ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

સુખમણી સાહિબ

(પાન: 15)

ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
aaise dokh moorr andh biaape |

આવી પાપી ભૂલો આંધળા મૂર્ખને ચોંટી જાય છે;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
naanak kaadt lehu prabh aape |2|

નાનક: ઉત્થાન કરો અને તેમને બચાવો, ભગવાન! ||2||

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
aad ant jo raakhanahaar |

શરૂઆતથી અંત સુધી, તે આપણો રક્ષક છે,

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
tis siau preet na karai gavaar |

અને છતાં, અજ્ઞાનીઓ તેમને તેમનો પ્રેમ આપતા નથી.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jaa kee sevaa nav nidh paavai |

તેની સેવા કરવાથી નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે,

ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
taa siau moorraa man nahee laavai |

અને છતાં, મૂર્ખ લોકો તેમના મનને તેની સાથે જોડતા નથી.

ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
jo tthaakur sad sadaa hajoore |

અમારા ભગવાન અને માસ્ટર સદા હાજર છે, હંમેશ માટે અને હંમેશ માટે,

ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
taa kau andhaa jaanat doore |

અને છતાં, આધ્યાત્મિક રીતે અંધ લોકો માને છે કે તે દૂર છે.

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee ttahal paavai daragah maan |

તેમની સેવામાં, વ્યક્તિ ભગવાનના દરબારમાં સન્માન મેળવે છે,

ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
tiseh bisaarai mugadh ajaan |

અને છતાં, અજ્ઞાની મૂર્ખ તેને ભૂલી જાય છે.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |

કાયમ અને હંમેશ માટે, આ વ્યક્તિ ભૂલો કરે છે;

ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
naanak raakhanahaar apaar |3|

ઓ નાનક, અનંત ભગવાન એ આપણી સેવિંગ ગ્રેસ છે. ||3||

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
ratan tiaag kauddee sang rachai |

રત્નનો ત્યાગ કરીને, તેઓ છીપમાં મગ્ન છે.

ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
saach chhodd jhootth sang machai |

તેઓ સત્યનો ત્યાગ કરે છે અને અસત્યને અપનાવે છે.

ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
jo chhaddanaa su asathir kar maanai |

જે પસાર થાય છે, તેઓ કાયમી માને છે.

ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
jo hovan so door paraanai |

જે અવિશ્વસનીય છે, તેઓ દૂર માને છે.

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
chhodd jaae tis kaa sram karai |

તેઓ આખરે જે છોડવું જોઈએ તે માટે તેઓ સંઘર્ષ કરે છે.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
sang sahaaee tis paraharai |

તેઓ ભગવાનથી દૂર થઈ જાય છે, તેમની મદદ અને સમર્થન, જે હંમેશા તેમની સાથે છે.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥
chandan lep utaarai dhoe |

તેઓ ચંદનની પેસ્ટને ધોઈ નાખે છે;

ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
garadhab preet bhasam sang hoe |

ગધેડાની જેમ, તેઓ કાદવ સાથે પ્રેમમાં છે.