਹਰ ਜਿਸਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
rooh dar har jisam gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંહ દરેક શરીરમાં આત્મા અને ભાવના છે,
ਨੂਰ ਦਰ ਹਰ ਚਸ਼ਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੨।
noor dar har chasham gur gobind singh |152|અને, તે દરેક આંખમાં પ્રકાશ અને તેજ છે. (152)
ਜੁਮਲਾ ਰੋਜ਼ੀ ਖ਼ਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
jumalaa rozee khaar gur gobind singh |બધા ગુરુ ગોવિંદ સિંહના દરવાજેથી ભરણપોષણ શોધે છે અને મેળવે છે,
ਬੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਇਮਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੩।
baiz hak imataar gur gobind singh |153|અને, તે આશીર્વાદથી ભરેલા વાદળો વરસાવવા સક્ષમ છે. (153)
ਬਿਸਤੋ ਹਫ਼ਤ ਗਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bisato hafat gadaae gur gobind singh |ગુરુ ગોવિંદ સિંઘના દરવાજે સત્તાવીસ દેશ ભિખારી છે,
ਹਫ਼ਤ ਹਮ ਸ਼ੈਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੪।
hafat ham shaidaae gur gobind singh |154|સાતેય જગત તેના માટે પોતાનું બલિદાન આપવા તૈયાર છે. (154)
ਖ਼ਾਕਹੂਬਿ ਸਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaakahoob saraae gur gobind singh |પાંચેય ઇન્દ્રિયો અને પ્રજનન અંગો ગુરુ ગોવિંદ સિંઘના ગુણોને સ્તુતિમાં પ્રકાશિત કરે છે,
ਖ਼ੱਮਸ ਵਸਫ਼ ਪੈਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੫।
khamas vasaf pairaae gur gobind singh |155|અને તેના રહેઠાણમાં સફાઈ કામદાર છે. (155)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bar do aalam dasat gur gobind singh |ગુ ગોવિંદ સિંહનો બંને જગત પર આશીર્વાદ અને કૃપાનો હાથ છે,
ਜੁਮਲਾ ਉਲਵੀ ਪਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੬।
jumalaa ulavee pasat gur gobind singh |156|બધા દૂતો અને દેવો ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ સમક્ષ માત્ર તુચ્છ અને અસંગત છે. (156)
ਲਾਅਲ ਸਗੇ ਗੁਲਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
laal sage gulaam gur gobind singh |(નંદ) લાલ ગુરુ ગોવિંદ સિંહના દરવાજે ગુલામ કૂતરો છે,
ਦਾਗ਼ਦਾਰਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੭।
daagadaar naam gur gobind singh |157|અને તેને ગુરુ ગોવિંદ સિંહ (157) ના નામથી સ્પોટ કરવામાં આવે છે અને ગંધવામાં આવે છે.
ਕਮਤਰੀਂ ਜ਼ਿ ਸਗਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kamatareen zi sagaan gur gobind singh |(નંદ લાલ) ગુરુ ગોવિંદ સિંઘના ગુલામ કૂતરા કરતા નીચા છે,
ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨਿ ਖ਼੍ਵਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੮।
rezaa-cheen khvaan gur gobind singh |158|અને, તે ગુરુના રાત્રિભોજનના ટેબલ પરથી ટુકડાઓ અને ટુકડાઓ ઉપાડે છે. (158)
ਸਾਇਲ ਅਜ਼ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saaeil az inaam gur gobind singh |આ ગુલામ ગુરુ ગોવિંદ સિંઘ પાસેથી પુરસ્કાર ઈચ્છે છે,
ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਕਿ ਅਕਦਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੯।
khaak paak akadaam gur gobind singh |159|અને, ગુરુ ગોવિંદ સિંહના ચરણોની ધૂળના આશીર્વાદ મેળવવા માટે ઉત્સુક છે. (159)
ਬਾਦ ਜਾਨਸ਼ ਫ਼ਿਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
baad jaanash fidaae gur gobind singh |મને આશીર્વાદ મળે કે હું (નંદ લાલ) ગુરુ ગોવિંદ સિંહ માટે મારું જીવન બલિદાન આપી શકું,
ਫ਼ਰਕਿ ਊ ਬਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੬੦।
farak aoo bar paae gur gobind singh |160|અને, મારું માથું ગુરુ ગોવિંદ સિંહના ચરણોમાં સ્થિર અને સંતુલિત રહે. (160)