ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ganj Nama Bhai Nand Lal Ji
Seite - 10
ਦਸਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ।
dasaveen paatashaahee |Der zehnte Guru, Guru Gobind Singh Ji. Der zehnte Guru, Guru Gobind Singh Ji, hatte die Fähigkeit, der Göttin, die die Welt beherrschte, die Arme zu verdrehen. Er saß auf dem ewigen Thron, von wo aus er ihr besondere Ehre zuteil werden ließ. Er war derjenige, der das Panorama der neun Fackeln zeigte, die die „Wahrheit“ zeigten und die Nacht der Dunkelheit der Lügen und Unwahrheiten vernichteten. Der Herr dieses Throns war der erste und der letzte Monarch, der göttlich befähigt war, die inneren und äußeren Geschehnisse zu visualisieren. Er war derjenige, der die Instrumente heiliger Wunder enthüllte und die Grundsätze des Dienstes für den allmächtigen Waaheguru und der Meditation erhellte. Seine tapferen, siegreichen, tigergleichen, tapferen Soldaten würden jeden Ort in jedem Augenblick überschatten. Seine erlösende und befreiende Flagge war an ihren Grenzen mit dem Sieg geschmückt. Das die ewige Wahrheit darstellende Farsi „Kaaf“ (Gaaf) in seinem Namen ist derjenige, der die ganze Welt überwinden und erobern wird; Das erste ‚Vaayo‘ soll die Positionen der Erde und der Welt verbinden. Das ‚Bay‘ des ewigen Lebens vergibt den Flüchtlingen und segnet sie. Der Duft des heiligen ‚Noon‘ in seinem Namen wird die Meditierenden ehren. Das ‚Daal‘ in seinem Namen, das seine Tugenden und seine Fröhlichkeit darstellt, wird die Schlinge des Todes zerbrechen und sein äußerst eindrucksvolles ‚Seen‘ ist die Ressource des Lebens. Das ‚Noon‘ in seinem Namen ist der Gemeindemitglied des Allmächtigen. Und das zweite persische ‚Kaaf‘ (Gaaf) zersetzt das Leben derer, die in den Dschungeln des Ungehorsams umherirrten. Das letzte ‚Hay‘ ist der wahre Führer, der in beiden Welten den richtigen Weg einschlägt, und die großen Trommeln seiner Lehren und Gebote hallen über den neun Himmeln. Menschen aus den drei Universen und sechs Richtungen stehen zu seinen Diensten. Tausende aus den vier Ozeanen und neun Kosmen und Millionen aus den zehn Richtungen würdigen und loben seinen göttlichen Hof; Millionen von Ishars, Brahmaas, Arshes und Kurshes streben danach, seine Schirmherrschaft und seinen Schutz zu erlangen, und Millionen von Erden und Himmeln sind seine Sklaven. Hunderttausende von Sonnen und Monden haben sich den Segen verdient, die von ihm verliehenen Gewänder zu tragen, und Millionen von Himmeln und Universen sind Gefangene seines Naam und leiden unter seiner Trennung. Ebenso streuen Millionen von Ramas, Rajas, Kahans und Krishnas den Staub seiner Lotosfüße auf ihre Stirn, und Tausende der Angenommenen und Auserwählten rezitieren sein Eclat mit ihren Tausenden von Zungen. Millionen von Ishars und Brahmas sind seine Anhänger, und Millionen von heiligen Müttern, die wahren Mächte der Organisation der Erden und Himmel, stehen in seinem Dienst, und Millionen von Mächten nehmen seine Befehle an.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਸਤ ।
vaahiguroo jeeo sat |Waaheguru ist die Wahrheit
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ ।
vaahiguroo jeeo haazar naazar hai |Waaheguru ist allgegenwärtig
ਨਾਸਿਰੋ ਮਨਸੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
naasiro manasoor gur gobind singh |Guru Gobind Singh: Beschützer der Armen und Bedürftigen:
ਈਜ਼ਦਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੫।
eezad manazoor guroo gobind singh |105|Unter dem Schutz von Akaalpurakh und angenommen am Hofe von Waaheguru (105)
ਹੱਕ ਰਾ ਗੰਜੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak raa ganjoor gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der Hort der Wahrheit
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਨੂਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੬।
jumalaa faiz noor gur gobind singh |106|Guru Gobind Singh ist die Gnade der vollkommenen Genialität. (106)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਗਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak hak aagaah gur gobind singh |Guru Gobind Singh war die Wahrheit für die Kenner der Wahrheit,
ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੭।
shaeh shahanashaah gur gobind singh |107|Guru Gobind Singh war der König der Könige. (107)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bar do aalam shaah gur gobind singh |Guru Gobind Singh war der König beider Welten,
ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਜਾਂ-ਕਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੮।
khasam raa jaan-kaah gur gobind singh |108|Und Guru Gobind Singh war der Bezwinger der Feindesleben. (108)
ਫ਼ਾਇਜ਼ੁਲ ਅਨਵਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
faaeizul anavaar gur gobind singh |Guru Gobind Singh verleiht göttliche Ausstrahlung.
ਕਾਸ਼ਫ਼ੁਲ ਅਸਰਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੦੯।
kaashaful asaraar gur gobind singh |109|Guru Gobind Singh ist der Offenbarer der göttlichen Mysterien. (109)
ਆਲਿਮੁਲ ਅਸਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
aalimul asataar gur gobind singh |Guru Gobind Singh kennt die Geheimnisse hinter dem Bildschirm,
ਅਬਰਿ ਰਹਿਮਤ ਬਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੦।
abar rahimat baar gur gobind singh |110|Guru Gobind Singh ist die einzige Show, die Segen in Hülle und Fülle verbreitet. (110)
ਮੁਕਬੁਲੋ ਮਕਬੂਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
mukabulo makabool gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der anerkannte und jedermanns Liebling.
ਵਾਸਲੋ ਮੌਸੁਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੧।
vaasalo mauasul gur gobind singh |111|Guru Gobind Singh ist mit Akaalpurakh verbunden und kann sich mit Ihm verbinden. (111)
ਜਾਂ-ਫ਼ਰੋਜ਼ਿ ਦਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
jaan-faroz dahir gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der Spender des Lebens an die Welt,
ਫੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਰਾ ਬਹਿਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੨।
faiz hak raa bahir gur gobind singh |112|Und Guru Gobind Singh ist der Ozean der göttlichen Segnungen und Gnade. (112)
ਹੱਕ ਰਾ ਮਹਿਬੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak raa mahiboob gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der Geliebte von Waaheguru,
ਤਾਲਿਬੋ ਮਤਲੂਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੩।
taalibo mataloob gur gobind singh |113|Und Guru Gobind Singh ist ein Gottsucher und bei den Menschen beliebt und begehrenswert. (113)
ਤੇਗ਼ ਰਾ ਫ਼ੱਤਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
teg raa fataah gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist ein Meister der Schwertkunst,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੪।
jaano dil raa raah gur gobind singh |114|Und Guru Gobind Singh ist das Elixier für Herz und Seele. (114)
ਸਾਹਿਬਿ ਅਕਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saahib akaleel gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der Meister aller Kronen,
ਜ਼ਿਬਿ ਹੱਕ ਤਜ਼ਲੀਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੫।
zib hak tazaleel gur gobind singh |115|Guru Gobind Singh ist das Bild des Schattens von Akaalpurakh. (115)
ਖ਼ਾਜ਼ਨਿ ਹਰ ਗੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaazan har ganj gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der Schatzmeister aller Schätze,
ਬਰਹਮਿ ਹਰ ਰੰਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੬।
baraham har ranj gur gobind singh |116|Und Guru Gobind Singh ist derjenige, der allen Kummer und Schmerz vertreibt. (116)
ਦਾਵਰਿ ਆਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
daavar aafaak gur gobind singh |Guru Gobind Singh regiert in beiden Welten,
ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਤਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੭।
dar do aalam taak gur gobind singh |117|Und es gibt in beiden Welten keinen Rivalen für Guru Gobind Singh. (117)
ਹੱਕ ਖ਼ੁਦ ਵੱਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak khud vasaaf gur gobind singh |Waaheguru selbst ist der Balladensänger von Guru Gobind Singh,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਔਸਾਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੮।
bar tareen aauasaaf gur gobind singh |118|Und Guru Gobind Singh ist die Verkörperung aller edlen Tugenden. (118)
ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਦਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaasagaan dar paae gur gobind singh |Die Elite von Akaalpurakh wirft sich zu den Lotusfüßen von Guru Gobind Singh nieder
ਕੁੱਦਸੀਆਂ ਬਾ ਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੧੯।
kudaseean baa raae gur gobind singh |119|Und jene Wesen, die heilig sind und Waaheguru nahestehen, stehen unter dem Kommando von Guru Gobind Singh. (119)
ਮੁਕਬਲਾਂ ਮੱਦਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
mukabalaan madaeh gur gobind singh |Von Waaheguru akzeptierte Personen und Wesen sind die Bewunderer von Guru Gobind Singh,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਰਾ ਰਾਹ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੦।
jaano dil raa raah gur gobind singh |120|Guru Gobind Singh verleiht dem Herzen und der Seele Ruhe und Gelassenheit. (120)
ਲਾ-ਮਕਾਂ ਪਾ-ਬੋਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
laa-makaan paa-bos gur gobind singh |Das Ewige Wesen küsst die Lotosfüße von Guru Gobind Singh,
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੌਸਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੧।
bar do aalam kauas gur gobind singh |121|Und die Pauke von Guru Gobind Singh erklingt in beiden Welten. (121)
ਸੁਲਸ ਹਮ ਮਹਿਕੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
sulas ham mahikoom gur gobind singh |Alle drei Universen gehorchen dem Befehl von Guru Gobind Singh,
ਰੁੱਬਅ ਹਮ ਮਖ਼ਤੂਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੨।
ruba ham makhatoom gur gobind singh |122|Und alle vier wichtigen Mineralvorkommen stehen unter seinem Siegel. (122)
ਸੁਦਸ ਹਲਕਾ ਬਗੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
sudas halakaa bagosh gur gobind singh |Die ganze Welt ist ein Sklave von Guru Gobind Singh,
ਦੁਸ਼ਮਨ-ਅਫ਼ਗਾਨ ਜੋਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੩।
dushamana-afagaan josh gur gobind singh |123|Und er vernichtet seine Feinde mit seinem Eifer und seiner Begeisterung. (123)
ਖ਼ਾਲਿਸੋ ਬੇ-ਕੀਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaaliso be-keenaa gur gobind singh |Guru Gobind Singhs Herz ist keusch und frei von jeglicher Feindseligkeit oder dem Gefühl der Entfremdung.
ਹੱਕ ਹੱਕ ਆਈਨਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੪।
hak hak aaeenaa gur gobind singh |124|Guru Gobind Singh ist die Wahrheit selbst und der Spiegel der Wahrhaftigkeit. (124)
ਹੱਕ ਹੱਕ ਅੰਦੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
hak hak andesh gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der wahre Beobachter der Wahrhaftigkeit,
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੫।
baadashaah daravesh gur gobind singh |125|Und Guru Gobind Singh ist zugleich Bettelmönch und König. (125)
ਮਕਰਮੁਲ-ਫੱਜ਼ਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
makaramula-fazaal gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der Geber göttlicher Segnungen,
ਮੁਨਇਮੁ ਲ-ਮੁਤਆਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੬।
muneim la-mutaal gur gobind singh |126|Und er ist der Gewährer von Reichtum und göttlichen Gaben. (126)
ਕਾਰਮੁੱਲ-ਕੱਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kaaramula-karaam gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist noch gütiger für die großzügigen,
ਰਾਹਮੁਲ-ਰੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੭।
raahamula-rahaam gur gobind singh |127|Guru Gobind Singh ist den Mitfühlenden gegenüber sogar noch freundlicher. (127)
ਨਾਇਮੁਲ-ਮੁਨਆਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
naaeimula-munaam gur gobind singh |Guru Gobind Singh gewährt sogar jenen göttliche Gaben, die selbst dazu gesegnet sind.
ਫ਼ਾਹਮੁਲ-ਫ਼ੱਹਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੮।
faahamula-fahaam gur gobind singh |128|Guru Gobind Singh ist der Lehrer für die Wahrnehmenden. Und auch der Beobachter für den Beobachtenden. (128)
ਦਾਇਮੋ-ਪਾਇੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
daaeimo-paaeindaa gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist stabil und wird ewig leben,
ਫ਼ਰੱਖ਼ੋ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੨੯।
farakho farakhandaa gur gobind singh |129|Guru Gobind Singh ist edel und äußerst glücklich. (129)
ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਸੁਬਹਾਨ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
faiz subahaan zaat gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der Segen des allmächtigen Waaheguru,
ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਲਮਆਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੦।
noor hak lamaat gur gobind singh |130|Guru Gobind Singh ist das strahlende Licht des göttlichen Strahls. (130)
ਸਾਮਿਆਨਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saamiaan naam gur gobind singh |Zuhörer des Namens Guru Gobind Singh,
ਹੱਕ-ਬੀਂ ਜ਼ਿ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੧।
haka-been zi inaam gur gobind singh |131|Mit seinem Segen sind wir in der Lage, Akaalpurakh wahrzunehmen. (131)
ਵਾਸਫ਼ਾਨਿ ਜ਼ਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
vaasafaan zaat gur gobind singh |Bewunderer der Persönlichkeit von Guru Gobind Singh
ਵਾਸਿਲ ਅਜ਼ ਬਰਕਾਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੨।
vaasil az barakaat gur gobind singh |132|Werdet zu legitimen Empfängern seiner großzügigen Segnungen. (132)
ਰਾਕਿਮਾਨਿ ਵਸਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
raakimaan vasaf gur gobind singh |Der Schreiber der Tugenden von Guru Gobind Singh,
ਨਾਮਵਰ ਅਜ਼ ਲੁਤਫ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੩।
naamavar az lutaf gur gobind singh |133|Erlangen Sie Ansehen und Berühmtheit durch seine Güte und seinen Segen. (133)
ਨਾਜ਼ਿਰਾਨਿ ਰੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
naaziraan rooe gur gobind singh |Diejenigen, die das Glück haben, einen Blick auf das Gesicht von Guru Gobind Singh zu erhaschen
ਮਸਤਿ ਹੱਕ ਦਰ ਕੂਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੪।
masat hak dar kooe gur gobind singh |134|Lassen Sie sich von seiner Liebe und Zuneigung verzaubern und berauschen, während Sie in seiner Straße sind. (134)
ਖ਼ਾਕ-ਬੋਸਿ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaaka-bos paae gur gobind singh |Diejenigen, die den Staub der Lotosfüße von Guru Gobind Singh küssen,
ਮੁਕਬਲ ਅਜ਼ ਆਲਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੫।
mukabal az aalaae gur gobind singh |135|Werdet durch seinen Segen und seine Gaben (im göttlichen Gericht) akzeptiert. (135)
ਕਾਦਿਰਿ ਹਰ ਕਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kaadir har kaar gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist in der Lage, jedes Problem und jede Frage zu lösen,
ਬੇਕਸਾਂ-ਰਾ ਯਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੬।
bekasaan-raa yaar gur gobind singh |136|Und Guru Gobind Singh ist der Unterstützer derer, die keine Unterstützung haben. (136)
ਸਾਜਿਦੋ ਮਸਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saajido masajood gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist sowohl der Anbeter als auch der Angebetete.
ਜੁਮਲਾ ਫ਼ੈਜ਼ੋ ਜੂਦ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੭।
jumalaa faizo jood gur gobind singh |137|Guru Gobind Singh ist die Vereinigung von Gnade und Großzügigkeit. (137)
ਸਰਵਰਾਂ ਰਾ ਤਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saravaraan raa taaj gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist die Krone der Häuptlinge,
ਬਰ ਤਰੀਂ ਮਿਅਰਾਜ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੮।
bar tareen miaraaj gur gobind singh |138|Und er ist das beste Mittel und Instrument, um den Allmächtigen zu erreichen. (138)
ਅਸ਼ਰ ਕੁੱਦਸੀ ਰਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
ashar kudasee raam gur gobind singh |Alle heiligen Engel gehorchen dem Befehl von Guru Gobind Singh,
ਵਾਸਿਫ਼ਿ ਇਕਰਾਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੩੯।
vaasif ikaraam gur gobind singh |139|Und sie sind Bewunderer seiner unzähligen Segnungen. (139)
ਉੱਮਿ ਕੁੱਦਸ ਬਕਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
aum kudas bakaar gur gobind singh |Der heilige Schöpfer der Welt steht im Dienste von Guru Gobind Singh,
ਗਾਸ਼ੀਆ ਬਰਦਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੦।
gaasheea baradaar gur gobind singh |140|Und er ist sein Begleiter und Diener. (140)
ਕਦਰ ਕੁਦਰਤ ਪੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kadar kudarat pesh gur gobind singh |Welche Bedeutung hat die Natur für Guru Gobind Singh?
ਇਨਕਿਯਾਦ ਅੰਦੇਸ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੧।
einakiyaad andesh gur gobind singh |141|Tatsächlich möchte auch sie in den Gottesdienst eingebunden werden. (141)
ਤਿੱਸਅ ਉਲਵੀ ਖ਼ਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
tisa ulavee khaak gur gobind singh |Alle sieben Himmel sind der Staub der Füße von Guru Gobind Singh,
ਚਾਕਰਿ ਚਾਲਾਕਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੨।
chaakar chaalaak gur gobind singh |142|Und seine Diener sind klug und clever. (142)
ਤਖ਼ਤਿ ਬਾਲਾ ਜ਼ੇਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
takhat baalaa zer gur gobind singh |Der erhabene Thron des Himmels steht unter Guru Gobind Singh,
ਲਾਮਕਾਨੇ ਸੈਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੩।
laamakaane sair gur gobind singh |143|Und er wandelt in der ewigen Atmosphäre. (143)
ਬਰ ਤਰ ਅਜ਼ ਹਰ ਕਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bar tar az har kadar gur gobind singh |Der Wert und die Bedeutung von Guru Gobind Singh sind die höchsten von allen,
ਜਾਵਿਦਾਨੀ ਸਦਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੪।
jaavidaanee sadar gur gobind singh |144|Und er ist der Herr des unzerstörbaren Thrones. (144)
ਆਲਮੇ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
aalame rauashan zi gur gobind singh |Diese Welt ist hell dank Guru Gobind Singh,
ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੫।
jaano dil gulashan zi gur gobind singh |145|Und durch ihn sind Herz und Seele angenehm wie ein Blumengarten. (145)
ਰੂਜ਼ ਅਫਜ਼ੂੰ ਜਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
rooz afazoon jaeh gur gobind singh |Die Reputation von Guru Gobind Singh wächst von Tag zu Tag.
ਜ਼ੇਬਿ ਤਖ਼ਤੋ ਗਾਹਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੬।
zeb takhato gaeh gur gobind singh |146|Und er ist der Stolz und das Lob sowohl des Thrones als auch des Ortes. (146)
ਮੁਰਸ਼ੁਦ-ਦਾੱਰੈਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
murashuda-daarain gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der wahre Guru beider Welten,
ਬੀਨਸ਼ਿ ਹਰ ਐਨ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੭।
beenash har aain gur gobind singh |147|Und er ist das Licht aller Augen. (147)
ਜੁਮਲਾ ਦਰ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
jumalaa dar faramaan gur gobind singh |Die ganze Welt steht unter Guru Gobind Singhs Befehl,
ਬਰ ਤਰ ਆਮਦ ਸ਼ਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੮।
bar tar aamad shaan gur gobind singh |148|Und er besitzt die erhabenste Herrlichkeit und Erhabenheit. (148)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਖ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
har do aalam khail gur gobind singh |Beide Welten sind die Familien von Guru Gobind Singh,
ਜੁਮਲਾ ਅੰਦਰ ਜ਼ੈਲਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੪੯।
jumalaa andar zail gur gobind singh |149|Alle Menschen würden gern die Zipfel seines (königlichen) Gewandes festhalten. (149)
ਵਾਹਿਬੋ ਵੱਹਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
vaahibo vahaab gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist der Philanthrop, der Segen spendet,
ਫ਼ਾਤਿਹਿ ਹਰ ਬਾਬ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੦।
faatihi har baab gur gobind singh |150|Und er ist derjenige, der alle Türen öffnen kann und in jedem Kapitel und jeder Situation siegreich ist. (150)
ਸ਼ਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਸ਼ਫ਼ਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
shaamili-la-ashafaak gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist voller Gnade und Mitgefühl,
ਕਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਖ਼ਲਾਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੧।
kaamili-la-akhalaak gur gobind singh |151|Und er ist vollkommen in seinem tugendhaften Verhalten und Charakter. (151)
ਰੂਹ ਦਰ ਹਰ ਜਿਸਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
rooh dar har jisam gur gobind singh |Guru Gobind Singh ist die Seele und der Geist in jedem Körper,
ਨੂਰ ਦਰ ਹਰ ਚਸ਼ਮ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੨।
noor dar har chasham gur gobind singh |152|Und er ist das Licht und der Glanz in jedem einzelnen Auge. (152)
ਜੁਮਲਾ ਰੋਜ਼ੀ ਖ਼ਾਰਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
jumalaa rozee khaar gur gobind singh |Alle suchen und erhalten Nahrung von den Türen von Guru Gobind Singh,
ਬੈਜ਼ਿ ਹੱਕ ਇਮਤਾਰ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੩।
baiz hak imataar gur gobind singh |153|Und er ist in der Lage, Wolken voller Segen herabregnen zu lassen. (153)
ਬਿਸਤੋ ਹਫ਼ਤ ਗਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bisato hafat gadaae gur gobind singh |Siebenundzwanzig Länder sind die Bettler vor der Tür von Guru Gobind Singh,
ਹਫ਼ਤ ਹਮ ਸ਼ੈਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੪।
hafat ham shaidaae gur gobind singh |154|Alle sieben Welten sind bereit, sich für ihn zu opfern. (154)
ਖ਼ਾਕਹੂਬਿ ਸਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
khaakahoob saraae gur gobind singh |Alle fünf Sinne und Fortpflanzungsorgane loben die Tugenden von Guru Gobind Singh.
ਖ਼ੱਮਸ ਵਸਫ਼ ਪੈਰਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੫।
khamas vasaf pairaae gur gobind singh |155|Und sind die Kehrmaschinen in seinen Wohnräumen. (155)
ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਦਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
bar do aalam dasat gur gobind singh |Guu Gobind Singh hat seine Hand des Segens und der Gnade über beide Welten,
ਜੁਮਲਾ ਉਲਵੀ ਪਸਤਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੬।
jumalaa ulavee pasat gur gobind singh |156|Vor Guru Gobind Singh sind alle Engel und Götter trivial und belanglos. (156)
ਲਾਅਲ ਸਗੇ ਗੁਲਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
laal sage gulaam gur gobind singh |(Nand) Lal ist der Sklavenhund vor der Tür von Guru Gobind Singh,
ਦਾਗ਼ਦਾਰਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੭।
daagadaar naam gur gobind singh |157|Und er ist befleckt und beschmiert mit dem Namen Guru Gobind Singh (157)
ਕਮਤਰੀਂ ਜ਼ਿ ਸਗਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
kamatareen zi sagaan gur gobind singh |(Nand Lal) ist niedriger als Guru Gobind Singhs Sklavenhunde,
ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨਿ ਖ਼੍ਵਾਨਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੮।
rezaa-cheen khvaan gur gobind singh |158|Und er sammelt Krümel und Reste vom Esstisch des Gurus auf. (158)
ਸਾਇਲ ਅਜ਼ ਇਨਆਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
saaeil az inaam gur gobind singh |Dieser Sklave wünscht sich die Belohnungen von Guru Gobind Singh,
ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਕਿ ਅਕਦਾਮਿ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੫੯।
khaak paak akadaam gur gobind singh |159|Und er sehnt sich danach, den Segen des Staubes von Guru Gobind Singhs Füßen zu empfangen. (159)
ਬਾਦ ਜਾਨਸ਼ ਫ਼ਿਦਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
baad jaanash fidaae gur gobind singh |Möge ich gesegnet sein, dass ich (Nand Lal) mein Leben für Guru Gobind Singh opfern konnte,
ਫ਼ਰਕਿ ਊ ਬਰ ਪਾਇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।੧੬੦।
farak aoo bar paae gur gobind singh |160|Und dass mein Haupt fest und ausgeglichen zu den Füßen von Guru Gobind Singh liegen möge. (160)