सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 14)

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

जिनि कीआ तिसु चीति रखु नानक निबही नालि ॥१॥

हे नानक, जिसने तुझे बनाया है, उसको अपनी चेतना में रख; वही तेरे साथ चलेगा। ||१||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

असटपदी ॥

अष्टपदी:

ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥

रमईआ के गुन चेति परानी ॥

हे मनुष्य! सर्वव्यापी प्रभु की महिमा का चिंतन करो;

ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥

कवन मूल ते कवन द्रिसटानी ॥

तुम्हारा मूल क्या है, और तुम्हारा स्वरूप कैसा है?

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥

जिनि तूं साजि सवारि सीगारिआ ॥

जिसने तुम्हें गढ़ा, सजाया और संवारा

ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

गरभ अगनि महि जिनहि उबारिआ ॥

गर्भ की अग्नि में, उसने तुम्हें सुरक्षित रखा।

ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥

बार बिवसथा तुझहि पिआरै दूध ॥

बचपन में उसने तुम्हें दूध पिलाया था।

ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥

भरि जोबन भोजन सुख सूध ॥

तुम्हारी युवावस्था में, उसने तुम्हें भोजन, आनन्द और समझ दी।

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥

बिरधि भइआ ऊपरि साक सैन ॥

जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, परिवार और दोस्त,

ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥

मुखि अपिआउ बैठ कउ दैन ॥

जब आप आराम करते हैं तो वे आपको खाना खिलाने के लिए मौजूद रहते हैं।

ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

इहु निरगुनु गुनु कछू न बूझै ॥

इस निकम्मे व्यक्ति ने अपने लिए किये गये सभी अच्छे कार्यों की जरा भी सराहना नहीं की है।

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥

बखसि लेहु तउ नानक सीझै ॥१॥

हे नानक, यदि तुम उसे क्षमा का आशीर्वाद दोगे, तभी उसका उद्धार होगा। ||१||

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥

जिह प्रसादि धर ऊपरि सुखि बसहि ॥

उनकी कृपा से आप पृथ्वी पर सुखपूर्वक निवास करें।

ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥

सुत भ्रात मीत बनिता संगि हसहि ॥

आप अपने बच्चों, भाई-बहनों, मित्रों और जीवनसाथी के साथ हंसते हैं।

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥

जिह प्रसादि पीवहि सीतल जला ॥

उनकी कृपा से, आप ठंडा पानी पीते हैं।

ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥

सुखदाई पवनु पावकु अमुला ॥

आपके पास शांतिपूर्ण हवाएं और अमूल्य आग है।

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥

जिह प्रसादि भोगहि सभि रसा ॥

उनकी कृपा से आप सभी प्रकार के सुखों का आनंद लेते हैं।

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥

सगल समग्री संगि साथि बसा ॥

आपको जीवन की सभी आवश्यकताएं प्रदान की जाती हैं।

ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥

दीने हसत पाव करन नेत्र रसना ॥

उसने तुम्हें हाथ, पैर, कान, आँखें और जीभ दी,

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥

तिसहि तिआगि अवर संगि रचना ॥

और फिर भी, तुम उसे त्याग देते हो और दूसरों से जुड़ जाते हो।