सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 15)

ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥

ऐसे दोख मूड़ अंध बिआपे ॥

ऐसी पापमय भूल अंधे मूर्खों से चिपकी रहती है;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥

नानक काढि लेहु प्रभ आपे ॥२॥

नानक: हे प्रभु, उनका उद्धार करो और उनकी रक्षा करो! ||२||

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

आदि अंति जो राखनहारु ॥

शुरू से अंत तक, वह हमारा रक्षक है,

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥

तिस सिउ प्रीति न करै गवारु ॥

और फिर भी, अज्ञानी लोग उसे अपना प्रेम नहीं देते।

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

जा की सेवा नव निधि पावै ॥

उनकी सेवा करने से नौ निधियाँ प्राप्त होती हैं,

ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥

ता सिउ मूड़ा मनु नही लावै ॥

और फिर भी, मूर्ख लोग अपने मन को उसके साथ नहीं जोड़ते हैं।

ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

जो ठाकुरु सद सदा हजूरे ॥

हमारा प्रभु और स्वामी सदैव विद्यमान है, सदा सर्वदा,

ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥

ता कउ अंधा जानत दूरे ॥

और फिर भी, आध्यात्मिक रूप से अंधे लोग मानते हैं कि वह बहुत दूर है।

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

जा की टहल पावै दरगह मानु ॥

उसकी सेवा से प्रभु के दरबार में सम्मान प्राप्त होता है,

ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥

तिसहि बिसारै मुगधु अजानु ॥

और फिर भी, अज्ञानी मूर्ख उसे भूल जाता है।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥

सदा सदा इहु भूलनहारु ॥

सदा-सदा के लिए, यह व्यक्ति गलतियाँ करता है;

ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

नानक राखनहारु अपारु ॥३॥

हे नानक, अनन्त प्रभु ही हमारा रक्षक है। ||३||

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

रतनु तिआगि कउडी संगि रचै ॥

वे रत्न को त्यागकर शंख में लीन हो गये हैं।

ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥

साचु छोडि झूठ संगि मचै ॥

वे सत्य को त्यागकर असत्य को अपनाते हैं।

ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

जो छडना सु असथिरु करि मानै ॥

जो नष्ट हो जाता है, उसे वे स्थायी मानते हैं।

ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥

जो होवनु सो दूरि परानै ॥

जो अन्तर्निहित है, उसे वे दूर मानते हैं।

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥

छोडि जाइ तिस का स्रमु करै ॥

वे उस चीज़ के लिए संघर्ष करते हैं जिसे अंततः उन्हें छोड़ना ही पड़ता है।

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥

संगि सहाई तिसु परहरै ॥

वे प्रभु से दूर हो जाते हैं, जो उनका सहायक और सहारा है, तथा जो सदैव उनके साथ रहता है।

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥

चंदन लेपु उतारै धोइ ॥

वे चंदन का लेप धो देते हैं;

ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥

गरधब प्रीति भसम संगि होइ ॥

गधों की तरह उन्हें भी कीचड़ से प्यार है।