Sukhmani Sahib

(Síða: 15)

ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥

aaise dokh moorr andh biaape |

Slík syndug mistök loða við blindu fíflin;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥

naanak kaadt lehu prabh aape |2|

Nanak: lyft og bjarga þeim, Guð! ||2||

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

aad ant jo raakhanahaar |

Frá upphafi til enda er hann verndari okkar,

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥

tis siau preet na karai gavaar |

og þó gefa fáfróðir honum ekki ást sína.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

jaa kee sevaa nav nidh paavai |

Að þjóna honum fást níu fjársjóðirnir,

ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥

taa siau moorraa man nahee laavai |

og samt, hinir heimsku tengja ekki huga sinn við hann.

ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

jo tthaakur sad sadaa hajoore |

Drottinn okkar og meistari er alltaf til staðar, að eilífu og að eilífu,

ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥

taa kau andhaa jaanat doore |

og samt trúa andlega blindir að hann sé langt í burtu.

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jaa kee ttahal paavai daragah maan |

Í þjónustu hans öðlast maður heiður í forgarði Drottins,

ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥

tiseh bisaarai mugadh ajaan |

og þó gleymir fáfróði heimskinginn Honum.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥

sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |

Að eilífu gerir þessi manneskja mistök;

ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

naanak raakhanahaar apaar |3|

Ó Nanak, hinn óendanlega Drottinn er frelsandi náð okkar. ||3||

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

ratan tiaag kauddee sang rachai |

Þeir yfirgefa gimsteininn og eru niðursokkin af skel.

ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥

saach chhodd jhootth sang machai |

Þeir afneita sannleikanum og aðhyllast lygi.

ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

jo chhaddanaa su asathir kar maanai |

Það sem hverfur, telja þeir að sé varanlegt.

ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥

jo hovan so door paraanai |

Það sem er ígrundað telja þeir vera fjarri lagi.

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥

chhodd jaae tis kaa sram karai |

Þeir berjast fyrir því sem þeir verða að lokum að yfirgefa.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥

sang sahaaee tis paraharai |

Þeir hverfa frá Drottni, hjálp þeirra og stuðningi, sem er alltaf með þeim.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥

chandan lep utaarai dhoe |

Þeir þvo af sandelviðarmaukinu;

ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥

garadhab preet bhasam sang hoe |

eins og asnar eru þeir ástfangnir af leðjunni.