সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 15)

ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥

aaise dokh moorr andh biaape |

এই ধরনের পাপপূর্ণ ভুল অন্ধ বোকাদের আঁকড়ে ধরে;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥

naanak kaadt lehu prabh aape |2|

নানক: উন্নীত করে ওদের রক্ষা কর, ঈশ্বর! ||2||

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

aad ant jo raakhanahaar |

শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তিনি আমাদের রক্ষাকর্তা,

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥

tis siau preet na karai gavaar |

এবং তবুও, অজ্ঞরা তাকে তাদের ভালবাসা দেয় না।

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

jaa kee sevaa nav nidh paavai |

তাঁর সেবা করলে নয়টি ধন পাওয়া যায়,

ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥

taa siau moorraa man nahee laavai |

এবং তবুও, মূর্খরা তাদের মনকে তাঁর সাথে যুক্ত করে না।

ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

jo tthaakur sad sadaa hajoore |

আমাদের প্রভু ও প্রভু চির-উপস্থিত, চিরকাল এবং চিরকাল,

ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥

taa kau andhaa jaanat doore |

এবং তবুও, আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধরা বিশ্বাস করে যে তিনি অনেক দূরে।

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jaa kee ttahal paavai daragah maan |

তাঁর সেবায় প্রভুর দরবারে সম্মান পাওয়া যায়,

ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥

tiseh bisaarai mugadh ajaan |

এবং তবুও, অজ্ঞ মূর্খ তাকে ভুলে যায়।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥

sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |

চিরকাল এবং সর্বদা, এই ব্যক্তি ভুল করে;

ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

naanak raakhanahaar apaar |3|

হে নানক, অসীম প্রভু আমাদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||3||

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

ratan tiaag kauddee sang rachai |

রত্ন ত্যাগ করে, তারা খোলস নিয়ে মগ্ন।

ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥

saach chhodd jhootth sang machai |

তারা সত্যকে ত্যাগ করে মিথ্যাকে আলিঙ্গন করে।

ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

jo chhaddanaa su asathir kar maanai |

যা চলে যায়, তারা চিরস্থায়ী বলে বিশ্বাস করে।

ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥

jo hovan so door paraanai |

যা অব্যবহিত, তারা দূর বলে বিশ্বাস করে।

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥

chhodd jaae tis kaa sram karai |

তারা শেষ পর্যন্ত যা ছেড়ে দিতে হবে তার জন্য সংগ্রাম করে।

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥

sang sahaaee tis paraharai |

তারা প্রভুর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদের সাহায্য ও সমর্থন, যিনি সর্বদা তাদের সাথে থাকেন।

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥

chandan lep utaarai dhoe |

তারা চন্দন পেস্ট বন্ধ ধুয়ে;

ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥

garadhab preet bhasam sang hoe |

গাধার মত, তারা কাদা প্রেমে আছে.