Sukhmani Sahib

(Leathanach: 14)

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

jin keea tis cheet rakh naanak nibahee naal |1|

Beannaigh i do Chonaic an té a chruthaigh tú; A Nanak, beidh sé ag dul in éineacht leat. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥

rameea ke gun chet paraanee |

Smaoinigh ar Glóir an Tiarna Uilechumhachtach, a dhuine uaigneach;

ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥

kavan mool te kavan drisattaanee |

cad é do bhunadh, agus cad é do chuma?

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥

jin toon saaj savaar seegaariaa |

An té a mhúnlaigh, a mhaisigh agus a mhaisigh tú

ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

garabh agan meh jineh ubaariaa |

i dteine na broinne, do chaomhnaigh sé thú.

ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥

baar bivasathaa tujheh piaarai doodh |

I d'óige, Thug sé bainne duit le n-ól.

ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥

bhar joban bhojan sukh soodh |

I mbláth d'óige, thug sé bia, pléisiúr agus tuiscint duit.

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥

biradh bheaa aoopar saak sain |

De réir mar a théann tú in aois, a mhuintir agus a chairde,

ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥

mukh apiaau baitth kau dain |

An bhfuil tú ann chun tú a bheathú agus tú ag scíth.

ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

eihu niragun gun kachhoo na boojhai |

Níor mheas an duine gan fiúntach seo na dea-ghníomhartha go léir a rinneadh ar a shon.

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥

bakhas lehu tau naanak seejhai |1|

Má bheannaíonn tú é le maithiúnas, a Nanak, is ansin amháin a shábháilfear é. ||1||

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥

jih prasaad dhar aoopar sukh baseh |

Trína Ghrás, fanann tú i do chompord ar an talamh.

ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥

sut bhraat meet banitaa sang haseh |

Le do leanaí, siblíní, cairde agus céile, gáire tú.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥

jih prasaad peeveh seetal jalaa |

A Ghráinne, ólann tú in uisce fionnuar.

ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥

sukhadaaee pavan paavak amulaa |

Tá gaotha síochánta agat agus tine luachmhar.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥

jih prasaad bhogeh sabh rasaa |

A Ghráinne, baineann tú taitneamh as gach cineál pléisiúir.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥

sagal samagree sang saath basaa |

Cuirtear riachtanais uile an tsaoil ar fáil duit.

ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥

deene hasat paav karan netr rasanaa |

Thug sé lámha, cosa, cluasa, súile agus teanga duit,

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥

tiseh tiaag avar sang rachanaa |

agus fós, tréigfidh tú é agus ceanglaíonn tú tú féin le daoine eile.